10 BÜCHER, DIE MIT «译家» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
译家 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
译家 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
在波斯语中,“鲁拜”意为四行诗,也有人译为“柔巴依”。 ... 被世人所熟知,其版本之多仅次于《圣经》莪默∙伽亚谟著,郭沫若译:《鲁拜集》,中国社会科学出版社2003年版。。“有译家称《鲁拜 ... 莪默∙伽亚谟是中古时期波斯著名的哲学家、数学家、天文学家和诗人。
傅勇林, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015
2
中英诗意境的异同及其翻译 (简体版): - 第 76 页
例如张九龄的“海上生明月,天涯共此时”,著名中诗英译家 Fletcher 的译句为:“The clearmoonuprises, new-born from the sea./ This hour is the same through the bourneofthe skies.”虽然他把“共此时”译了出来,但他并没能把它提炼成富有诗意的语言, ...
0 客观地说,当代减译理论努力克服主观想像、个人或局部的翻译经验的影响,探索棉译的普遍规律,这无疑在翻译理念和翻译 ... 棉译研究·上海:东方出版中心· 1999 ; 3E 宏志·茸译与创作"中同近代其译小说论·北京:北京大学出版社· 2000 ;王友文·真译家同 ...
马小弥译·双城记·成都:四川文若出版社, 1995 宋兆霖,姚壁荣译·双城记·杭州:浙江文艺出版社, 1995 孙法理译·双城记· ·南京: ... 王东风·译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象·杨自俭主编·英汉语比较与翻译·上海:上海外语教育出版社, ...
文坛对待西学的这种态度,热衷于西学的译介,一直延续到周桂玺所处的清末民初时代。“据不完全 ... 而译介西学的热心人之一就有周桂玺,他不仅积极投身于译介活动,而且还参加各种革命进步文学社团,如南社。 ... A 时萌《晚清译家录》,前引文,第 29 页。
陆霞, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015
记得那畏存一九八开年初夏,我作为安徽的代表出席存烟台召开的全国中青年翻译工作者大会,会议约请了一批成就蜚然的资深潮译家到会莅临指导 n 在一次小组讨论会忆我碰巧坐在酬译家董乐山先牛的旁协,当知道我来自安徽大学时,他问我旱否认识 ...
褚钰泉, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009
7
中智学 中智逻辑,中智集合论,中智概率论 译注：刘锋（西安财经学院）[A Unifying Field in ...
诗人、剧作家、小说、散文及童话故事作家,多种语言的番羽译家实验画家、哲学家、物理学家、数学家。美国国籍。 1979 年毕业于数学与计算机科学系克拉约瓦大学, 1997 年在基什尼奥夫国立大学获数学博士学位,移民美国后在许多美国大学继续博士后 ...
Florentin Smarandache, 2002
事翱译普希金、莱蒙托夫的诗作 o 在“文化大革命”中亲眼目睹普希金的铜像皇如何被红卫兵用绳子拉倒,内心的震动不亚于一场地震 o 曾有人劝他搬家,避免触目伤怀,老人却一直坚持住在普希金的身旁,相看两不厌,度过他的残烛晚年 o 老番羽译家或许能 ...
《茵梦湖》与《意门湖》之争译本多了,译家之间必然会在原文的理解、译文的表达以及保持原著的风格等问题上,产生分歧,而且一般的讲,重译者总是自认为胜过先前的译者,于是乎便引起争论。唐弢著述中的一篇题为《茵梦湖》的短文,可使我们窥见当年热闹 ...
（德）施笃姆, 杨武能, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010
竭宝峰 主编. 身,但此刻仍面带微笑,挥手致意。玄奘被众人女口众星捧月一般迎进了慈恩寺,与太子李治及诸位高僧见礼。李治亲自为玄奘引跑四下参观慈恩寺的备处庙宇屋舍。公元 664 年的二月初五夜,当世最伟大的佛学家、翱译家、旅行家玄奘圆寂了。
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «译家» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
译家 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
德国汉学家顾彬：中国翻译问题在于母语不够好
今年已是古稀之年的顾彬，系德国著名汉学家、诗人和翻译家，1966年起学习神学，之后又转学汉学，兼修哲学、日耳曼学及日本学，并于1973年以《论杜牧的抒情诗》一 ... «搜狐, Sep 15»
爱尔兰文学翻译奖颁出"空荡荡的家"译者柏栎获奖
从爱尔兰文学翻译奖，想到前段日子访沪的日本翻译家吉田富夫，他从翻译莫言作品开始，成了莫言专家，出版了专著《莫言神髓》。吉田说，鲁迅之后，中国文学在日本 ... «新华网陕西频道, Aug 15»
“生长在城市的汉学家译不好莫言”
莫言的许多著作早已被翻译成各种文字出版，受到不同国家读者的喜爱。而在诸多版本中，日文版本的莫言作品又是最多的，他的作品在日本的流传离不开日本翻译家 ... «新浪网, Aug 15»
[独家]著名法语翻译家徐和瑾逝世曾译《追忆似水年华》
云也退与徐和瑾同属上海翻译家协会成员，他向凤凰网文化透露，徐老此前身体一直不太 ... 徐和瑾和周克希两位退休的上海翻译家各自在独力翻译《追忆似水年华》。 «凤凰网, Aug 15»
一个日本翻译家眼中的莫言
莫言的许多著作早已被翻译成各种文字出版，受到不同国家读者的喜爱。而在诸多版本中，莫言作品的日文版本又是最多的，他的作品在日本的流传离不开翻译家的 ... «搜狐, Aug 15»
原标题：南开博士发现林语堂英译"红楼梦"原稿尘封半世纪
海内外享有盛誉的作家、翻译家林语堂是一位著名的“红迷”，撰写过大量红学研究文章，其名著《京华烟云》即深受《红楼梦》影响。但他翻译为英文的《红楼梦》多年来不知 ... «人民网, Jul 15»
著名翻译家邵牧君病逝电影译介痛失“拓荒者”
本报讯（记者肖扬）昨天14时许，《中国电影报》官方微博发文称，《世界电影》原主编，著名电影理论家、翻译家、评论家邵牧君，因病医治无效，于2015年6月12日 ... «人民网, Jun 15»
中俄文学翻译家齐聚莫斯科《中俄文学名著翻译》国际研讨会隆重开幕
中俄翻译家和从事文学翻译的青年译者就中国文学和俄罗斯文学的翻译与研究等问题进行了深入的交流和探讨。其中，中国和俄罗斯文学作品的翻译选题、翻译方法和 ... «人民网, Dez 14»
翻译家马爱农：我的维权让更多译者失去信心(图)
新报采访了《哈利·波特》系列的译者、著名翻译家马爱农。2013年，因同名译著出现真假“马爱农”署名以及她的译著《绿山墙的安妮》被“中译中”剽窃超过90%，她分别以“ ... «中国新闻网, Sep 14»
翻译家孙仲旭因抑郁症弃世曾译《麦田里的守望者》
8月29日晚10点多，微博用户“桥东里”即媒体人雷剑峤，在微博上发的一条消息，在微博及朋友圈快速传播开来，让本该是欢乐色彩的周五晚上，突然变得感伤，震惊、 ... «人民网, Aug 14»
