Bedeutung von "没嘴葫芦" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 没嘴葫芦 AUF CHINESISCH

没	嘴	葫	芦
méi	zuǐ	hú	lú

WAS BEDEUTET 没嘴葫芦 AUF CHINESISCH

Definition von 没嘴葫芦 im Wörterbuch Chinesisch

Keine Mund-Kürbis-Metapher Menschen reden nicht gerne oder nicht gut. Auch bezieht sich auf Leute aus irgendeinem Grund kann ein Moment nicht sprechen.

没嘴葫芦 比喻人不爱说话或不善于说话。也指人因某种原因一时说不出话来。

ÜBERSETZUNG VON 没嘴葫芦

Erfahre, wie die Übersetzung von 没嘴葫芦 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 没嘴葫芦 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «没嘴葫芦» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 没嘴葫芦
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: No boca calabaza
• Übersetzer Deutsch - Englisch: No mouth gourd
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कोई मुंह लौकी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لا القرع الفم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Нет рот тыквы
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Nenhuma boca cabaça
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কোন মুখ লাউ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Aucune bouche courge
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Tiada labu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Keine Mund Kürbis
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: いいえ口ひょうたんありません
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 아니 입 박 없다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Ora tutuk gourd
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Không có miệng bầu
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வாய் இல்லாத கறிகாயை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: भोपळा नाही
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Hiçbir ağız su kabağı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Nessun bocca zucca
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Nie Gurda usta
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Немає рот гарбуза
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Nici gura tărtăcuță
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Δεν κολοκύθα στόμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Geen mond wonderboom
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Ingen mun kalebass
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Ingen munnen gourd

10 BÜCHER, DIE MIT «没嘴葫芦» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 没嘴葫芦 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 没嘴葫芦 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

京味儿夜话 - 第 155 页

恰似个没嘴的葫芦。打的来皮开肉绽损肌肤,鲜血模糊"。这句话里"没嘴儿的葫芦" ,从上下文义上看,也能明白,是"有话说不出来" "有口难言"的意思。为什么"没嘴儿的葫芦"就是"有话说不出来"呢?有妄解者谓:葫芦没嘴儿(堵住了嘴儿) ,当然里边什么东西也 ...

弥松颐, 1999

中华俗語源流大辞典 - 第 389 页

我没吃过猪肘,见过猪走,好客气,不稀罕! "猪肘:猪腿的上部,俗称肘子。没嘴的葫芦"没嘴的葫芦"比喻沉默寡言的人。源出元关汉卿《糊蝶梦》第二折: "浑身是口怎支吾,恰似个没嘴的葫芦。"又作"没嘴葫芦" ,见元曹之用《石花亭》第一折: "王小二,你这没嘴葫芦, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国俏皮话大辞典 - 第 306 页

刘广和, 1994

红楼梦鉴赏词典:

〔例〕(宝蟾道)我正笑香菱没嘴道儿,那里知道这死鬼奶奶要药香菱,必定趁我不在,将砒霜撒上了,也不知道我换碗。这可就是天理昭彰,自害自身了。(第一百三回) 没嘴的葫芦比喻为人少言寡语,不善辞令。〔例〕贾母听了,笑道:“原来这样,如此更好了。袭人本来 ...

裴效维, 2015

滿族三老人故事集 - 第 219 页

说: "你看咱们王爷,成了没嘴葫芦了!〃王爷一听,说: "色力保家的器皿还真多,还有'没嘴葫芦! ,色力保,你去把'没嘴葫芦"拿来给我看看!〃色力保哪敢说没有,回到家又对媳妇说了,第二天,七姑娘拿出个溜圆的东西,说: "这就是没嘴葫芦。〃色力保拿给了王爷, ...

张其卓, ‎董明, ‎李成明, 1984

中国古代小说俗语大词典 - 第 541 页

狄希陈想了一会,说道: "我没处去打,我吃钟,你说了罢。"相于廷道: ... 也比喻人沉默不言 0 《红楼梦》六八:你又没才干,又没口齿, ~ ,就只会一味瞎小心图贤良的名儿。眷镅了嘴的 ... 眷没嘴的葫芦(红楼梦》七八:袭人本来从小儿不言不语,我只说他是~。眷没嘴 ...

翟建波, 2002

乡村志卷四：村医之家 - 第 25 页

但闷嘴葫芦也有闷嘴葫芦的不好,那就是一旦发起脾气来,比六月天打炸雷还要吓人,常常手里有什么东西,就用什么东西朝我们娘儿俩打来。继父是贫农 ... 可是天不佑人,三年大饥荒接着来了,我这个同母异父的弟弟没有熬过大饥荒,活活地饿死了。大饥荒 ...

贺享雍, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 882 页

【没有修成佛,受不了一炉香】〈俗〉比喻没有超群的能耐,就承担不了重任或受不了别人的敬重。 0 这次你支持我东山再起,我把自己好 ... (罗旋《南国烽烟》)【没嘴的葫芦,叫人闷】〈歇〉干葫芦锯去顶端,露出的切口叫葫芦嘴。没锯嘴的葫芦密不透光,故歇"叫人闷" ...

白维国, 2001

宋元语言词典 - 第 474 页

《杀狗劝夫》四折: "一任你百样儿伶牙俐齿,怎知大人行会断的正没头公事, "迷信谓时运不济,失运。《窦娥冤》三折: "这 ... 旦笑科云?王小二:你这〜,倒会贴怪, "按,常作"没嘴的葫芦" ,《蝴蝶梦》二折: "浑身是口怎支吾,恰似个没嘴的葫芦,打的来皮开肉绽损肌肤。

Qian'an Long, 1985

汉语惯用语词典 - 第 296 页

没子儿子儿,指旧时用的铜币,又称铜子儿。没子儿,泛指没有钱。 1 例]那老头想给儿子结婚,可是没子儿。( "包氏父···子" / (张天其小说选集) , 49 页)没鼻葫芦(一)形容哑口无言。' K 例一矗则一声,问的我似没嘴的葫芦。( (后庭花) ,二折) [例二]但是我们不常质 ...

施宝义, ‎姜林森, ‎潘玉江, 1985

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «没嘴葫芦» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 没嘴葫芦 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

愚民大师宋真宗:深陷祥瑞不可自拔(图)

... 看，竟是一坛价值连城的珍珠，这位在朝中混了几十年的老臣，明白皇帝可能有求于他，于是后来赵恒与王钦若假造天书，并作出封禅的决定时，他便成了没嘴葫芦。 «中国经济网, Jun 09»