ETYMOLOGY OF THE WORD BEHELLIGEN
zu mittelhochdeutsch helligen = ermüden, zu: hellec = ermüdet, erschöpft, zu: hel = schwach, matt, eigentlich = ausgetrocknet, verwandt mit ↑schal.
WHAT DOES BEHELLIGEN MEAN IN GERMAN?
Click to
see the original definition of «behelligen» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of behelligen in the German dictionary
confront; interfere in a disturbing way; Pestering some examples with questions, bothering his worries, we were not bothered by anyone. konfrontieren; in störender Weise bedrängen; belästigenBeispielejemanden mit Fragen, seinen Sorgen behelligenwir wurden von niemandem behelligt.
Click to
see the original definition of «behelligen» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
CONJUGATION OF THE GERMAN VERB BEHELLIGEN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich behellige
du behelligst
er/sie/es behelligt
wir behelligen
ihr behelligt
sie/Sie behelligen
Präteritum
ich behelligte
du behelligtest
er/sie/es behelligte
wir behelligten
ihr behelligtet
sie/Sie behelligten
Futur I
ich werde behelligen
du wirst behelligen
er/sie/es wird behelligen
wir werden behelligen
ihr werdet behelligen
sie/Sie werden behelligen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe behelligt
du hast behelligt
er/sie/es hat behelligt
wir haben behelligt
ihr habt behelligt
sie/Sie haben behelligt
Plusquamperfekt
ich hatte behelligt
du hattest behelligt
er/sie/es hatte behelligt
wir hatten behelligt
ihr hattet behelligt
sie/Sie hatten behelligt
Futur II
ich werde behelligt haben
du wirst behelligt haben
er/sie/es wird behelligt haben
wir werden behelligt haben
ihr werdet behelligt haben
sie/Sie werden behelligt haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich behellige
du behelligest
er/sie/es behellige
wir behelligen
ihr behelliget
sie/Sie behelligen
Futur I
ich werde behelligen
du werdest behelligen
er/sie/es werde behelligen
wir werden behelligen
ihr werdet behelligen
sie/Sie werden behelligen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe behelligt
du habest behelligt
er/sie/es habe behelligt
wir haben behelligt
ihr habet behelligt
sie/Sie haben behelligt
Futur II
ich werde behelligt haben
du werdest behelligt haben
er/sie/es werde behelligt haben
wir werden behelligt haben
ihr werdet behelligt haben
sie/Sie werden behelligt haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich behelligte
du behelligtest
er/sie/es behelligte
wir behelligten
ihr behelligtet
sie/Sie behelligten
Futur I
ich würde behelligen
du würdest behelligen
er/sie/es würde behelligen
wir würden behelligen
ihr würdet behelligen
sie/Sie würden behelligen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte behelligt
du hättest behelligt
er/sie/es hätte behelligt
wir hätten behelligt
ihr hättet behelligt
sie/Sie hätten behelligt
Futur II
ich würde behelligt haben
du würdest behelligt haben
er/sie/es würde behelligt haben
wir würden behelligt haben
ihr würdet behelligt haben
sie/Sie würden behelligt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
behelligen
Infinitiv Perfekt
behelligt haben
Partizip Präsens
behelligend
Partizip Perfekt
behelligt
3 GERMAN QUOTES WITH «BEHELLIGEN»
Famous quotes and sentences with the word
behelligen.
Heiterkeit ist eine moralische Frage. Mürrische Leute, die andere mit ihren Problemen behelligen, die halte ich für rücksichtslos.
Ein Ort, wo die Bösen aufhören, dich mit ihren persönlichen Angelegenheiten zu behelligen, und wo die Guten aufmerksam zuhören, wenn du deine Angelegenheiten darlegst.
Himmel: ein Ort, wo die Bösen aufhören, dich mit ihren persönlichen Angelegenheiten zu behelligen, und wo die Guten aufmerksam zuhören, wenn du deine Angelegenheiten darlegst.
10 GERMAN BOOKS RELATING TO «BEHELLIGEN»
Discover the use of
behelligen in the following bibliographical selection. Books relating to
behelligen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Barmherzigkeit-Buzwungnis
CRECELIUS l , 114. behelfrede 1; 2, s. bebe//4; 5. behelfung 1; 2; 3, s. behelfen 2
; 9; 10. behelfweise, s. behelj 1. behelligen, V. - Wobd. / oobd. >jn. belästigen,
belästigend bemühen, ermüden <. — Bdv. : anlangen 7, bemühen, molestieren.
Ulrich Goebel, Robert R. Anderson, Oskar Reichmann, 2002
2
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
Sie sagten hellten, für müde mache, und davon kommt das Wort behelligen her,
wel» cheö man noch bisweilen gebraucht findet: Z. E. Jemand mit vielen
uundthigen Briefen behelligen. Ich habe Sie mit dieser Sache, nicht behelligen
wollen, ...
3
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Einen mit etwas behelligen. Wiewohl wir dieselben mit weitläuftigen Schreiben
zu behelligen uns nicht vorgenommen. Daher die Behelligimg, plur. die — en, für
Beschwerde, Unlust. Anm. 8rifch leitet dieses Wort fehr ungeschickt von hall- her,
...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
4
Wörterbuch der deutschen Sprache: in Beziehung auf ...
... nicht verdrängt werden. behelfeu. von helfen. der Behelf. womit man fich hilft;
fich behelfen ifi eigentlich fich helfen. wird aber gewöhnlim in der Bedeutung fich
kümmeer oder mit Wenigem behelfen gebraucht. behelligen. Einen behelligen.
5
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutender ...
Sie sagten Hellgen , für müde machen, und davon kommt das Wort behelligen
her, welches man noch bisweilen gebraucht sindet: Z.E. Jemand mit vielen
unnöthigen Briefen behelligen. Ich habe Sie mit diefer Sache, nicht behelligen
wollen, ...
Samuel Johann Ernst Stosch, 1773
6
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
Behüflick, E.u.lt.w., in den Rechten, zu einem Behelfe dientnd. Vehc'llen,
Behelligen, th.Z., B«, ' schivord«, Unruh« verursachen, beschwer- ^ lich fallen :
einen mit etwas behelligen: die Beh/llizung, M. -en, die Handlung des Behelligen
«; dasjc, ...
7
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
Ueber, lauf dich nicht fo heilig, Sie fagten hellgeni für müde machen- und davon
kommt das Wort behelligen hei» we(ches man noch bisweilen gebraucht findet?
ZE. Jemand mit vieienlunnöchigenBriefen behetiigen. Ich habe Sie mit diefer ...
Samuel Johann Ernst Stosch, 1780
8
Handwörterbuch der Mandschusprache
Щ) 1) verletzen, ein Leid tun, beschädigen, behelligen, belästigen, stören; 2)
euphemistisch für „töten". nungne- me amgaburakû störend nicht schlafen lassen
(6). — mimbe ume nungnere störe mich nicht! (6) — niyalma be nungnembi (^À)
...
Erich Hauer, Oliver Corff, 2007
9
Zum Germanischen aus laryngaltheoretischer Sicht: mit einer ...
behelligen 'belästigen'. Fraglich ist, ob auch neufries. hallig 'Hallig' < *halg
zugehörig ist.949 Während der Bedeutungsbereich 'ausgetrocknet' und 'durstig,
matt, schwach, erschöpft, geplagt' unfraglich ist, wird die Herkunft des gedehnten
...
10
Verhandlungen der 1en (-57en) Versammlung
Eben so wenig werde ich Sie mit einer weiteren Beweisführung behelligen, wie
eS dmch «ine solche Ansicht des Gegenstandes allein gelingen kann, den
Figuren eine Eintheilung unterzulegen, durch die uns ihre Erkcnntniß wirklich
näher ...
Verein deutscher Philologen und Schulmänner, 1838
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BEHELLIGEN»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
behelligen is used in the context of the following news items.
Aus den Feuilletons - Abschied von Kulturmissionar Siebeck
Wenn Sie nun fürchten, wir würden Sie mit dem schmerzlich-überflüssigen 0:2 der Löw-Elf gegen Frankreich behelligen – so ist es nicht. Der WELT geht es um ... «Deutschlandradio Kultur, Jul 16»
Der Landtag als ungastlicher Ort
zu erblicken und auch den Petitionsausschuss nicht zu behelligen. Sondern sie brachten, wie berichtet wird, "die Entenfamilie sanft in den Innenhof, wo sie jetzt ... «Badische Zeitung, Jul 16»
Familie fühlt sich bedroht
WEIL AM RHEIN (nn). Rechtsextreme behelligen offenbar eine vierköpfige Familie in Weil am Rhein. Die Familie klagt, Rechtsradikale tauchten seit drei ... «Badische Zeitung, Jul 16»
Fünf zu fünf – Spielerei vor dem Spiel
... dass sie sich gar nicht mehr die Mühe machen, ihn mit Schüssen zu behelligen. Kein Gegentor bislang bei der EM! Bis zu Neuer durch dringt ohnehin keiner, ... «Mittelbayerische, Jul 16»
Warten auf eine Chance
... Heimes ist es spürbar unangenehm, den sichtlich gebildeten Mann – er hat Ingenieurswesen studiert – überhaupt mit derlei simplen Anliegen zu behelligen. «sz-online, Jun 16»
«Dann übernehme ich Ruefers Mikro»
Ich werde Sascha Ruefer und die anderen Kommentatoren so wenig wie möglich behelligen, ihm nicht sagen: «He, dieser Spieler da hat gerade sein 100. «Tages-Anzeiger Online, Jun 16»
Abreißvisiere dürfen doch entsorgt werden
"Wir werden niemanden behelligen, der Visiere auf der Strecke oder in der Boxengasse entsorgt", so Whiting. Der Grund ist offenbar, dass schlechte Sicht und ... «sport.de, May 16»
Das unangenehme Gefühl, wildfremde Menschen zu behelligen
Aus Zufall wurde unser Kolumnist für die Berichterstattung über den Vierfachmord von Rupperswil abberufen und stand unverhofft mitten im Geschehen. «Medienwoche, May 16»
Kommentar zur Zeitumstellung: Schön doof
Zahlreiche Studien und Gutachten belegen, dass es keine überzeugenden Argumente mehr dafür gibt, die Bürger mit dem Drehen an der Uhr zu behelligen. «HNA.de, Mar 16»
Sonja Gerhardt: 'Ku'Damm 56'-Darstellerin will ihre Familie weniger ...
Allerdings möchte sie sich in Zukunft stärker von ihrer Familie lösen und sie nicht ständig mit irgendwelchen kleinen Problemen behelligen: "Ich möchte meine ... «VIP.de, Star News, Mar 16»
