Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Einhandsegler" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD EINHANDSEGLER

zu seemännisch Hand = Matrose < englisch hand, eigentlich = Hand.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF EINHANDSEGLER IN GERMAN

Einhandsegler  [E̲i̲nhandsegler] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF EINHANDSEGLER

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Einhandsegler is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES EINHANDSEGLER MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Einhandsegler» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

single-handed sailing

Einhandsegeln

One-hand sailing is the sailing of a boat by a single person. The term is derived from the English expression for crew member, hand, ab and refers only to the team strength. For example, the German command "All man on deck" corresponds to the English "all hands on deck". However, the concept would indeed come from the fact that on old sailing ships only one hand could be worked, because there were often no fuses for the work in the rigging and the sailors had to hold with one hand. The saying "A hand for the man, a hand for the ship." Describes this circumstance. Today, lifebelts are standard equipment for small yachts. Einhandsegeln bezeichnet das Segeln eines Bootes durch eine einzige Person. Der Begriff leitet sich vom englischen Ausdruck für Besatzungsmitglied, hand, ab und bezeichnet lediglich die Mannschaftsstärke. Beispielsweise entspricht dem deutschen Kommando „Alle Mann an Deck“ das englische „all hands on deck“. Der Begriff dürfte allerdings tatsächlich davon kommen, dass auf alten Segelschiffen nur mit einer Hand gearbeitet werden konnte, denn es gab für die Arbeiten in der Takelage oft keine Sicherungen und die Seeleute mussten sich mit einer Hand festhalten. Die Redewendung „Eine Hand für den Mann, eine Hand für das Schiff.“ beschreibt diesen Umstand. Heute gehören Lifebelts zur Standardausrüstung auch von kleinen Jachten.

Definition of Einhandsegler in the German dictionary

someone who leads a sailboat alone over a race track or over major sea routes sailboat that is set up for use by just one person. jemand, der ein Segelboot allein über eine Rennstrecke oder über größere Meeresstrecken führt Segelboot, das zur Bedienung durch nur eine Person eingerichtet ist.
Click to see the original definition of «Einhandsegler» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH EINHANDSEGLER


Abendsegler
A̲bendsegler
Aufwiegler
A̲u̲fwiegler
Druckregler
Drụckregler
Gasdruckregler
Ga̲sdruckregler
Gasregler
Ga̲sregler
Helligkeitsregler
Hẹlligkeitsregler
Kegler
Ke̲gler
Lautstärkeregler
La̲u̲tstärkeregler
Mauersegler
Ma̲u̲ersegler
Motorsegler
Motorsegler
Regler
Re̲gler
Schieberegler
Schi̲e̲beregler
Schwegler
Schwe̲gler
Segler
Se̲gler
Spannungsregler
Spạnnungsregler
Stromregler
Stro̲mregler
Temperaturregler
Temperatu̲rregler
Wasserstandsregler
Wạsserstandsregler
Weltumsegler
Wẹltumsegler
Ziegler
Zi̲e̲gler

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE EINHANDSEGLER

Einhaltung
einhämmern
einhamstern
Einhandbedienung
einhandeln
einhändig
einhändigen
Einhändigung
Einhandmischbatterie
Einhandmischer
Einhandseglerin
einhängen
Einhängeöse
Einhard
einharken
einhauchen
Einhauchung

GERMAN WORDS THAT END LIKE EINHANDSEGLER

Angler
Ausdehnungsregler
Ausflügler
Bergler
gler
Drängler
Erdumsegler
Fahlsegler
Furtwängler
Lastensegler
Mangler
Mogler
Nachzügler
Nörgler
Rahsegler
Schmuggler
Schnellsegler
Spengler
Vogler
Wärmeregler

Synonyms and antonyms of Einhandsegler in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Einhandsegler» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF EINHANDSEGLER

Find out the translation of Einhandsegler to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Einhandsegler from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Einhandsegler» in German.

Translator German - Chinese

Einhandsegler
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Einhandsegler
570 millions of speakers

Translator German - English

Einhandsegler
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

Einhandsegler
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

Einhandsegler
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Einhandsegler
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Einhandsegler
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

Einhandsegler
260 millions of speakers

Translator German - French

Einhandsegler
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Einhandsegler
190 millions of speakers

German

Einhandsegler
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

Einhandsegler
130 millions of speakers

Translator German - Korean

Einhandsegler
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Einhandsegler
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Einhandsegler
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Einhandsegler
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

Einhandsegler
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Einhandsegler
70 millions of speakers

Translator German - Italian

Einhandsegler
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Einhandsegler
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

Einhandsegler
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Einhandsegler
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

Einhandsegler
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Einhandsegler
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Einhandsegler
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Einhandsegler
5 millions of speakers

Trends of use of Einhandsegler

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «EINHANDSEGLER»

The term «Einhandsegler» is normally little used and occupies the 125.101 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
39
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Einhandsegler» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Einhandsegler
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Einhandsegler».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «EINHANDSEGLER» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Einhandsegler» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Einhandsegler» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Einhandsegler

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «EINHANDSEGLER»

Discover the use of Einhandsegler in the following bibliographical selection. Books relating to Einhandsegler and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Meer Als Ein Hundeleben
Einhandsegler haben es wirklich nicht leicht. Heute möchte ich einmal über das schwere Leben dieser nimmermüden Weltenbummler berichten, auch die liegen zurzeit mit uns auf dem Ankerplatz. Nicht nur, dass sie während der langen ...
Sigrid Stopp, Jürgen Hess, 2013
2
PONS Wörterbuch Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch
... Inflationsrate f unter zehn Prozent sin-gle 'file n no pi in N im Gänsemarsch sin- gle-'hand-ed I. adv inv [ganz] allein, ohne Hilfe [von außen], im Alleingang he sailed round the world N er segelte als Einhandsegler um die Welt II. ad) inv allein, ...
Evelyn Agbaria, 2011
3
Zip und Zap auf großer Fahrt: Die wundersame, abenteuerliche ...
Da gab es Booteaus Holz, einfache,kleine Boote fürgute,harte,fürEntbehrungen bereiteSeeleute, Einhandsegler.Ein,zwei AussteigermitKind und KegelanBord. Die Partnersegler („Suche Partner für Atlantiküberquerung, keine Heirat ...
Alexander-René Grahovac, 2013
4
Bilder einer ungewöhnlichen Reise: Karibik - Kuna Indios - ...
Und welche ist das?“ “Ich habe in Cartagena ein Rendezvous mit Bill, einem Piraten, einem Einhandsegler auf einem schwarzen Piratenboot. Ich möchte ihn überreden, mich zu diesen Indios zu bringen!“ Suse setzte sich in ihrer Hängematte ...
Ingrid Durst, 2009
5
Koloniale Herrschaft: zur soziologischen Theorie der ...
In seinen Augen muß er wie ein Einhandsegler mit jeder Schwierigkeit allein fertig werden (vgl. R. Asmis, 1941: 106). Im Unterschied zum Einhandsegler ist er selten in einem physischen Sinne allein. Er hat einheimische Polizeisoldaten, ...
Trutz von Trotha, 1994
6
Weiter Als Der Horizont
Die "INGRID" gleitet dicht an der kleinen Yacht des norwegischen Einhandsegler vorbei, der gestern Abend Kapstadt verlassen hatte! Und? Der Kerl liegt angeschnallt im Cockpit und schläft! Typisch Einhandsegler! Gegen Abend lichtet sich ...
Erich Smolarek, 2013
7
Gedichte eines unbehausten Poeten
... Verein ist etwas faul Dez.1977 (als Sportler) Reise, Reise Als Einhandsegler am Volant Fahr kreuzend ich durchs Land Mit oder ohne Glück Kehr müde ich nach Haus zurück Das ist mein Los Mein fahrend Stand Als Einhandsegler am 173.
Arnold Dittmann, 2008
8
Mord an Bord: Roman
»Was tutein Einhandsegler?« fragte Gloria, die Journalistin, keck, indem sie sichrauchend den Lederrock glattstrich. Hasso von Tegernantwortetestolz, daß er siebenmal die Welt umsegelt habe, ganz allein, und immer mit einerHand, daer ...
Hera Lind, 2012
9
Grosser Süden: eine Reise in die Welt der Antarktis
Anmerkungen 1 EricTabarly, 193 1— 1998, berühmter Hochseesegler, der viele Regatten für Einhandsegler gewann und als einer der innovativsten Konstrukteure von Regattayachten des 20.Jahrhunderts gilt (Anm.d. Übers.). 2 Bernard ...
Érik Orsenna, Isabelle Autissier, 2008
10
Erfahrungen Eines Kreuzerseglers
allerdings gibt es, die den Einhandsegler bedrohen, und die ein Fahrtgenosse mildern oder ganz abwenden könnte: Nebel, Überbordfallen und Krankheit! Der Nebel ist ja überhaupt eines der unangenehmsten Dinge für den Yachtsegler; ihm ...
Günther Werckmeister, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «EINHANDSEGLER»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Einhandsegler is used in the context of the following news items.
1
Toter Segler im Watt bei Bremerhaven
... sieben Meter langen Katamarans am westlichen Weserufer im Watt. Der Einhandsegler soll den Hafen von Bremerhaven am Sonntagfrüh verlassen haben. «DIE WELT, Aug 16»
2
Segler geht auf dem See über Bord
Glück im Unglück hat ein Einhandsegler am Dienstag auf dem Bodensee gehabt: Der 68-Jährige ging über Bord seines Bootes, wurde aber von anderen ... «Schwäbische Zeitung, Jul 16»
3
Einhandsegler runden den Untersee
Die Einhandsegler, die einen guten Start erwischt hatten, können einen leichten Nordwestwind nutzen, der das Feld Bis zur ersten Tonne vor der Liebesinsel ... «Internationale Bodenseenachrichten, Jul 16»
4
Dagmar Reim: „Die schnellsten 13 Jahre meines Lebens“
Nein, nein – und es ist auch keine Weltumrundung im Einhandsegler geplant. Ich habe mich bislang geweigert, einen Plan für den Tag danach zu machen. «Berliner Morgenpost, Jun 16»
5
Schlaflos über den Atlantik
Auf einer kleinen Regattayacht, für einen Einhandsegler, sind die Herausforderungen noch ungleich größer. "Man muss seine Landreflexe hinter sich lassen, ... «DIE WELT, Apr 16»
6
Grevenbroich: Globetrotter erzählt von seinen Abenteuerreisen
Außerdem zweimal mit einem einmotorigen Flugzeug und als Einhandsegler mit einem Zweimaster (hier auf dem Indischen Ozean). Außerdem zweimal mit ... «RP ONLINE, Mar 16»
7
Bruderschaft der Einhandsegler
04.01.2016 Jochen Rieker, Fotos: YACHT/B. Scheurer, GryphonSolo2 - Nach Henrik Masekowitz musste mit Joe Harris auch der andere Class-40-Rekordjäger ... «Yacht.de, Jan 16»
8
Vendée Globe Szene: 50 Knoten auf dem Atlantik – Einhand-Segler ...
Der Einhandsegler Paul Meilhat ist bei den Azoren per Hubschrauber von seiner IMOCA “SMA” abgeborgen worden. “Safran” droht den Kiel zu verlieren, aber ... «SegelReporter.com, Dec 15»
9
Weltumrundung im Trimaran: Das Duell der Profisegler
Joyon ist als Einhandsegler zur Legende geworden. Seine Boote sind stets einfach und praktikabel konstruiert. Ganz anders der Goliath bei diesem Zeitrennen. «Tagesspiegel, Dec 15»
10
„Ich fühlte mich nie einsam!“
Typische Einhandsegler-Schädigungen, die schnell wieder vorbei gehen. Mini Transat, Mini 6.50. Ian Lipinski nach seinem zweiten Etappenrang, der ihn zum ... «SegelReporter.com, Nov 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Einhandsegler [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/einhandsegler>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z