WAS BEDEUTET ЗОЙКАТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «зойкати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von зойкати im Wörterbuch Ukrainisch
zu verstecken, ah, aesh, nedok., SCHLIESSEN, gut, nein, andocken. Laut, schreiend wahnsinnig (vor Entsetzen, Verzweiflung, um Hilfe bitten, etc.). - Tätowierung! Das Mädchen weint, weil ihre Finger das Gesicht ihres Vaters kratzen, als ob sie auf dem Eis des toten Körpers liegen würden (Rhm., Spring, thunderstorm, 1961, 10); Der pferdebrüstige Bräutigam zooed, packte das Herz (Cheremsh., Th., 1960, 133); - Mama! Mama! Rette uns! - schrie Nachko (Fri, VI, 1951, 152); "Gib mein Baby, ich werde es in der Kälte ertragen." Anka hörte das und schrie laut: "Fass nicht an!" Nicht anfassen! Sie werden in Not sein! (Trübl., I, 1955, 285); * Bildlich. Laut geschüttelt und die Lokomotive herunterfahrend, schien jemand sofort seinen brennenden Schmerz zu löschen (Jour. Dascha, 1961, 21); // Jalibno stöhne, gib ein Stöhnen (vor Schmerz, Trauer, etc.). Mutter weinte, und Yurko schnitt dieses schmerzhafte Stöhnen mit Messern im Herzen aus (Kozl., Yu. Kruk, 1950, 103); // Tangent, schreiend vor Stöhnen; beklagen - Gott, was für eine Schande für die Familie! Herr, was werden wir tun? - schrie die Zone (Willde, Schwestern, 1958, 288); // Ängstlich schreiend, winselnd (über die Vögel). Aus dem alten Stumpf blickend, sah sie [der kleine Sohn] den Jungen und schrie, nachdem er seine Sorglosigkeit verstanden hatte, laut auf (Zban, Mor. Chayka, 1959, 231). зойкати, аю, аєш, недок., ЗО́ЙКНУТИ, ну, неш, док. Голосно, несамовито кричати (з жаху, відчаю, благаючи допомоги і т. ін.). — Тату! Таточку!— зойкає дівчина, бо її пальці, намацуючи батькове обличчя, ніби опеклися кригою мертвого тіла (Речм., Весн. грози, 1961, 10); Зойкнула чорнобрива молодиця, вхопилася за серце (Черемш., Тв., 1960, 133); — Мамцю! Мамочко! Рятуй нас! — зойкнув Начко (Фр., VI, 1951, 152); — Давай дитину, понесу на мороз.— Почула це Анка і голосно зойкнула: — Не чіпайте! Не чіпайте! Лихо вам буде! (Трубл., І, 1955, 285); * Образно. Пронизливо зойкнув паровоз і замовк, немовби хтось одразу ж угамував його пекучий біль (Жур., Даша, 1961, 21); // Жалібно стогнати, видавати стогін (від болю, горя і т. ін.). Мати зойкала, а Юрка цей болючий стогін ножами різав по серці (Козл., Ю. Крук, 1950, 103); // Тужливо, із стогоном кричати; голосити. — Боже, який сором для родини! Господи, на що ми зійшли! — зойкала Зоня (Вільде, Сестри.., 1958, 288); // Тривожно кричати, квилити (про птахів). Виглянувши з старого пня, вона [синичка] побачила хлопчика і, зрозумівши свою необачність, голосно зойкнула (Збан., Мор. чайка, 1959, 231).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «зойкати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ЗОЙКАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
зойкати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
зойкати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Tvory - Том 11 - Сторінка 69
Нарешті одного дня, прийшовши з проходу, дід зараз вклався на тапчані і, очевидно, вживав усяких можливих зусиль, щоб не отогнати й не зойкати. Щойно, коли ключник відійшов і позамикав казні на ніч, дід відчув себе трохи ...
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 320
... крибідж (карт. гра); 2. розм. плагіат. сribble [' krlb(а)]] n решето; сито. сrick (krlk] n розтягнення м'язів. сrick (krlk] у 1. розтягти м'яз; to — one's neck розтягнути шийний м'яз; 2. зойкати; стрекотати. сrick-сrack ["krlk'krx k] n зойк, вереск, ...
3
Софія (Не залишай мене...): Книга 2
Сергій з Максимом мовчки перезиралися, чомусь усміхаючись, а Софії було не до того: Жанну дорогою розтрусило, івона почала зойкати не жартома. Згодом упала Максимові на коліна і стогнала від болю на повний голос. Водій ...
4
Deinde, tilʹky ne tut: ta inshi opovidanni︠a︡ - Сторінка 61
... килиму бідний мурчик ох ах дівчата зойкають їм би лиш зойкати Літейко його на руки він дряпається може збожеволів не впізнає тремтить конвульсійно амінь кажу бобік здох Літейко його на підлогу і з кулаками до Гнома падлюка ...
5
Мовостиль Ольги Кобилянської - Сторінка 117
Звукові лексеми: "кричати, стогнати, зойкати" зображують її страшне почуття розпачк "Кричала переразливим голосом, стогнала, зойкала" (11, 187). 1нцл лексеми руху вияв- ляють стан дупл пюшки на вид мертвого сина: "руки скор- ...
Олександра Копач, Наукове товариство імени Шевченка (Canada), 1972
Та верещать (Т. Шевченко); Вищать від захвату й сміху захоплені хлоп'ята (Н. Забіла); Хлопець верещав не своїм голосом (І. Нечуй-Левицький); Мати зойкала, а Юрка цей болючий стогін ножами різав по серці (П. Козла нюк); Іванко ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 373
... зодягатися to dress (oneself). зодягнений, зодягнутий dressed. зозуля орн. cuckoo. зойк wail, scream; yell. зойкати, зойкнути to cry out, to bawl, to shout, to scream, to yell. зокола on (from) the outside. зокрема in particular, especially; я, ...
8
Tvory Vasyli︠a︡ Grendz︠h︡i-Donsʹkoho: Tvory dli︠a︡ diteĭ
А повітруля така сумна, так журиться, плаче, проливає сльози і голосно зойкає, заломлюючи руки, і знов зойкає. Що чоловік не пробує втихомирити, гладив їй голівоньку, розважав , заспокоював, а вона знову в зойк, плаче і ридає, ...
Vasylʹ Grendz︠h︡a-Donsʹkyĭ, 1983
9
Z︠H︡ytni plachi: roman - Сторінка 128
Слідчий прокуратури не чув Ходяка. Уже вищали і зойкали цвяхи у дубових дошках, як шакали, граючись замолоду на зеленому спориші неподалік славної Диканьки. Від тих вересків і стогонів Ходяк пригинався, мовби під натиском ...
10
Tvory: Povisti ta opovidanni︠a︡. Kinost︠s︡enarii - Сторінка 135
Гасали в повітрі, зойкали, немов поранені, й розлазились — ховались, тремтіли по кутках. Тихо зітхали. А нові родились — зойкали знову, тужили. Надворі шелестіли листом дрімотні осики, і місяць крізь віття ткав у клуні на долівці ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1957
