WAS BEDEUTET ВЩЕРТЬ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «вщерть» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von вщерть im Wörterbuch Ukrainisch
verpiss dich Nach oben, bei der Krone; vollständig Reine, wie Kristall, und das Wasser, das erfrischend war, stand ein Trümmerschutt mit den Steinmühlen des Brunnens (N.-Lev., I, 1956, 197); [Elena:] Pour, Joseph Stepanovich und ich, und fertig, um zu ruinieren! (Kropp. I, 1958, 473); Auf der Straße blieben wir vor einem Nicht-Großen stehen, der mit Tomaten gefüllt war (Chab., Stand yavir .., 1959, 15); // Sehr voll, bis zum Rand. Er ist düster und wie immer mit einem engen Portfolio (Koch., II, 1956, 455); * Bildlich. Träume, lüg nicht! Du hast so lange ihre Verzauberungen in mein gieriges Herz gegossen, mein Herz war voller Ruine (L. Ukr., 1, 1951, 268). вщерть, присл. До самого верху, по самі вінця; повністю. Чиста, як кришталь, та погожа вода стояла сливе вщерть з кам’яними цямринами криниці (Н.-Лев., І, 1956, 197); [Олена:] Наливайте, Йосип Степанович, і мені, та повніш, ущерть! (Кроп., I, 1958, 473); На вулиці ми зупинилися перед безтаркою, наповненою вщерть помідорами (Чаб., Стоїть явір.., 1959, 15); // Дуже повно, до краю. Він хмурий і, як завжди, із вщерть набитим портфелем (Коч., II, 1956, 455); * Образно. Мріє, не зрадь! Ти ж так довго лила свої чари в серце жадібне моє, сповнилось серце ущерть (Л. Укр., 1, 1951, 268).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «вщерть» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ВЩЕРТЬ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
вщерть in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
вщерть im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
Змучена голодом i спрагою, вкрай знесилена, ледве переводячи подих, нещасна впала пуд тягарем короба, вщерть набитого хмизом, який вона ледве назбирала в лки помгж чагарями й деревами. Вона вже думала, що настала Г!
2
На другому березi - Сторінка 120
Антонич Б. ПОЯСНЕННЯ На дворГ буревГй, у корчмГ портовГй на столГ в чарцГ джин. Нещасний, нещасний, хто бГсовГ програв тГнь власний. Дгвчина та джин — единий лгк на сплГн. Гей, джину вщерть, гей, джину вщерть! Море ...
Вона лесеред розірваної одежі, сива і була похожа на маратую на своїй могильній плиті. ула повна горем вЩерть уже давно. Г оре давно вже ося через її вінце. Вона була мокра, у холодному давалося, що вона вмерла. сят тисяч ...
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... the — наповнювати//наповнити (посудину) по вінця [вщерть]; to — over переливатися//перелитися через вiнця [brIm] brimful повний [наповнений] по вінця [вщерть] |brпmfol] brimfull див. brimful brimming див. brimful Tbrimin] brimstone ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
Ми зупинилися перед безтарною, наповненою вщерть помідорами (М. Чабанівський); [Олена:] Наливайте, Йосип Степанович, і мені та повніш, ущерть! (М. Кропивницький); Буде і для Романа стояти на столі повна по вінця чарка ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
O. S. Pushkin ukraïnsʹkoi︠u︡ movoi︠u︡ - Сторінка 184
вщерть — тут явний алогізм; перекладач став жертвою законів римування: вщерть можна наливати, наповняти і т. д., але сушити вщерть ніяк не можна, «авіть перекладачам, це відчув М. Терещенко і двічі удосконалював саме ці ...
7
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 270
Янов., II, 1954, 91); Фаянсовий посуд заповняв заглибини в різьблених стінах [князівського замка] (Ірчан, II, 1958, 42); Кімнату вщерть, здавалося, заповнив запах полиню і рівний, ледве стримуваний, козачий голос (Ле, Наливайко, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
Цв1те й гуде земля, 1 серце повне вщерть, I пориви в ньому — як живоносщ рани, I що моя, твоя, твойого брата смерть, Коли навколо день 1 дощ благоуханний? Рожевих, вогких уст не бшся. Та ж вони Для тебе розцв1лись, тобою ...
9
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1421
... липуча грязь; 3. густа кашоподібна їжа; 4. шк. розм. ситна їжа; to have a good ~ наїстися досхочу; 5. нудна (важка) думка (ідея). stodge [stPdZ] v (past i p. p. stodged, pres. p. stodging) 1. наповнювати вщерть; 2. шк. розм. їсти жадібно, ...
10
Taktychnyĭ Vidtynok UPA, 26-yi "Lemko": Lemkivshchyna i ...
06:00 замінував рови по обох боках дороги натисковими мінами та зайняв становища. О год. 06:50 пвд. запримітив валку, зложену з 12 авт, виповнених вщерть вояками ВП, що наближалася до становищ пвд. Пвд. перепустив 9 авт.
Peter J. Potichnyj, Ivan Lyko, 2001
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВЩЕРТЬ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
вщерть im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Як зробити життя набагато кращим
Кожного ранку я стояв на зупинці, заповненій людьми і разом з усіма штурмом брав старий ЛАЗ, який ще раніше заповнювався вщерть. Якщо щастило ... «інтернет-портал "Четверта влада", Okt 15»
Львів готується побачити Париж, а підтримати Донбас
Проте "Арена Львів" буде заповненою вщерть, як і в попередні рази. Вболівальники з інших міст приїжджають в основному в день гри і їдуть додому після ... «Depo.Львів, Sep 15»
Влада Фінляндії заявила, що всі центри для біженців переповнені
У Фінляндії не вистачає приміщень для розміщення шукачів притулку. У ніч на четвер всі центри для прийому біженців виявилися заповненими вщерть. «Європейська правда, Sep 15»
Суркіс не дозволяє створювати у Києві новий баскетбольний …
Це значно розширить коло прихильників українського футболу і баскетболу, надасть можливість вщерть заповнити трибуни стадіонів під час ... «Новини від ТСН, Sep 15»
У Європі назріває бунт проти біженців
Це сталося після того, як правоохоронці затримали поїзд, вщерть заповнений біженцями. Аби забезпечити себе від напливу переселенців, Копенгаген ... «Телеканал новин 24, Sep 15»
Тренер збірної Латвії: Я сумую за Україною, класні були часи
Ви ж самі бачили заповнені вщерть трибуни. Насправді мене це навіть трохи лякало, адже у нас немає гравців, котрі звикли грати за таких трибун. «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
Медобладнання на сотні тисяч євро відрядили додому українці …
Дві вантажні фури, вщерть заповнені медичним обладнанням та спеціалізованими меблями для лікарень – це далеко не перша гуманітарна допомога, ... «Радіо Свобода, Sep 15»
Дедалі більше мігрантів у дорозі до Європи
Один спостерігач заявив, що поїзди до Австрії вщерть заповнені мігрантами. Після прибуття на віденський вокзал Вестбангоф, біженців радісно вітають ... «Голос Америки, Sep 15»
Український підпис під Актом капітуляції Японії
На вщерть заповнений журналістами й американськими військовими корабель по черзі прибували делегації. Першими були американці на чолі з ... «Львівська Газета, Sep 15»
У Полтаві навпроти мерії водії громадського транспорту …
... бо закрив задні двері, не переконавшись у тому, що всі люди вийшли, а з заднього майданчика не вийшов ніхто, а тролейбус був вщерть забитий. «Интернет, Aug 15»
