WAS BEDEUTET УБОЛІВАННЯ AUF UKRAINISCH
Definition von уболівання im Wörterbuch Ukrainisch
Schmerz, ich, p.1. Akute Erfahrungen, tiefe Summen in Verbindung mit allem, jemand anderem, etwas. Die Software seufzte. Seufzend wurde daher das einst mächtige Land eifersüchtig, der Niedergang des monotheistischen Volkes schmerzte (Kotsyub. I, 1955, 293); Aus Kummer heiratete sie [Svirid] an einer jungen Witwe, beobachtete ihre beiden Kinder und trug sie mit Schmerzen auf einen Friedhof, aber ohne Tränen ... (Stelmach, Blut des Menschen ..., 1957, 15); Das Bild von Mitskevich - ein Dichter und Denker, ein Leidender für das Schicksal seines Volkes, ein Träumer und Humanist mit seinen Leiden und Ängsten, sehen wir in dem Buch [M. Wünschenswert "Mickiewicz in Odessa"] als lebend (Mal., Gedanken .., 1959, 26); - Nur Trauer und Langeweile für dich, klare Odyssee, Aber der Schmerz für deinen süßen Geist wurde weggenommen (Homer, Odysseus, übersetzt von B. Tene, 1963, 196); Nina erkannte, dass die junge Frau das Gespräch in etwas anderes übersetzen wollte, um ihr Herz nicht zu verderben, indem sie sie quietschte (Shiyan, Groza, 1956, 52). Große Sorgfalt, sich um jemanden kümmern, alles in Bezug auf Gefühle, Angst. Der wahre Dichter kann in seinen Gefühlen und Ängsten der Seele, im Schmerz für Mann und Alter nicht doppelt sein (Hexen., 8, 1965, 140); Nun, ehrliche Arbeit, Leiden zum Wohle der Menschen erhebt und erhöht uns alle, macht einen reichen Mann geistig schön (Com. Ukr., 11, 1962, 19); In seinen blauen Augen sah Dascha Angst und Bedrängnis, seine Bereitschaft, alles zu tun, was das Gewissen führte (Jour. Dascha, 1961, 24).
10 BÜCHER, DIE MIT «УБОЛІВАННЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
уболівання in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
уболівання im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Hari︠a︡chi pochutti︠a︡: tvory - Сторінка 318
Може б, і не варто було надавати стільки уваги оцим поборникам непорушності берегів дніпрових, коли б серед них не було досить поважних і шановних, коли б їхнє «уболівання» не просочувалось на будову, не надокучало там, ...
2
Tvory: Hari︠a︡chi pochutti︠a︡. Profesor Buĭko. Opovidanni︠a︡
Може б, і не варто було надавати стільки уваги оцим поборникам непорушності берегів дніпрових, коли б. серед них не було досить поважних і шановних, коли б їхнє «уболівання» не просочувалось на будову, не надокучало там, ...
3
Lystuvanni︠a︡: 1946-1963 - Том 2 - Сторінка 118
Далі — ви так страшно уболіваєте за "УВ" й бороните їх від... мене! Ну, знаєте. Я за них уболіваю 13 років, ще відтоді, коли декого не було й близько біля Партії й "УВ". І уболіваю зараз. І цим уболіванням сяк- так вони трималися і ...
Ivan Bahri︠a︡nyĭ, Oleksiĭ Konoval, Bahriany Foundation (U.S.),
2002
... можуть бути гострішими і глибшими, ніж уболівання Помпейових друзів, які з борту свого корабля спостерігали за жахною різаниною? а проте, коли вони побачили, як до них наближаються єгипетські вітрила, страх прибив їх так, ...
... безневинне ягня, а при серйознішій пробі так легко зломився; якщо всі сподівання й уболівання, віра й надія, скроплені кривавими сльозами й тисячами пудів воску, були марні, щоб обернутися отак у пил і порох... то вони, мабуть, ...
6
Тіні забутих предків. Новели:
Чорнігористояли, мовпривиди, йдивилися на злотистийвід місяця шлях на морі, що весь тремтів і мінився золотою лускою. Софта зітхнув. В зітханнітому почувся ревний жаль за могутнім колись краєм, уболівання ...
7
Zibranni汀a tvoriv u dvadt汀si汀aty tomakh - Сторінка 99
Тов. Горовий уболіває за чистоту української мови. Це благородне уболівання. Можу запевнити, що ні я, ні тт. Попов, Сухобрус, Юзвенко ніколи не давали приводу винуватити себе в непошані до рідної мови. Смію думати, що за ...
Maksym Rylʹsʹkyĭ, Leonid Novychenko, V. P. Leta,
1983
8
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 45
БОЛИТЬ: аж душа болить див. душа; аж шкура ~ див. шкура; голова ~ див. голова; душа ~ див. душа; серце ~ див. серце. БОЛІТИ: боліти душею (серцем). Тяжко переживати, уболівати, тривожитися за кого-, що-не- будь. Галя за всіх ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
9
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 949
... (футбольний) football fan, football enthusiast; ревнивий (палкий) ~ an ardent fan; ~ підтримує команду a fan roots for a team. уболівання grief, sorrow; pity; (співчування чужому горю) condolence, compassion. уболівати to grieve (for, ...
10
Svi͡atoslav - Сторінка 550
Може, то й не птах. Навіщо він став би залишати серед глупої ночі своє гніздо? То душа брата Уліба одяглась у пір'я птаха і тепер літає над Дунаєм, уболіває, що так все сталось. І як, справді, не уболівати, як не квилити?! Бідний ...
6 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «УБОЛІВАННЯ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
уболівання im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
В УЄФА, можливо, є «подвійні стандарти»… Але навіщо суддю …
... що, мовляв, від паління фаєрів не відмовимося, це у нас такий стиль уболівання… У принципі, вже тоді було зрозуміло, що цих “піротехніків” не можна ... «Високий Замок, Okt 14»
Лексикон націоналіста
... практики: читання тих самих газет, уболівання за «нашу» спортивну команду, святкування, хоч би яке пасивне, Дня незалежності і Дня конституції (теж ... «Західна аналітична група, Aug 13»
Діти розпачу
Водночас, надія на те, що уболівання за одну команду буде фундаментом суспільної консолідації та реформ доволі непереконлива. Утім, навіть ... «Telecriticism, Dez 10»
В селах Великоберезнянщини уздовж траси Ужок - Мирча з …
... за забезпечення робіт з комплексної цільової програми освітлення населених пунктів, а й проявив справжнє земляцьке уболівання за розвиток рідного ... «Закарпаття online, Okt 10»
Чи любимо Україну як Тарас Шевченко?
... зрозуміло, що витоки, суть і зміст національної ідеї – це передусім любов до своєї Вітчизни. І не просто любов, а й уболівання за її долю, за свій народ:. «Українська правда, Mär 09»
"Я ВОСКРЕС, ЩОБ ІЗ ВАМИ ЖИТИ..."
Ось як згадує Лілія Шитова про один випадок такого не на словах, а на ділі уболівання за долю інших людей журналіста Василя Симоненка. "Коли газета ... «Кримська Свiтлиця, Sep 07»