Meaning of "en passant" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD EN PASSANT

französisch, eigentlich = auf der Durchreise, aus: en = in und passant, 1. Partizip von: passer, ↑passieren.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF EN PASSANT IN GERMAN

en passant  [ãpaˈsãː] 

WHAT DOES EN PASSANT MEAN IN GERMAN?

En passant

en passant

The French expression en passant can be interpreted in advance, casually translated and designated in the chess game a peculiar trait of a peasant. The foreign word is also used outside of the chess as an expression, for example to describe an activity that can be done without much effort. In the case of chess, the hitting in advance is defined as the possibility of trapping with a farmer an opposing peasant even if the latter moves out of the starting position by a double step over the beating area of ​​the own peasant. In this case the peasant train is to be considered as if it had taken only one step from the starting position instead of two. En passant can be beaten only immediately after the double step of the opposing peasant and only by a peasant. This special rule resulted from the fact that the farmers were allowed to make a double step from the basic position.

Der französische Ausdruck en passant lässt sich mit im Vorbeigehen, beiläufig übersetzen und bezeichnet im Schachspiel einen besonderen Zug eines Bauern. Das Fremdwort wird auch außerhalb des Schachs als Redewendung verwendet, um zum Beispiel eine Tätigkeit zu bezeichnen, die man nebenher, ohne viel Aufwand, erledigen kann. Beim Schach ist das Schlagen im Vorbeigehen definiert als die Zugmöglichkeit, mit einem Bauern einen gegnerischen Bauern auch dann zu schlagen, wenn dieser von der Ausgangsstellung heraus durch einen Doppelschritt über den Schlagbereich des eigenen Bauern hinaus zieht. In diesem Fall ist der Bauernzug so zu werten, als ob er nur einen Feldschritt von der Ausgangsstellung nach vorne getan hätte statt derer zwei. En passant darf nur unmittelbar nach dem Doppelschritt des gegnerischen Bauern und nur durch einen eigenen Bauern geschlagen werden. Diese Sonderregel entstand dadurch, dass den Bauern erlaubt wurde, aus der Grundstellung einen Doppelschritt zu machen.

Definition of en passant in the German dictionary

incidentally, incidentally in passing. incidentally, incidentally mention some in passing.

beiläufig, nebenbei im Vorübergehen. beiläufig, nebenbeiBeispieletwas en passant erwähnen.

SYNONYMS OF «EN PASSANT» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «en passant» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of en passant

beiläufig · inzident · inzidenter · kurzhin · nebenbei · nebenher · obenhin · parenthetisch

TRANSLATION OF EN PASSANT

Find out the translation of en passant to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of en passant from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «en passant» in German.

• Translator German - Chinese: 顺便
• Translator German - Spanish: de paso
• Translator German - English: En passant
• Translator German - Hindi: रास्ते में
• Translator German - Arabic: إن باسانت
• Translator German - Russian: мимоходом
• Translator German - Portuguese: en passant
• Translator German - Bengali: প্রসঙ্গক্রমে
• Translator German - French: en passant
• Translator German - Malay: sambil lepas
• German: en passant
• Translator German - Japanese: アンパッサン
• Translator German - Korean: ...하는 김에
• Translator German - Javanese: en passant
• Translator German - Vietnamese: en passant
• Translator German - Tamil: என் பஸ்ஸண்ட்
• Translator German - Marathi: passant इं
• Translator German - Turkish: sırası gelmişken
• Translator German - Italian: en passant
• Translator German - Polish: mimochodem
• Translator German - Ukrainian: мимохідь
• Translator German - Romanian: en passant
• Translator German - Greek: εν παρόδω
• Translator German - Afrikaans: en passant
• Translator German - Swedish: en passant
• Translator German - Norwegian: en passant

GERMAN QUOTES WITH «EN PASSANT»

Famous quotes and sentences with the word en passant.

1

Al Horowitz

Rochiere, nimm en passant, wandle Bauern in Leichtfiguren um wann immer du kannst. Es hilft den Eindruck zu vermitteln, du habest tiefes Schachwissen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «EN PASSANT»

Discover the use of en passant in the following bibliographical selection. Books relating to en passant and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus

en passant adv. gebrauchtes phraseologisches Syntagma, Mitte 17. Jh. entlehnt aus frz. en passant 'im (Vorbei-)Gehen (ohne stehen zu bleiben)' (aus en 'in' und passant, Part. Präs. von passer 'umher-, vorübergehen', zurückgehend auf ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004

Eau de Cologne - Futurismus

en passant adv. gebrauchtes phraseologisches Syntagma, Mitte 17. Jh. entlehnt aus frz. en passant eim (Vorbei-)Gehen (ohne stehen zu bleiben)' (aus en 'in' und passant, Part. Präs. von passer eumher-, vorübergehen', zurückgehend auf ...

‎2004

EN PASSANT - ruf & ehns Enzyklopädie des Schachspiels

Das Schachspiel fasziniert die Menschheit seit einem Jahrtausend. Gespielt wird es an Konigshofen wie auf Hinterhofen, auf dem Markt von Muskat im Oman ebenso wie dem Washington Square in Manhattan und weltumspannend im Internet.

Michael Ehn, Ernst Strouhal, 2010

Die Blazer-Farben der Angela Merkel: Eine Untersuchung von ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Medien und Politik, Pol.

Manuel Kaufmann, 2010

Kompetenzen - Erwerb, Erfassung, Instrumente

3.5 Lernen „en passant“ Das.Lernen.„en.passant“,.auch.implizites Lernen. genannt,.wird.definiert.als.nicht- intentionales,. unbewusstes. und. nicht. verbalisierbares. Lernen.. Es. entwickelt. sich. in. Handlungs-.und. Lebenszusammenhängen ...

Dieter Gnahs, 2010

Schach für Anfänger

Ein seltenes, aber interessantes Vorrecht des Bauern ist das Schlagen eines anderen Bauern »en passant«, also im Vorübergehen. En passant ist ein internationaler Schachausdruck, der aus der französischen Sprache stammt. Der schwarze ...

László Orbán, 2005

Differenzierung, Normalisierung, Andersheit: Soziale Arbeit ...

markieren wir Facetten einer de konstruktiven Haltung „en passant'6 , die dazu beiträgt, Dekons- truktionen in konkreten sozialpädagogischen Handlungssituationen zu ermöglichen. Dabei fokussieren wir verschiedene Bezugspunkte, auf die ...

Fabian Kessl, Melanie Plößer, 2010

Dictionnaire de l'Académie française: Mit deutscher Übersetzung

Absoi. et adverb., „En passant (im Vorbeigehen [flüchtig] ; in der Eile)," se dit fignrément eu parlant De tont ce que l'on fait avec qnelqne sorte de précipitation, et sans y avoir donné le temps nécessaire. „Je n'ai pas eu le loisir d'examiner ce  ...

Académie Française (Paris), 1839

Schachzeitung

Dazu kommt aber der schon von Damiano begründete Zweifel, ob Weiss hier überhaupt im Stande ist, das Schach mit dem Bauer zu decken, da letzterer nach dem Begriff des en passant Schllagens vom feindlichen Bauer genommen werden ...

PONS Wörterbuch für Schule und Studium [Französisch]. 2. ...

itrV + sein O ivoruberfahren) passer; an jdm/etw ~ passer devant qn/qc; dicht an jdm ~ passer tout près de qn; im Vorbeifahren en passant [devant] Q faufsuchen) bei jdm/beim Supermarkt ~ passer chez qn/au supermarché II. tr V + haben fam ...

Frédéric Auvrai, 2008

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «EN PASSANT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term en passant is used in the context of the following news items.

En passant: Wie Weinzierl und Heidel Ex-Coach Breitenreiter ein ...

München – Trainer Markus Weinzierl und Manager Christian Heidel gelten als faire Sportsmänner und krempeln Schalke um, damit Erfolg und Ruhe im Klub ... «fussball.news, Aug 16»

Bandes-annonces : de SOS Fantômes à Jason Bourne, en passant ...

L'histoire, on la connait désormais bien : des îles Canaries à Londres en passant par Las Vegas, les services secrets américains traquent l'ex-tueur de la CIA. «Next INpact, Aug 16»

Londres : décapité par un train en passant la tête par la fenêtre

L'homme d'une vingtaine d'années se trouvait dans le train «Gatwick Express». En passant la tête par la fenêtre, à la gare de Wandsworth Common, à Londres, ... «Le Parisien, Aug 16»

Panse (CDU): Haushalt in Erfurt en passant

Erfurt. Offensichtlich verführen die Sommermonate und die Ferienzeit die Erfurter Stadtverwaltung dazu, sich ungeliebter Dinge en passant zu entledigen. «Jenapolis, Jul 16»

«Please don't take me home»

Im Blog «en PASSant» erzählt sie von den Nebenschauplätzen der EM – von Streiks, Sicherheitsmassnahmen und Sauftouren. Dieses in England schon länger ... «bz Basellandschaftliche Zeitung, Jul 16»

Così, en passant

Così, en passant. Importante riconoscimento per il prestigioso rappresentante dell'avanguardia, Maurizio Cattelan. Passato Brexit, la regina d'Inghilterra lo invita ... «Il Foglio, Jul 16»

en PASSant Das Glück der Unglücksbringerin

Im Blog «en PASSant» erzählt sie von den Nebenschauplätzen der EM – von Streiks, Sicherheitsmassnahmen und Sauftouren. Wir hatten Glück. Nicht nur, weil ... «bz Basellandschaftliche Zeitung, Jul 16»

Les larmes de Marc Madiot en passant par Renazé

Renazé (Mayenne), hier. Marc Madiot, le manageur de la FDJ a ressenti beaucoup d'émotion après avoir été fêté par son village natal et beaucoup de ses 2 ... «Le Parisien, Jul 16»

Équipe de France : sur la route de Rio, en passant par Rodez

Dans la cadre de sa préparation pour les Jeux Olympiques de Rio, l'équipe de France de handball entraînée par le Toulousain Claude Onesta assisté de Didier ... «ladepeche.fr, Jul 16»

Protz, Prunk und Paranoia in Paris

... fünf verschiedenen Stadien. Im Blog «en PASSant» erzählt sie von den Nebenschauplätzen der EM – von Streiks, Sicherheitsmassnahmen und Sauftouren. «bz Basellandschaftliche Zeitung, Jun 16»