Download the app
educalingo
Search

Meaning of "турбувати" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ТУРБУВАТИ IN UKRAINIAN

турбувати  [turbuvaty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ТУРБУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «турбувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of турбувати in the Ukrainian dictionary

to bother, uyu, uesh, nedok., perh.1. Cause anxiety, excitement; trouble. Yavdosy did not sleep. The old head was disturbed by the heavy and unhappy thoughts about Joseph's fate ... (Mirny, IV, 1955, 52); We need to drive 7 miles to our village from the courtyard, but this move does not bother you, because now we know when you arrive, then send the horses to the palace (L. Ukr., V, 1956, 50); Father's screams do not bother him. Jura is already used to them (Smolich, II, 1958, 16); // rarely To be tormented, to be tangible (about a pain, a sick organ, etc.). I hear pain, but this pain no longer bothered (Yu Yanov., II, 1958, 129) .2. To disturb someone's peace. Why God is worried about us when he does not have us (Shevch., II, 1953, 23); In order not to disturb her mother, she took with her a key (Donch., V, 1957, 340); [Lyudmila:] Andriy Grigorievich feels bad and very much asked not to disturb him (Moroz, Pіsі, 1959, 280); Above our house is the route. Noisy flying planes Day and night. - It interferes with you, worries you, worries, worries? (Rilsky, III, 1961, 222) .3. bear Out of a state of tranquility. Evening wind bothered our little pear old woman (L. Ukr., I, 1951, 458); Around the gloom, around the hug And the frost is raging, The wind blows over and the Trees are disturbing (Domestic Seagull, Vol. 1960, p. 241); The other one is disturbed by the oars of dangerous seas, the other takes on weapons and weighs on the royal palaces (Zerov, Vyborg., 1966, 217). турбувати, у́ю, у́єш, недок., перех.

1. Викликати неспокій, хвилювання; непокоїти. Явдосі не спалося. Стару голову турбували важкі та нерадісні думки про Йосипову долю… (Мирний, IV, 1955, 52); До нашого села від двірця треба їхати 7 верст, а переїзд сей хай Вас не турбує, бо тепер як знаємо, коли прибудете, то вишлемо коні на дворець (Л. Укр., V, 1956, 50); Батькові крики його не турбують. Юра до них уже звик (Смолич, II, 1958, 16); // рідко. Мучити, бути відчутним (про біль, хворий орган і т. ін.). Я чую біль, але цей біль уже не турбує (Ю. Янов., II, 1958, 129).

2. Порушувати чий-небудь спокій. Нащо вже й бога турбувать, Коли по-нашому не буде (Шевч., II, 1953, 23); Щоб не турбувати матері, вона взяла з собою ключ (Донч., V, 1957, 340); [Людмила:] Андрій Григорович погано почуває себе і дуже просив, щоб його не турбували (Мороз, П’єси, 1959, 280); Над нашим домом пролягає траса.. Шумливі пролітають літаки Вдень і вночі. — Це заважає вам, Турбує вас, тривожить, непокоїть? (Рильський, III, 1961, 222).

3. перен. Виводити що-небудь із стану спокою. Вечірній вітер турбував стареньку нашу грушу (Л. Укр., І, 1951, 458); Кругом мряка, кругом хуга І мороз лютує, Наганяє вітер тучу, Дерева турбує (Дн. Чайка, Тв., 1960, 241); Інший турбує веслом простори морів небезпечних, Інший береться до зброї і важить на царські чертоги (Зеров, Вибр., 1966, 217).


Click to see the original definition of «турбувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ТУРБУВАТИ


штрихувати
array(shtrykhuvaty)
штукувати
array(shtukuvaty)
штурманувати
array(shturmanuvaty)
штурмувати
array(shturmuvaty)
шумувати
array(shumuvaty)
шурувати
array(shuruvaty)
шурфувати
array(shurfuvaty)
шустувати
array(shustuvaty)
шуткувати
array(shutkuvaty)
щедрувати
array(shchedruvaty)
щетинникувати
array(shchetynnykuvaty)
щирувати
array(shchyruvaty)
щотувати
array(shchotuvaty)
юродствувати
array(yurodstvuvaty)
юртувати
array(yurtuvaty)
юстирувати
array(yustyruvaty)
ярмаркувати
array(yarmarkuvaty)
яровизувати
array(yarovyzuvaty)
ярувати
array(yaruvaty)
ясувати
array(yasuvaty)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ТУРБУВАТИ

турбобур
турбовоз
турбогвинтовий
турбогенератор
турбогенераторний
турбодинамо
турбоплав
турбореактивний
турбота
турботливість
турботливий
турботливо
турботний
турботно
турбохід
турбування
турбуватися
турбук
турбулентність
турбулентний

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ТУРБУВАТИ

шпарувати
шпацирувати
шпацірувати
шпигувати
шпирувати
шплінтувати
шпувати
шпунтувати
шпігувати
шпірувати
шрамувати
шредерувати
шрубувати
штампувати
штапувати
штикувати
штормувати
штрапувати
штрафувати
штрейкбрехерувати

Synonyms and antonyms of турбувати in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «турбувати» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ТУРБУВАТИ

Find out the translation of турбувати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of турбувати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «турбувати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

麻烦
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

molestar
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

bother
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

परेशानी
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

إزعاج
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

беспокоить
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

incomodar
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

মাথা ঘামান
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

déranger
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

mengganggu
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Mühe
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

悩まします
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

귀찮음
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

keganggu
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

làm phiền
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

தொந்தரவு
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

त्रास
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

zahmet
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

preoccuparsi
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

niepokoić
50 millions of speakers

Ukrainian

турбувати
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

deranja
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

ενοχλώ
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

pla
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

bry
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

bry
5 millions of speakers

Trends of use of турбувати

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ТУРБУВАТИ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «турбувати» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about турбувати

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТУРБУВАТИ»

Discover the use of турбувати in the following bibliographical selection. Books relating to турбувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Kulʹtura ukraïnsʹkoï movy: dovidnyk - Сторінка 91
ТУРБУВАТИ — ТРИВОЖИТИ — НЕПОКОЇТИ. Це логічні, або ідеографічні синоніми, які відтінюють у кожній новій назві певні ознаки того самого поняття. Вони різняться тим, що відбивають якусь нову рису того самого явища, ...
Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, ‎Svitlana I͡A͡kivna I͡E͡rmolenko, 1990
2
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
3. хвороба heart (eye) — хвороба серця (очей), stomach — хвороба шлунка. trouble, Гtrлbl] у 1. турбувати, мучити to — smb турбувати когось; to — smb for smth турбувати когось заради чогось; Мау І — you for the salt? Передайте ...
Перебийніс В. І., 2007
3
Dovidnyk z kulʹtury movy - Сторінка 142
Близькі за змістом дієслова турбувати — тривожити — непокоїти мають спільну сему «викликати почуття неспокою, тривоги, хвилювання». Ось, наприклад, найзагальні- ший зміст дієслова непокоїти: а) порушувати чий-небудь ...
Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko, 2005
4
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 679
Фасмер IV 123; Шилова 336; Горяев 380. турба — див. турбувати. [турбйль] «натовп; зграя, купа»; — не зовем ясне; очевидно, пов'язане з п. заст. гигЬа «натовп, товкучка, без- Л1Ч, хмара», яке походить вщ лат. гигЬа «сум'яття ...
О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
5
Ольвiя. Роман
Коли ж пронеслася чутка, що Гобргй передав скгфському вгснику слова ДарИя не турбувати його так рано, перське вшсько ожило. ВоГни чи не вперше за останнИ дш заусмгхалися. Якщо Тхнш цар на виду в чужинського вгйська ...
Чемерис В., 2013
6
Synonimy v leksykohrafiï - Сторінка 87
Непоко ї ти — турбувати — т щшожити Дієслова непокоїти - турбувати - ТРИВОЖИТИ мають основне спільне значення "викликати неспокій, тривогу, хвилювання". Порівняння семантичних структур цих дієслів показує, що є певні ...
O. I. Nečytajlo, 1987
7
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 325
Д1я за знач. турбувати 1 стан за знач. турбуватися. Я спинився, зробив у темряв! знак, немое прохав вибачити за турбування (Вас, I, 1959, 378); — Год1 ж, год!, не плач еже. Спочинъ теля такого турбування (Кв.-Осн., II, 1956, 466).
Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
8
Problemy istoriï Ukraïny: XIX-pochatku XX stolitti͡a : ...
Порівняно з цим не подобається меш дотеп: що мене має турбувати Гекуба*, а що похмурий Оркус**? що нас має турбувати Болгарія, а що Ггатя? Тепер шсенька стала б прийнятною, коли б продовження було: що нас має ...
Oleksandr Petrovych Rei︠e︡nt, ‎Instytut istoriï Ukraïny (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 2008
9
Договір з Москвою проти Гетьмана Павла Скоропадського: ...
То все такі речі, що: турбували і будуть турбувати у будь якій деожаві голову кожної держави. І якщо те все турбувало Гетьмана, значить він справжній Господар у державі. Ті факти повинні турбувати кожного українця, бо вони не ...
Петро Солуха, 1973
10
U maĭbutni︠e︡--v im'i︠a︡ Ukraïny!: materialy III ... - Сторінка 84
ТУРБУВАТИ. ВСІХ. УКРАЇНЦІВ. Збройні сили є одним із найважливіших атрибутів державності. Однак, роль ЗС у становленні української держави не обмежується лише їх силовим призначенням, — вони повинні стати також ...
M. Drobnokhod, 2001

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТУРБУВАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term турбувати is used in the context of the following news items.
1
Україна має створити щит для стримування російської агресії …
І ця фактична відсутність повного консенсусу не може не турбувати. Позиційно сьогодні Захід розуміє, що Путін перетворився на глобальну загрозу, але ... «Радіо Свобода, Oct 15»
2
Доповідач ПАРЄ: Слід будь-що уникнути замороження конфлікту …
... внутрішньо переміщених осіб, тому нас не може не турбувати ця проблема. Ми також не випускаємо з поля зору і внутрішньополітичне життя в Україні ... «Deutsche Welle, Oct 15»
3
Чому олігархи відвернулися від Путіна
... кризи і не приховує своєї думки про економічне майбутнє Росії. Багато бізнесменів не висловлювалися песимістично, щоб не турбувати громадськість, ... «ICTV, Sep 15»
4
США занепокоєні посиленням військової присутності Росії в Сирії
Принаймні, ми можемо говорити про значне посилення збройної присутності, і це безумовно не може нас не турбувати", - зазначив речник державного ... «5 канал, Sep 15»
5
Питання ромської народності продовжує турбувати
Керівник міліції Ужгородщини спілкувався з мешканцями с.Велика Добронь. Під час зустрічі обговорювались та вирішувались проблемні питання жителів ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Sep 15»
6
"Дніпро" зіграв унічию з "Лаціо" у матчі Ліги Європи. Маркевич …
Коментуючи ту обставину, що по ходу матчу практично не було дальніх ударів у виконанні гравців "Дніпра", Маркевич зазначив: "Так, потрібно турбувати ... «Newsru.ua, Sep 15»
7
Закарпатським рибалкам заборонили турбувати форель під час …
Будь-які роботи на річках у цей час становлять небезпеку для всього генофонду лососевих, порушення міграційних шляхів, знищення місць нагулу й ... «Depo.Закарпаття, Sep 15»
8
Ярош про поранену руку: повилазили спиці, гайки якісь...
Почала рука турбувати, тому був змушений звернутися до лікарів. Вони провели консиліум і госпіталізували мене. У понеділок — операція», — сказав ... «Преса України, Sep 15»
9
Марк Роллінз: треба задовольнити всіх акціонерів Укрнафти
Марк Роллінз: Багато людей кажуть мені, наскільки складно може бути, і це починає трохи турбувати. Але я насправді дуже добре обдумав своє рішення ... «BBC Ukrainian, Jul 15»
10
Сили АТО відбили напад бойовиків поблизу Богданівки — прес …
За даними прес-центру, загалом протягом 6 липня бойовики переважно вели вогонь зі стрілецької зброї та 82-мм мінометів для того, щоб турбувати ... «Українська правда, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Турбувати [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/turbuvaty>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on