Download the app
educalingo
eingedenk sein

Meaning of "eingedenk sein" in the German dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF EINGEDENK SEIN IN GERMAN

e̲i̲ngedenk sein


WHAT DOES EINGEDENK SEIN MEAN IN GERMAN?

Definition of eingedenk sein in the German dictionary

to remember something and to heed it.


GERMAN WORDS THAT RHYME WITH EINGEDENK SEIN

an sein · auf sein · aus sein · da sein · dabei sein · dafür sein · drauf sein · durch sein · gut sein · los sein · richtig sein · schwierig sein · sicher sein · traurig sein · um sein · unterwegs sein · vertreten sein · wohl sein · zusammen sein · überrascht sein

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE EINGEDENK SEIN

eingebracht · eingebuchtet · eingebunden · Eingebung · eingedellt · eingedenk · eingefahren · eingefallen · eingefleischt · eingefrieren · eingefuchst · eingeführt · eingehen · eingehend · eingekeilt · Eingekochtes · eingelegt

GERMAN WORDS THAT END LIKE EINGEDENK SEIN

ab sein · angewiesen sein · bestrebt sein · dagegen sein · dick sein · drin sein · eins sein · geeignet sein · her sein · hier sein · imstande sein · realistisch sein · reich sein · sauer sein · schwanger sein · teuer sein · tätig sein · unzufrieden sein · verliebt sein · zurück sein

Synonyms and antonyms of eingedenk sein in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «EINGEDENK SEIN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «eingedenk sein» and belong to the same grammatical category.

Translation of «eingedenk sein» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF EINGEDENK SEIN

Find out the translation of eingedenk sein to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of eingedenk sein from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «eingedenk sein» in German.
zh

Translator German - Chinese

铭记
1,325 millions of speakers
es

Translator German - Spanish

tener en cuenta
570 millions of speakers
en

Translator German - English

Be considered
510 millions of speakers
hi

Translator German - Hindi

ध्यान रखना चाहिए
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

أن تضع في اعتبارها
280 millions of speakers
ru

Translator German - Russian

иметь в виду
278 millions of speakers
pt

Translator German - Portuguese

Ser considerado
270 millions of speakers
bn

Translator German - Bengali

মনোযোগী হতে
260 millions of speakers
fr

Translator German - French

Être considéré
220 millions of speakers
ms

Translator German - Malay

ingat
190 millions of speakers
de

German

eingedenk sein
180 millions of speakers
ja

Translator German - Japanese

留意します
130 millions of speakers
ko

Translator German - Korean

염두에
85 millions of speakers
jv

Translator German - Javanese

dadi lali
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

lưu tâm
80 millions of speakers
ta

Translator German - Tamil

கவனத்தில் கொள்க
75 millions of speakers
mr

Translator German - Marathi

लक्षात ठेवा
75 millions of speakers
tr

Translator German - Turkish

Kabul edilmeli
70 millions of speakers
it

Translator German - Italian

essere consapevoli
65 millions of speakers
pl

Translator German - Polish

Uważaj
50 millions of speakers
uk

Translator German - Ukrainian

мати на увазі
40 millions of speakers
ro

Translator German - Romanian

să fie conștient
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

να είναι προσεκτικοί
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

wees bedag
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

vara uppmärksam
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

være oppmerksomme
5 millions of speakers

Trends of use of eingedenk sein

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «EINGEDENK SEIN»

Principal search tendencies and common uses of eingedenk sein
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «eingedenk sein».

Examples of use in the German literature, quotes and news about eingedenk sein

EXAMPLES

4 GERMAN QUOTES WITH «EINGEDENK SEIN»

Famous quotes and sentences with the word eingedenk sein.
1
Leo Tolstoi
Mögen die Parsen ihre Topis tragen, die Juden ihre Philalektere, die Christen ihr Kreuz, Muselmänner ihren Halbmond, aber mögen sie alle dessen eingedenk sein, daß dies nur Formen und Embleme sind, daß aber das Grundwesen aller Religionen — die Nächstenliebe — in gleicher Weise gefordert wird von Jesus, Paulus, Manu, Zoroaster, Buddha, Moses, Hillel, Sokrates, Mohammed.
2
Arthur Schopenhauer
Wir sollten stets eingedenk sein, daß der heutige Tag nur einmal kommt und nicht wieder. Aber wir wähnen, er kommt wieder; morgen ist jedoch ein anderer Tag, der auch nur einmal kommt.
3
Leo Tolstoi
Man muß wissen und dessen eingedenk sein, daß der Wunsch zu strafen ein inferiorer Trieb ist, der die Bestimmung hat, erstickt zu werden, nicht aber zu einer vernünftigen Tätigkeit erhoben zu werden.
4
Arthur Schopenhauer
Wir sollten stets eingedenk sein, dass der heutige Tag nur einmal kommt und nimmer wieder. Aber wir wähnen, er komme wieder; morgen ist jedoch ein anderer Tag, der auch nur einmal kommt.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «EINGEDENK SEIN»

Discover the use of eingedenk sein in the following bibliographical selection. Books relating to eingedenk sein and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))
Der Erhabene sprach also: "So lange als da, ihr Mönche, die Mönche der Vergänglichkeit eingedenk sein werden, der Wesenlosigkeit eingedenk sein werden, der Unschönheit eingedenk sein werden, des Elends eingedenk sein werden, der ...
Unbekannter Autor, 2012
2
Die Letzten Tagen Gotamo Buddhos
Der Erhabene sprach also: >>So lange als da, ihr Mönche, die Mönche der Vergänglichkeit eingedenk sein werden, der Wesenlosigkeit eingedenk sein werden, der Unschönheit eingedenk sein werden, des Elends eingedenk sein werden, ...
Karl Eugen Neumann, 2012
3
Altsächsische und angelsächsische sprachproben
11. st. (geman und gemon, gemnnon i\\\ pr. gemunde) eingedenk sein; neben diesem alten .'-•□ Infinit, ein später gebräuchlicher: gemunan; ge- muiidig ( mündig) adj. eingedenk; myndjan (mundi- gëan, mynegjan, myugjan) eingedenk sein, ...
Heinrich Leo, 1838
4
Altsächische und angelsächische sprachproben: mit einem ...
(geman wraágemon, gemimon pr. gemunde) eingedenk sein; neben diesem alten Infinit, ein speiter gebräuchlicher: gerannan; ge- mundig (mündig) adj. eingedenk; *yndjan (ranodi- gëan,. mynegjan, myngjau) eingedenk sein, sich erinnern; ...
Heinrich Leo, 1838
5
Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim und einen grossen ...
s. d.) gedenken, eingedenk sein. Klgl. 3, 18 1_:1111 чур; sie ist eingedenk, sie erinnert sich; gew. mit' fig. Accus. od. 'в'. _ Ps. 88, 6 :1n 11:n1:1 ab 11Ms.(Ag.11: 1z11:1) deren du nicht mehr gedenkst. 115, 12 1:1 man1 er gedenkt unser. 103 ...
Jacob Levy, 1867
6
Erfülltes Dasein: Wege zur Mitte
Wir können auch uns selber eingedenk sein, wenn wir an die Menschen denken, denen wir Gutes getan haben und die durch uns glücklich wurden. Eltern zum Beispiel können ihrer Liebe zu ihren Kindern eingedenk sein, auch wenn sie in ...
Bert Hellinger, 2006
7
Chald?isches W?rterbuch ?ber die Targumim
Ps. 10, 10 n11~n11 113-»_1 Ms. (Ag. туг-ц, viell. Ithp. тат) er krümmt sich und beugt sich, Tw. .1:11. Отд"! s. an?. B. ill l'VL DDT-l Jer. 10, 13 u.a.crmp.ŕür 119:11 s. d. I fut. 1:11 (hbr. 1:1; syr. nur im lthpe. s. d.) gedenken, eingedenk sein. Klgl. 3  ...
J. Levy
8
Allgemeine encyclopädie der wissenschaften und künste in ...
Da trat aber der Vater des Mörders auf und rief das Volk an, daß es ihn nicht ganz kinderlos machen, sondern der Verdienste seines Sohnes um die Rettung deö Staats eingedenk sein und ihretwegen ihm die Strafe erlassen möchte; auch  ...
Ersch, Johann Samuel, 1833
9
Lehrbuch der Geschichte der Philosophie: Geschichte der ...
Was unter allen Geschaffenen nähert sich ihr aber mehr, als die verständige Vernunft t Denn wenn allein die Vernunft in altem was gemacht ist ihrer eingedenk sein, sich begreifen und sich lieben kann, so sehe ich nicht warum geläugnet ...
Gotthard Oswald Marbach, 1841
10
Heliand: mit ausführlichem Glossar
2) c. acc. gedenken, eingedenk sein: imp. sg. II. gehugi thu an thinumu herton, hwat thu habdes giu welonö an weroldi 3378. — 3) c. gen. an oder auf etwas denken: prs. sg. III. hugid is than an is herton 2468. praet. plur. III. rares hugdnn 3792.
Moritz Heyne, 1866

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «EINGEDENK SEIN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term eingedenk sein is used in the context of the following news items.
1
Eine radikale Einlassung auf das Leben
Aber man muss immer eingedenk sein, dass das Gesprochene seinen Sinn verfehlt und dass es immer die Interpretation auf Empfängerseite braucht, um den ... «NDR.de, Aug 16»
2
Kommunionspendung im Lauf der Jahrhunderte
... in diesem Symbol der Eintracht nun endlich einstimmig und einträchtig und eingedenk sein wollen der so großen Majestät und der so ausgezeichneten Liebe ... «ZENIT, Jun 16»
3
Das Geheimnis der Dreifaltigkeit: Weg und Ziel des Christen
Alles im christlichen Leben drehe sich um das Geheimnis der Dreifaltigkeit, dessen man immer eingedenk sein müsse. So sei es geboten, immer daran zu ... «Kath.Net, May 15»
4
Griechenland: Griechenland macht wieder mehr Bankschulden
... Identität" gehört, für einen Deutschen dann immer eingedenk sein, bei allem, was ... Die Frage wird also sein, was der Griechische Finanzminister von Berlin ... «ZEIT ONLINE, Feb 15»
5
Im Andenken an Robert Blum krempeln wir auch in Theresienfeld ...
Möge das Vaterland meiner eingedenk sein.“ Für die ... Arbeiterpartei haltet die soziale Heimatpartei sein patriotisches freiheitliches Andenken bis heute hoch! «Meinbezirk.at, Nov 14»
6
"Vielleicht bin ich ein Volksschriftsteller"
Sein neuer Roman "Die Frau auf der Treppe" erscheint Ende August bei .... Aber der Blick muss dessen eingedenk sein, dass die Moral anderer Zeiten sich mit ... «DIE WELT, Jul 14»
7
Luise Rehling (geb. Dieckerhoff)
Christliche Frauen sollten überdies dessen eingedenk sein, daß Gott sie nicht hineingestellt hat in einen luftleeren Raum, sondern in die Gemeinschaft ihres ... «Konrad-Adenauer-Stiftung, Jan 14»
8
Begegnung mit dem chinesischen Dichter Lian Yang : Schmetterling ...
„Tiefe ist alles“, so endet derselbe Essay, das meint: eingedenk sein, die Sprache prüfen, Grundsatzkritik auch am anything goes in China selbst und im ... «Tagesspiegel, Apr 13»
9
Motu proprio 'Omnium in mentem': Einmal katholisch – immer ...
Den Pflichten der Liebestätigkeit und der Verwaltung hingegeben, sollen die Diakone eingedenk sein der Mahnung des heiligen Polykarp: ‚Barmherzig, eifrig, ... «Kath.Net, Sep 12»
10
Plan vom Staatsarchitekten
Oktober dieses Jahres werden es 150 Jahre her sein, dass die Katholiken ... Möget ihr, die ihr diese Zeilen leset, unserer im frommen Gebete eingedenk sein." «Badische Zeitung, Sep 11»
REFERENCE
« EDUCALINGO. eingedenk sein [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/eingedenk-sein>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
EN