Bedeutung von "завидна" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЗАВИДНА AUF UKRAINISCH

завидна  [zavydna]

WAS BEDEUTET ЗАВИДНА AUF UKRAINISCH

Definition von завидна im Wörterbuch Ukrainisch

neidisch, psl. Zu einer Zeit, in der die Außenseite sichtbar ist. [1. Mann:] Die [Männer] ließen den Neid, und die Sonne schien auch so gut (Krop., II, 1958, 492); Slummy hustete unter dem Regenwald von Karpo, und Nachbarn spähten aus ihren Höfen. Ein Wunder und du bist alles! Neidisch, vom ersten Morgen an küssen sie [Paul mit Katrai] (Kucher, Trudnaya luba, 1960, 79); Die Brücke [Galya] ist immer noch neidisch. Und als er die Fahrbahn zum Bahnhof verließ, war es völlig dunkel (Koz., Lightning, 1962, 53).

завидна, присл. У час, коли надворі видно. [1-й чоловік:] Виїхали [мужики] завидна, ще й сонце так гарно світило (Кроп., II, 1958, 492); Нарочито кашляв під повіткою Карпо, і сусіди визирали з своїх дворів. Диво та й годі! Завидна, прилюдно, з самого ранку цілуються [Павло з Катрею] (Кучер, Трудна любов, 1960, 79); Міст перейшла [Галя] ще завидна. А коли вийшла бруківкою до станції, на переїзд, зовсім стемніло (Коз., Блискавка, 1962, 53).

ÜBERSETZUNG VON ЗАВИДНА

Erfahre, wie die Übersetzung von завидна auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von завидна auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «завидна» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 黄昏
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: anochecer
• Übersetzer Deutsch - Englisch: nightfall
• Übersetzer Deutsch - Hindi: सांझ
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حلول الظلام
• Übersetzer Deutsch - Russisch: завидная
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: anoitecer
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সন্ধ্যা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: tombée de la nuit
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: waktu malam
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Einbruch der Nacht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 日暮れ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 해질녘
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dhek jaman semana
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đêm xuống
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நைட்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: रात्रीची सुरवात
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: akşam vakti
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: crepuscolo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zmrok
• Ukrainisch: завидна
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: căderea nopții
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σούρουπο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: aand
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: skymningen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: nightfall

10 BÜCHER, DIE MIT «ЗАВИДНА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von завидна in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit завидна im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Стихотворения и поэмы. Дневник

Завидна мне извечная привычка быть женщиной и мужнею женою, но уж таков присмотр небес за мною, что ничего из этого не вышло. Храни меня, прищур неумолимый, в сохранности от всех благополучий, но обойди твоей ...

Белла Ахмадулина, 2015

Ostannʹoho postrilu ne bulo: spohady pro povstansʹke ...

Та нам не чутно 1 не видно — Снимо в кршвках ми завидна. Там — л1с-орган, Гра без доган, И сокир дзвшки Б'ють в дуб цункий, Та нам не чутно 1 не видно — Снимо в кршвках ми завидна. Там — зойк сношв Шд гр1м цнЙв.

Mykola Teodorovych Krysa, 2001

Українсько-англійський словник - Сторінка 244

епуу, ^еа1ои8у, 8р11е. завидна а</г. = завидна, завидний (-на, -не) * еп\1аЫе. завйдний (-на, -не)* сопзЫегаЫе, по1аЫе, по1е«ог1Ьу, аррагеп1. завйдн|ик (-на) пи, г-иця (-ц!) / ешлоиз (}еа1оиз) регзоп, §гис)§ег; г-^О а^. у/пЬ епуу: ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 47

[1-й чолов1к:] ВиХхали [мужики] завидна, ще й сонце так гарно светило (Крон., II, 1958, 492); Нарочито кашляв пХд повХткою Карпо, X сус1ди визирали а своХх дворХв. Диво та й годИ Завидна, прилюдно, а самого ранку цХлуються ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Нежность (сборник)

«Завидна. мне. извечная. привычка...» Завиднамне извечная привычка быть женщинойи мужнею женою, но уж таков присмотр небесза мною, что ничего из этого не вышло. Храни меня, прищур неумолимый, всохранности от всех ...

Белла Ахмадулина, 2015

Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...

Мет. 410. завидна, завидно. нар. Засвіътлофіми 6 мені завидка додому прийти. Каыенец. у. Вечсряй, козачс, ею вечеру завидка. Чуб. У. 47. завидны, вів, мк. Зависть. Завйдви беруть. Завидно. Завидки бфуть, що нам не дають.

Borys Hrinchenko, 1908

Fata morgana

Завидна завезе, завидна й поверне... Яким подумав i махнув рукою. — Якось воно буде... мютечко не за горами. Чоловгк дав задаток, розказав, куди завезти ялинку, i пгшов. Яким трохи повеселгшав: за три карбованщ можна було ...

Коцюбинський М. М., 2013

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 16

Завидно. Завидки беруть, шо нам не даютъ. Посл. Завидливий, а, е, Завистливый. Дівчата завидливі. О. 1861. Х. 57. Завидна, нар. Засвѣтло. Аф. Завидний, а, е. Замѣтный, примѣтный. Той межа завидна була, а тепер кат iого ...

Borys Hrinchenko, 1907

Агни Йога. Живая мудрость (сборник)

Предают,клевещути оскорбляют носителей Общего Блага,но не завидна доля этих опаляющих огней. Потому предательство, клевета и оскорбление не практичны. Потому не думайте о мщении –еще древниеобразно сказали: ...

Елена Рерих, ‎Николай Рерих, 2015

Мастерица варить кашу: Пастораль в одном действии

Надя. Я и не хочу скрывать, Платон Алексеич: мне очень много хлопот. Но жить можно. Клементьев. Но завидна ли такая жизнь? Надя. Дело не в том, завидна ли; только сносна ли. Когда сносна, человек моего состояния должен ...

Николай Чернышевский, 1872

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЗАВИДНА» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff завидна im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Подсудимые экс-гаишники послали всех подальше

... инспектора ДПС Андрей К., Олег К. и Владимир Р. Судьба пятого участника скандала - бывшего стажера инспектора ДПС Сергея К. - более завидна. «Версия на Неве, Sep 15»

Дикие медведи ежедневно заходят в населенные пункты …

Судьба других его соплеменников не столь завидна. В этом году гималайские медведи необычно часто выходят к людям. Как правило их манят ... «ТРК "Петербург-Пятый канал", Sep 15»

"Батьки молодят викликали ДАІ, щоб перекрили дорогу"

Автор: ФОТО: Марія КОЖЕМЯКО Марина Дубець показує трюк у центрі Полтави — крутить ланцюги з яскравими прапорами. Їх використовує завидна. «Gazeta.ua, Sep 15»

Рейтинг молодих і неодружених Верховної Ради

Сказати, що я завидна наречена, — означає образити інших дівчат, а для кожного чоловіка його наречена — найкраща, — міркує Олена. Питання ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Дом 2 новости и слухи 14.09.2015: Камила опять бегает за …

Не завидна судьба участницы телевизионного проекта Камиллы Коробейниковой. Проблемы на любовном фронте, настигают девушку в который раз, ... «Независимое интернет-издание "ДНИ", Sep 15»

В Старой Ладоге нашли деревню, которой пять тысяч лет

Судьба откопанной деревни не завидна. Ее затопило водами Ладоги примерно четыре с половиной тысячи лет назад. Обратно в берега озеро ... «Комсомольская правда, Sep 15»

Главные кинопремьеры недели

... написал один из критиков: «Поклонникам Вуди Аллена и/или Хоакина Феникса это, скорее всего, понравится, судьба всех остальных не так завидна». «Интернет-газета "Вести", Aug 15»

Москву заливають "апокаліптичні" дощі

Дощ почався ще завидна, однак хмари, які нагнав сильний вітер, вмить закрили сонце, тому місцями стало темно, як уночі. З початку місяця в Москві ... «Стик, Mai 15»

В Житомирской области во время получения взятки поймали с …

Теперь судьба этого судьи не завидна. Карьера разрушена. Его имущество будет арестовано, и в случае обвинительного приговора суда конфисковано ... «Житомир инфо, Mär 15»

Предсказание о России: "Страна может развалиться и …

В частности, не забыл упомянуть экстрасенс и о судьбе российского лидера, отметив, что его участь в будущем не завидна. Читайте также. «Joinfo.ua, Feb 15»