Bedeutung von "вертітися" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВЕРТІТИСЯ AUF UKRAINISCH

вертітися  [vertitysya]

WAS BEDEUTET ВЕРТІТИСЯ AUF UKRAINISCH

Definition von вертітися im Wörterbuch Ukrainisch

rotieren, rchusya, strecken, nedok. 1. Um zu bewegen, um in verschiedene Richtungen zurückzukehren. Vertyachys zurück, dann nach links, dann nach rechts, Pferdehinterbeine in heller shubovsnuv (Fr., II, 1950, 385); Juliana versammelten sich am Tagesanbruch, rollte in den Spiegel (Gord, .. seltsam Cornfield, 1947, 144.); Schwere Kanonen scheinen wie Spielzeug in ihren Händen zu rollen (Long, Hearing Desna, 1957, 523); // drehen Auf einem Hühnerstängel stand die Hütte. Und alles drehte sich um (Kotl., I, 1952, 115); // Lügen, sitzen, ruhelos stehen, die ganze Zeit die Position wechseln. Ich werde gehen, auf die Welt warten (Shevch., I, 1951, 396); Am Tisch sitzt [Yura] wie zu zharynah - Drehungen, Rollen, nicht in die Schüssel suchen, und alle Fenster und das Fenster .◊ rollen wie Fly (NSA, Lerchen, 1957, 3). (Sprachen und so weiter Al.). im kochenden Wasser ist das gleiche wie beim Rollen der Fliege im kochenden Wasser (siehe auch, etc.).

вертітися, рчу́ся, рти́шся, недок. 1. Рухатися, повертатися в різні боки. Вертячись взад, то вліво, то вправо, кінь задніми ногами шубовснув в ярок (Фр., II, 1950, 385); Уляна зібралася на досвітки, вертілася перед дзеркалом (Горд., Чужу ниву.., 1947, 144); Важкі гармати, здається, вертяться у них у руках, як іграшки (Довж., Зач. Десна, 1957, 523); // Обертатися. На ніжці курячій стояла Та хатка.. І вся вертілася кругом (Котл., І, 1952, 115); // Лежати, сидіти, стояти неспокійно, весь час міняючи положення. Верчуся, світу дожидаю (Шевч., І, 1951, 396); За столом сидить [Юрко], мов на жаринах — крутиться, вертиться, не в миску дивиться, а все в вікно та в вікно (Ряб., Жайворонки, 1957, 3).

ÜBERSETZUNG VON ВЕРТІТИСЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von вертітися auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von вертітися auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «вертітися» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 滚
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: rollo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: roll
• Übersetzer Deutsch - Hindi: रोल
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لفة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: вертеться
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: rolo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: রোল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: rouleau
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: roll
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Rolle
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ロール
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 롤
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: muter
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: cuộn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ரோல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: रोल
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: rulo
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: rotolo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rolka
• Ukrainisch: вертітися
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: rulou
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ρολό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: roll
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: rulle
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: roll

10 BÜCHER, DIE MIT «ВЕРТІТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von вертітися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit вертітися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 74

Хима. а в самої вертілось на думці: «Головонько ж моя бідна! Чим же прийматиму свата?» (Коцюб); В кожної доярки вертілося на думці: а навіщо ж ти Марка зігнав [з ферми]? (Горл); А п'ятнадцять карбованців так і вертяться у мене ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

го, удар по замкові, і він не буде вертітися. Перед тобою відкриється брама, і ти вийдеш до мене нагору. Так і сталося. Микола стьобнув срібним прутом по замкові — і той одразу перестав вертітися. Відкрилася брама, і ...

Валерій Войтович, 2006

Zbirnyk vprav i zavdanʹ z suchasnoï ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 14

Описові звороти: Бити чоботи; борщі ви- куштовувати; вертітися, як б1лка в колесі; вертітися, як муха в окропі; вертітися, як курка з яйцем; відбитися від хати; відбитись від рук; волокти ноги; волочити ноги; дати драла; дати драпака; ...

M. T. Dolenko, 1966

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 119

... coquette, frivolous/thoughtless woman. вертіння turning round, whirling. вертіти tо turn (round), to whirl, to twirl, to twist; ~ в руках (неуважно, ліниво) to twist about, to twiddle. вертітися 1. (обертатися) to turn (round), to revolve, to rotate; ...

Гороть Є. І., 2009

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1583

... dust — вихор пилу. twirl [twEl] n 1. вертіти, крутити; to — a mор віджимати швабру; to — one's moustache крутити вуса; to — the wheel вертіти колесо; 2. вертітися, крутитися, кружляти (тж — round); to — on one's heels повернутися ...

Гороть Є. І., 2006

Etymolohichne hnizdo z korenem *ver- u praslov'i︠a︡nsʹkiĭ movi

*и\ьіїаіЦзе): п. діал. имугіас хі% вертітися, крутитися; метушитися, порсатися, обвиватися' [Кагіо\уісг VI, 55], болг. увьртам се вертітися, линдати (навколо чогось або когось)" [Чукалов, 1102] - дериват з префіксальним «-. *гауьгіШ (?) ...

Oleksandr Ivanovych Iliadi, 2001

Хрест

... то всю цю пихату Європу. На відстані витягнутої владичої правиці й прямо перед очима — легендарний Майдан, що приголомшив цих смішних і наївних америкосів і євроїдів, але тепер уся планета має вертітися саме тут навколо ...

Василь Базів, 2011

Смерть Атея

Це вже було не изливо, як вертітися під наглядом старої ключниЦі, і инившись за воротаМи набридлого йоМу будинку, Міг і вільніше зітхнути. Йшов він завжди позаду свого пана, з високо піднятою головою і нікоМу не уступав ...

Валентин Чемерис, 2014

Ордер на любов. Місто коханців на Кара-Денізі. Засвіт ...

омія _ уже піднімалась Челядь, _ заходжувалася, а казала, вертітися по господі. Тарас з Оксаною їся сходити до Кальміусу, побути Нарешті удвох і тріти схід сонця (маленький Омелечко солодко спав хався уві сні), як ось тут і ...

Валентин Чемерис, 2010

Борислав сміється:

Але думка його, до дна розворушена, не переставала вертітися коло одного питання: хто се міг мені зробити? Очевидна річ, тільки дві можливости показувались йому, або хто небудь припадком, не знаючи про його патент, ...

Іван Франко, 1922

3 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВЕРТІТИСЯ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff вертітися im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

виходить у вівторок, середу, п'ятницю

... це не випадково, відтепер їм судилося на кілька років «вертітися» поряд. «Природа» нинішнього затемнення має високий рівень наелектризованості з ... «Хрещатик, Sep 15»

Історія закарпатського емігранта, що віднайшов спокій лише у …

Довелося, згадує, вертітися, як білці у колесі, адже в Америці багато охочих на цьому заробити. Проте така робота, за словами Йосипа Тулика, дозволяє ... «Закарпаття online, Sep 14»

Олександр Пасхавер: Будь-яка влада стає доброю, коли налякана

Річ у тім, що Митний союз невигідний для Януковича. Тому він буде вертітися як тільки зможе, аби лишень не підписувати. Це, швидше за все, залежить ... «ZAXID.net, Dez 13»