WAS BEDEUTET ВЕРНИВОДА AUF UKRAINISCH
Krutius
Krutius ist ein Held ukrainischer Volksmärchen. Von der Drehung des Schnurrbarts dieses Märchenhelden hat Wasser in den Flüssen geteilt: "Vernivoda mit Wasser wird gespielt: Auf der anderen Seite des Schnurrbartes wird sich drehen - es ist trocken, dann darauf - es ist trocken". Einer der Charaktere der ukrainischen Volksmärchen "Kotigoroshko".
Definition von вернивода im Wörterbuch Ukrainisch
vernivoda v.1) Vodovorot.2) m. Der Märchenriese, aber Wunsch, die Bewegung seiner Schnurrhaare, kontrolliert das Wasser. Vernivoda mit Wasser wird gespielt: auf der anderen Seite des Schneebesen wird sich drehen - es ist trocken, es ist dort trocken. Chub II. 266
10 BÜCHER, DIE MIT «ВЕРНИВОДА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
вернивода in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
вернивода im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Das ist fantastisch! Terra cossacorum: альманах ... - Сторінка 63
Один – глибоченькии, лоцмани Лоханню прозвали; від нього і весь поріг стали називати Лоханським. І був у ті часи на одному з трьох островів, на якому – не скажу, бо и сам достеменно не знаю, наиголовнішии чорт Вернивод.
С.Легеза, І.Сілівра, В.Кривоніс,
2014
2
Матеріалы и изслѣдованія - Том 2 - Сторінка 238
Вони зарав'ь сказали, щобъ Вернивода иаваривъ обідать, а сами пішли гулять у ліс'ь. Наваривъ Вериивода обідать, да тильки що хтівъ іхъ кликать, ажъ зъ-нідъ иічки вилазить маленькій дідокъ, а борода на цілий добрий сажень.
Павло Чубынськый, Петр Андреевич Гильтебрандт, Николай Иванович Костомаров,
1878
Вполне возможно, что они образованы по принципу имен сказочных героев вроде Горыни, Вертигора, Переверни—Гора, Верни—Вода и т. п. В какой—то мере эпические имена оправданы предложенным выше географическим ...
4
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Воии заразъ сказали, щобъ Вернивода паваривъ обідать, а сами пішли гулять у лісъ. Наварпвъ 'Вервивода обідать, да тильки що хтівъ іхъ илииать, ажъ зъ-підъ' піиии вилазить маленькій дідоиъ, а борода на цілий добрий сашеиь.
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій,
1878
5
Lina Kostenko: narys tvorcho-svitohli︠a︡dnoï biohrafiï - Сторінка 38
роїв української казки, до яких поетеса зверталася ще у раніший період: У чистім полі, в полі на роздоллі, де колосочки проти сонця жмуряться, Вернигора, Вернивода й Вернидуб — три велетні — зібралися та й журяться.
Oleksiĭ Kovalevsʹkyĭ,
2004
6
Brane pole: roman - Сторінка 340
Напитися чорної, як смола, горілки. А п'яний чорт не має сили зробити щось лихе чоловікові. Тому-то і не страшний сей поріг. У Лоханському порозі сидить найголовніший чорт Вернивода, і під його приводом чорти там розбивають ...
Roman Musiīovych Chumak,
1969
7
Po dorozi ĭ nazustrich: anhliĭʹska ta ukraïnsʹka ... - Сторінка 39
Власне, щ преромантичш думи е одними з перших зразшв укра1нсько1 стилізовано1 поези: «Ой у городы, то у городы Бендеры // Вернивода, вернивода зъ кручи; // Избиралися усы Запорожцъ, // Бусурманывъ звучи...» («Здобуття ...
8
Tvorchistʹ Volodymyra Svidzynsʹkoho: zbirnyk naukovykh prat͡sʹ
Вернивода 'вир, м1сце у річш\ мор1 з круговим рухом води, що утворюеться внаопдок дп протилежних течш', пор.: "Приснилось, як сонце грало на клекотах бшого шуму, на вернивоЫ, тд млином..." [1, 336] - вернивода 'т. с' [7, I, 137].
Volynsʹkyĭ derz͡havnyĭ universytet imeni Lesi Ukraïnky,
2003
9
Українська мала енциклопедія: А-Е - Сторінка 141
У казках він виступає разом із Вернидубом та Крутивусом (чи Верниводою) — від токручення вуса иьо- ... героя розступаласяі вода в річках: "Вернивода з водою грається: на той оік усом поверне — там сухо робиться, то на той ...
10
Zaporozhskiĭ kraĭ: populi︠a︡rnai︠a︡ ėnt︠s︡iklopedii︠a︡ ...
В Ло- ханском пороге обосновался главный черт Вернивод. Со своими подручными он лихо разбивал плоты. В Звонецком пороге черти переворачивали лодки. Возле Ненасытца они устраивали водовороты и писали в суда.
Volodymyr Suprunenko,
2006