Download the app
educalingo
Search

Meaning of "unterwegs sein" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF UNTERWEGS SEIN IN GERMAN

unterwegs sein  [unterwe̲gs sein] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES UNTERWEGS SEIN MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «unterwegs sein» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of unterwegs sein in the German dictionary

to be on the road. auf Reisen sein.

Click to see the original definition of «unterwegs sein» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH UNTERWEGS SEIN


an sein
ạn sein 
auf sein
a̲u̲f sein 
aus sein
a̲u̲s sein 
da sein
da̲ sein 
dabei sein
dabe̲i̲ sein
dafür sein
dafü̲r sein
drauf sein
drauf sein
durch sein
dụrch sein
gut sein
gut sein
los sein
los sein
richtig sein
rịchtig sein
schwierig sein
schwi̲e̲rig sein
sicher sein
sịcher sein
traurig sein
tra̲u̲rig sein
tätig sein
tä̲tig sein
um sein
ụm sein
vertreten sein
vertre̲ten sein
wohl sein
wo̲hl sein
zusammen sein
zusạmmen sein
überrascht sein
überrạscht sein

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE UNTERWEGS SEIN

unterwegs
unterweil
unterweilen
unterweisen
Unterweisung
Unterwelt
Unterweltler
Unterweltlerin
unterweltlich
unterwerfen
Unterwerfung
Unterwerfungsgeste
Unterwerfungsklausel
Unterwerksbau
unterwertig
Unterwertigkeit
unterwinden
Unterwolle
unterwürfig

GERMAN WORDS THAT END LIKE UNTERWEGS SEIN

ab sein
angewiesen sein
bestrebt sein
betrunken sein
dagegen sein
dick sein
drin sein
eins sein
geeignet sein
her sein
hier sein
imstande sein
realistisch sein
reich sein
sauer sein
schwanger sein
teuer sein
unzufrieden sein
verliebt sein
zurück sein

Synonyms and antonyms of unterwegs sein in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «UNTERWEGS SEIN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «unterwegs sein» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of unterwegs sein

Translation of «unterwegs sein» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF UNTERWEGS SEIN

Find out the translation of unterwegs sein to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of unterwegs sein from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «unterwegs sein» in German.

Translator German - Chinese

上举
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

estar en movimiento
570 millions of speakers

Translator German - English

be on the move
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

इस कदम पर हो
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

في الطريق
280 millions of speakers

Translator German - Russian

быть в пути
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

estar em movimento
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

সরানো হতে
260 millions of speakers

Translator German - French

bouger
220 millions of speakers

Translator German - Malay

menjadi bergerak
190 millions of speakers

German

unterwegs sein
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

東奔西走
130 millions of speakers

Translator German - Korean

이동에있을
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

dadi ing pamindhahan
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

được di chuyển
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

நகர்வில் இருக்க
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

हलवा वर
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Hareket halinde
70 millions of speakers

Translator German - Italian

essere in movimento
65 millions of speakers

Translator German - Polish

być w ruchu
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

бути в русі
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

fi în mișcare
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

να είναι σε κίνηση
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

wees aan die beweeg
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

vara på väg
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

være på farten
5 millions of speakers

Trends of use of unterwegs sein

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «UNTERWEGS SEIN»

The term «unterwegs sein» is quite widely used and occupies the 22.395 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
89
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «unterwegs sein» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of unterwegs sein
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «unterwegs sein».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «UNTERWEGS SEIN» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «unterwegs sein» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «unterwegs sein» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about unterwegs sein

EXAMPLES

2 GERMAN QUOTES WITH «UNTERWEGS SEIN»

Famous quotes and sentences with the word unterwegs sein.
1
Matthias Wissmann
Im nächsten Jahrzehnt wird das 3-Liter-Auto überall in Deutschland unterwegs sein.
2
Theodor Heuss
Reisen heißt, an ein Ziel kommen; wandern heißt, unterwegs sein.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «UNTERWEGS SEIN»

Discover the use of unterwegs sein in the following bibliographical selection. Books relating to unterwegs sein and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Kleine Philosophie für Nichtphilosophen
DIE REISE oder Leben heißt Unterwegs-Sein «Das ist der Fluch und zugleich die Wollust des Reisens, daß es die Orte, die dir vorher in der Unendlichkeit und in der Unerreichbarkeit lagen, endlich und erreichbar macht. Diese Endlichkeit ...
Friedhelm Moser, 2001
2
VALBU - Valenzwörterbuch deutscher Verben
... auf Reisen sein; etwas ist nicht zum Aushalten: etwas ist unerträglich; jemand/ etwas ist jemandem ein Begriff: jemand/ etwas ist jemandem bekannt, vertraut; [ ugs] auf den Beinen sein: in Bewegung, unterwegs sein; wieder auf den Beinen ...
Helmut Schumacher, 2004
3
Unterwegs: Anthologie des Netzkritzler-Schreibwettbewerbs
Nur überdurchschnittlich intelligente, charakterfeste, belastungsfähige und absolut gesunde Menschen hatten die Chance gehabt. Und ungebunden mussten sie sein, denn sie würden 25 Jahre unterwegs sein. Viele ihrer Vertrauten würden ...
Andrea Heinrich, 2011
4
Unterwegs: Eine kleine Philosophie des Gehens
Robert Louis Stevenson, Fußwanderungen Muss man wirklich allein unterwegs sein? Die entsprechenden Beispiele sind zahlreich: Nietzsche, Thoreau, Rousseau ... In Begleitung zu sein zwingt dazu, sich anzupassen, den Schritt zu ...
Frédéric Gros, 2010
5
Training Zentrale Mittelstufen-Prüfung: Leseverstehen, ...
Der deutsche Bergführer muss deshalb oft grenzüberschreitend unterwegs sein und letztendlich jeden Winkel des Alpenraums kennen. Aber immer häufiger ist er auch auf Expeditionsreisen in aller Welt unterwegs. Flexibilität und ständiges ...
Roland Dittrich, Evelyn Frey, 2001
6
Unterwegs: zur Poetik des Vagabundentums im 20. Jahrhundert
Denn Unterwegs sein ist für ihn nur Mittel zum Zweck. Ununterbrochenes Unterwegssein ohne Sinn und Ziel wertete er als hohl und leer. Herbert Bergers Abneigung gegen die Figur des Franke, seine erste Bekanntschaft auf dem Weg nach ...
Hans Richard Brittnacher, 2008
7
Unterwegs: Reiseerfahrung zwischen Heimat und Fremde in der ...
Fünf Jahre lang sollte er per Schiff, auf Eselsrücken und zu Fuß unterwegs sein. Vielleicht führten die erschwerten Bedingungen im Zarenreich dazu, dass man sich entschloss, Rabbi Yaakov Sapir in den Fernen Osten zu schicken, obwohl er  ...
Desanka Schwara, 2007
8
Reisen: Fährten für eine Theologie unterwegs
Das Unterwegs-Sein ist keine Flucht, sondern ein Zustand, der mit dem Angekommen-Sein identisch ist. Das Immer- Jetzt, das Nunc Stans des Gottes der Mystik und seiner PilgerInnen. Dieser Impuls zum Unterwegs-Sein, die Suche nach ...
Helga Kuhlmann, Martin Leutzsch, Harald Schroeter-Wittke, 2003
9
Sein im Unterwegs Sein: Tagebuchaufzeichnungen über eine ...
Ich beschloss irgendwann meine eingebundenen Strukturen in Deutschland aufzulosen und einfach mal los zu ziehen.
Jeoma Flores, 2012
10
Mit der AIDAcara in Südamerika unterwegs
Man sollte die Favelas also entweder meiden oder nur mit ortskundiger Führung und idealerweise in größeren Gruppen unterwegs sein - hier allein mit Rolex und teurer Kameraausrüstung unterwegs zu sein, könnte in der Tat etwas gewagt ...
Harald Manger

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UNTERWEGS SEIN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term unterwegs sein is used in the context of the following news items.
1
In Altendorf sollen in Zukunft mehr Polizisten unterwegs sein.
In Altendorf sollen in Zukunft mehr Polizisten unterwegs sein. Gleichzeitig sollen Sozialarbeiter früher auf mögliche Straftäter zugehen, hat NRW-Innenminister ... «Radio Essen, Jan 17»
2
Einkleidung : Unterwegs sein als Sternsinger
Einkleidung Unterwegs sein als Sternsinger. Kinder und Jugendliche sind eingeladen, als Sternsinger durch den Ort zu ziehen. Foto: Maxi Krähling. Havixbeck -. «Westfälische Nachrichten, Dec 16»
3
An Silvester soll im Südwesten mehr Polizei unterwegs sein
In der Silvesternacht 2015/2016 wurden Frauen in Köln von Männergruppen sexuell belästigt – auch in anderen Teilen Deutschlands kam es zu Übergriffen. «Badische Zeitung, Dec 16»
4
Richtig unterwegs sein : Von Raserei bis Schneckentempo: Fakten ...
Und können Autofahrer auch zu langsam unterwegs sein? ... könnten beispielsweise mangelnde Motorleistung oder auch extreme Wetterbedingungen sein. «Münstersche Zeitung, Dec 16»
5
An diesen Abenden können Tourengeher gefahrlos auf Pisten ...
... Pisten unterwegs sein können. Neben der Regelung für die Abend-Pistentouren beinhaltet das Tiroler Pistentourenmodell auch ein Pistentouren-Leitsystem. «unsertirol24, Nov 16»
6
Medizin im Unterallgäu: Ärzte werden mehr unterwegs sein
Täglich soll dies in Memmingen der Fall sein – denn die Notdienstpraxis beim Klinikum ist laut Hannes Bachetzky, Fachreferent für Notdienste, als zentrale ... «Augsburger Allgemeine, Nov 16»
7
Grevenbroich: Auto-Tuner wollen sicher unterwegs sein
Grevenbroich: Auto-Tuner wollen sicher unterwegs sein. Grevenbroich: Auto-Tuner wollen sicher unterwegs sein. später lesen. 31. Oktober 2016 | 00.00 Uhr ... «RP ONLINE, Oct 16»
8
Clowns sollen in der Region unterwegs sein
Auch beim Polizeipräsidium Aalen nehmen Meldungen zu, dass sogenannte Clowns gesehen wurden. Die Polizei geht allen diesen Meldungen nach ... «Schwäbische Zeitung, Oct 16»
9
Backpacker: Unterwegs sein reicht nicht mehr
Auf der Suche nach dem billigsten Hostel und dem einsamsten Strand führen Rucksackreisende einen eisernen Wettkampf. Ist das Reisen um die Welt zu ... «ZEIT ONLINE, Sep 16»
10
Virtual Reality - In München unterwegs sein, ohne einen Schritt zu tun
Sie sind gerade in der Stadt unterwegs, ohne sich zu bewegen, ohne auch nur ... man nicht mehr vor die Haustüre gehen, ja nicht einmal mehr in München sein. «Süddeutsche.de, Aug 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. unterwegs sein [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/unterwegs-sein>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z