Meaning of "dolmetschen" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD DOLMETSCHEN

mittelhochdeutsch tolmetzen.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF DOLMETSCHEN IN GERMAN

dolmetschen  [dọlmetschen ]

GRAMMATICAL CATEGORY OF DOLMETSCHEN

dolmetschen is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb dolmetschen in German.

WHAT DOES DOLMETSCHEN MEAN IN GERMAN?

interpret

Dolmetschen

Interpreting, as well as translating, falls under the heading of language and culture. In contrast to the translator, the interpreter translates a non-fixed, usually spoken text verbally or by means of sign language from one language to another.

Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach- und Kulturmittlung. Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Sprache in eine andere.

Definition of dolmetschen in the German dictionary

translate a spoken or written text for someone to translate orally as an interpreter. to translate a spoken or written text for someone orally, for example, a political conversation, a documentary interpreting.

einen gesprochenen oder geschriebenen Text für jemanden mündlich übersetzen als Dolmetscher tätig sein. einen gesprochenen oder geschriebenen Text für jemanden mündlich übersetzenBeispielein politisches Gespräch, ein Schriftstück dolmetschen.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB DOLMETSCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich dolmetsche

du dolmetschst

er/sie/es dolmetscht

wir dolmetschen

ihr dolmetscht

sie/Sie dolmetschen

Präteritum

ich dolmetschte

du dolmetschtest

er/sie/es dolmetschte

wir dolmetschten

ihr dolmetschtet

sie/Sie dolmetschten

Futur I

ich werde dolmetschen

du wirst dolmetschen

er/sie/es wird dolmetschen

wir werden dolmetschen

ihr werdet dolmetschen

sie/Sie werden dolmetschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedolmetscht

du hast gedolmetscht

er/sie/es hat gedolmetscht

wir haben gedolmetscht

ihr habt gedolmetscht

sie/Sie haben gedolmetscht

Plusquamperfekt

ich hatte gedolmetscht

du hattest gedolmetscht

er/sie/es hatte gedolmetscht

wir hatten gedolmetscht

ihr hattet gedolmetscht

sie/Sie hatten gedolmetscht

Futur II

ich werde gedolmetscht haben

du wirst gedolmetscht haben

er/sie/es wird gedolmetscht haben

wir werden gedolmetscht haben

ihr werdet gedolmetscht haben

sie/Sie werden gedolmetscht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich dolmetsche

du dolmetschest

er/sie/es dolmetsche

wir dolmetschen

ihr dolmetschet

sie/Sie dolmetschen

Futur I

ich werde dolmetschen

du werdest dolmetschen

er/sie/es werde dolmetschen

wir werden dolmetschen

ihr werdet dolmetschen

sie/Sie werden dolmetschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedolmetscht

du habest gedolmetscht

er/sie/es habe gedolmetscht

wir haben gedolmetscht

ihr habet gedolmetscht

sie/Sie haben gedolmetscht

Futur II

ich werde gedolmetscht haben

du werdest gedolmetscht haben

er/sie/es werde gedolmetscht haben

wir werden gedolmetscht haben

ihr werdet gedolmetscht haben

sie/Sie werden gedolmetscht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich dolmetschte

du dolmetschtest

er/sie/es dolmetschte

wir dolmetschten

ihr dolmetschtet

sie/Sie dolmetschten

Futur I

ich würde dolmetschen

du würdest dolmetschen

er/sie/es würde dolmetschen

wir würden dolmetschen

ihr würdet dolmetschen

sie/Sie würden dolmetschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gedolmetscht

du hättest gedolmetscht

er/sie/es hätte gedolmetscht

wir hätten gedolmetscht

ihr hättet gedolmetscht

sie/Sie hätten gedolmetscht

Futur II

ich würde gedolmetscht haben

du würdest gedolmetscht haben

er/sie/es würde gedolmetscht haben

wir würden gedolmetscht haben

ihr würdet gedolmetscht haben

sie/Sie würden gedolmetscht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

dolmetschen

Infinitiv Perfekt

gedolmetscht haben

Partizip Präsens

dolmetschend

Partizip Perfekt

gedolmetscht

TRANSLATION OF DOLMETSCHEN

Find out the translation of dolmetschen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of dolmetschen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «dolmetschen» in German.

• Translator German - Chinese: 译
• Translator German - Spanish: interpretar
• Translator German - English: interpret
• Translator German - Hindi: व्याख्या
• Translator German - Arabic: فسر
• Translator German - Russian: интерпретировать
• Translator German - Portuguese: interpretar
• Translator German - Bengali: ব্যাখ্যা করা
• Translator German - French: interpréter
• Translator German - Malay: mentafsir
• German: dolmetschen
• Translator German - Japanese: 解釈
• Translator German - Korean: 해석
• Translator German - Javanese: kokwaca
• Translator German - Vietnamese: giải thích
• Translator German - Tamil: விளக்குவது
• Translator German - Marathi: अर्थ लावणे
• Translator German - Turkish: yorumlamak
• Translator German - Italian: interpretare
• Translator German - Polish: interpretować
• Translator German - Ukrainian: інтерпретувати
• Translator German - Romanian: interpreta
• Translator German - Greek: ερμηνεύω
• Translator German - Afrikaans: interpreteer
• Translator German - Swedish: tolka
• Translator German - Norwegian: tolke

GERMAN QUOTES WITH «DOLMETSCHEN»

Famous quotes and sentences with the word dolmetschen.

1

Martin Luther

Denn man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt darum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen; so verstehen sie es denn und merken, daß man deutsch mit ihnen redet.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «DOLMETSCHEN»

Discover the use of dolmetschen in the following bibliographical selection. Books relating to dolmetschen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Dolmetschen: Beiträge aus Forschung, Lehre und Praxis

In den 27 Beiträgen des Bandes geht es um die Stellung des Deutschen als Konferenzsprache in den Ländern der EU, um die Ausbildung von Simultandolmetschern und das «Euromaster»-Programm für Konferenzdolmetscher, um die ...

Andreas F. Kelletat, Johannes Gutenberg-Universität. Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, 2001

"... dass er treu und gewissenhaft übertragen werde.": zum ...

They point out that literal translations as a criterion for successful interpreting are completely useless. Christian Kranjcic uses these findings to answer the question of how interpreting should be done in criminal proceedings.

Christian Kranjčić, 2010

Dolmetschen im medizinischen Aufklärungsgespräch

Zur Erforschung der Wissensvermittlung in gedolmetschten Aufklärungsgesprä- chen muss m.E. ein Untersuchungsansatz gewählt werden, dessen analytische Kategorien sowohl dem Dolmetschen als einem besonderen Handlungstyp, als ...

Bernd Meyer

Wort- und Begrifffeld Übersetzen / Dolmetschen / Translation

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: sehr gut, Leopold-Franzens-Universitat Innsbruck (Translationswissenschaften), Sprache: Deutsch, Anmerkungen: E-Book besteht aus eingescannten Seiten, daher kann ...

Sabine Picout, 2012

Übersetzen und Dolmetschen in Korea: Ein Überblick

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,7, Universitat Leipzig (Institut fur Angewandte Linguistik und Translatologie), Veranstaltung: Spezialprobleme der Ubersetzungswissenschaft Franzosisch / Hr. ...

Lorenz Althen, 2009

Dolmetschen und Übersetzen im Wirtschaftsbereich

Wir werden öfter gefragt: Kann man wirklich vom Deutschen ins Chinesische dolmetschen? Welche Methode sollte man beim Dolmetschen verwenden? Wie ist es überhaupt möglich, dass ein Dolmetscher so blitzschnell von einer Sprache  ...

Kuiliu Li, 2009

Diskursverarbeitung: Analyse der Rezeptionsphase im ...

Diplomarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,8, Universitat Leipzig (Institut fur Angewandte Linguistik und Translatologie), 51 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die ...

Martin Arndt, 2007

Asylgewährung: eine ethnographische Analyse des deutschen ...

1. Dolmetschen. als. Darstellungsproblem. Das Asylverfahren läßt sich als natürliches Krisenexperiment bürokratischer Individualisierung betrachten, denn gemessen an Verfahren mit Ansässigen wird es ohne schon taugliche ...

Dr. Thomas Scheffer, 2001

Kommunikation unter widrigen Umständen?: Fallstudien zu ...

3. Fall. 3: Dolmetschen. in. der. Videokonferenz. In vielen Kommunikationsbereichen, in denen heute Videokonferenzen bzw. die VK- Technik21 eingesetzt werden (in Kleingruppengesprächen in der Geschäftswelt bzw. in internationalen ...

Sabine Braun, 2004

Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram ...

Dem Dolmetschen wurde ein eigener, in sich geschlossener Teil gewidmet, um der Ansicht Wolfram Wilss', daß nur wenige Wissenschaftler gleichzeitig Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft betreiben (können), Rechnung zu tragen.

Angelika Lauer, 1996

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DOLMETSCHEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term dolmetschen is used in the context of the following news items.

Dolmetschen für die Integration

Dolmetschen für die Integration. Die Welcome-Stiftung des Caritasverbandes in Forchheim sucht und unterstützt ehrenamtliche Übersetzer, die sich in der ... «inFranken.de, Jul 16»

Infoveranstaltung des Fachverbands für chinesisch-deutsches ...

Die Infoveranstaltung des Fachverbands für chinesisch-deutsches Übersetzen und Dolmetschen e.V. findet ab 14.00 Uhr am 25.06.2016 im Kulturhaus ... «M&A Dialogue, Jun 16»

Flüchtlingshilfe - Begleiten, dolmetschen oder spenden

Rund 1,2 Millionen Flüchtlinge sind seit 2013 nach Deutschland gekommen. Ihnen das Ankommen und das Bleiben zu erleichtern, ist eine humanitäre und ... «Deutschlandfunk, Jun 16»

Ehrenamtliche lernen Dolmetschen

Am Ende des Dolmetscher-Kurses überreichte Wolfgang Munz, Leiter der Abteilung Asyl und Flüchtlingswesen, allen Teilnehmern ein Zertifikat und bedankte ... «Südwest Presse, Jun 16»

Hilfe per Telefon Mediziner dolmetschen beim Arztbesuch

Arzt und Patient verstehen kein Wort: Alltag für viele Mediziner bei der Behandlung von Flüchtlingen. Ein Unternehmen hat eine Lösung dafür gefunden. «Ärzte Zeitung, May 16»

Schüler dolmetschen für Flüchtlinge

Im Wuppertaler Osten engagieren sich mehrere Schulen beim "Dolmetscher-Projekt" der vereinigten evangelischen Kirchengemeinden Heckinghausen. Kinder ... «WDR Nachrichten, May 16»

Nicht nur Sprache, auch Systeme dolmetschen

Flüchtlinge in Ausbildung bringen – das ist die Aufgabe der beiden Kümmerer für die Region. CHristina Pirker. Tuttlingen sz Er versteht nicht nur ihre Sprache, ... «Schwäbische Zeitung, Mar 16»

Blinde dolmetschen für Gehörlose

Jan Jawinskis letzter Einsatz als Dolmetscher wurde von einem hörbehinderten Berufsschüler geordert. Der lässt sich gerade zum Heilerziehungspfleger ... «Main-Post, Feb 16»

Von Dolmetschen bis hin zu Betreuung von Tagesgästen

Von Dolmetschen bis hin zu Betreuung von Tagesgästen Bärbel Blume (r.) dankt ehrenamtlichen Helfern der Diakonie in Lübben. 30 Frauen und Männer ... «Lausitzer Rundschau, Jan 16»

Mehrsprachigkeit in Kliniken Dolmetschen im Krankenhaus

Immer häufiger springen mehrsprachige Klinikmitarbeiter im Berufsalltag als Laien-Dolmetscher ein. Aber Zweisprachigkeit allein qualifiziert nicht zum ... «Goethe-Institut, Nov 15»