Meaning of "enträtseln" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF ENTRÄTSELN IN GERMAN

enträtseln  enträ̲tseln [ɛntˈrɛːt͜sl̩n]

GRAMMATICAL CATEGORY OF ENTRÄTSELN

enträtseln is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb enträtseln in German.

WHAT DOES ENTRÄTSELN MEAN IN GERMAN?

Definition of enträtseln in the German dictionary

to understand something enigmatic, to see through it as something puzzling understood, to be understood. Understand something enigmatic, see throughImage mystery, unravel an unknown scripture.

etwas Rätselhaftes verstehen, durchschauen als etwas Rätselhaftes verstanden, durchschaut werden. etwas Rätselhaftes verstehen, durchschauenBeispielein Geheimnis, eine unbekannte Schrift enträtseln.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB ENTRÄTSELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich enträtsle

du enträtselst

er/sie/es enträtselt

wir enträtseln

ihr enträtselt

sie/Sie enträtseln

Präteritum

ich enträtselte

du enträtseltest

er/sie/es enträtselte

wir enträtselten

ihr enträtseltet

sie/Sie enträtselten

Futur I

ich werde enträtseln

du wirst enträtseln

er/sie/es wird enträtseln

wir werden enträtseln

ihr werdet enträtseln

sie/Sie werden enträtseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe enträtselt

du hast enträtselt

er/sie/es hat enträtselt

wir haben enträtselt

ihr habt enträtselt

sie/Sie haben enträtselt

Plusquamperfekt

ich hatte enträtselt

du hattest enträtselt

er/sie/es hatte enträtselt

wir hatten enträtselt

ihr hattet enträtselt

sie/Sie hatten enträtselt

Futur II

ich werde enträtselt haben

du wirst enträtselt haben

er/sie/es wird enträtselt haben

wir werden enträtselt haben

ihr werdet enträtselt haben

sie/Sie werden enträtselt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich enträtsle

du enträtslest

er/sie/es enträtsle

wir enträtslen

ihr enträtslet

sie/Sie enträtslen

Futur I

ich werde enträtseln

du werdest enträtseln

er/sie/es werde enträtseln

wir werden enträtseln

ihr werdet enträtseln

sie/Sie werden enträtseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe enträtselt

du habest enträtselt

er/sie/es habe enträtselt

wir haben enträtselt

ihr habet enträtselt

sie/Sie haben enträtselt

Futur II

ich werde enträtselt haben

du werdest enträtselt haben

er/sie/es werde enträtselt haben

wir werden enträtselt haben

ihr werdet enträtselt haben

sie/Sie werden enträtselt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich enträtselte

du enträtseltest

er/sie/es enträtselte

wir enträtselten

ihr enträtseltet

sie/Sie enträtselten

Futur I

ich würde enträtseln

du würdest enträtseln

er/sie/es würde enträtseln

wir würden enträtseln

ihr würdet enträtseln

sie/Sie würden enträtseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte enträtselt

du hättest enträtselt

er/sie/es hätte enträtselt

wir hätten enträtselt

ihr hättet enträtselt

sie/Sie hätten enträtselt

Futur II

ich würde enträtselt haben

du würdest enträtselt haben

er/sie/es würde enträtselt haben

wir würden enträtselt haben

ihr würdet enträtselt haben

sie/Sie würden enträtselt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

enträtseln

Infinitiv Perfekt

enträtselt haben

Partizip Präsens

enträtselnd

Partizip Perfekt

enträtselt

SYNONYMS OF «ENTRÄTSELN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «enträtseln» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of enträtseln

aufdecken · aufklären · auflichten · auflösen · dahinterkommen · dechiffrieren · entdecken · enthüllen · entschleiern · entschlüsseln · entwirren · entziffern · eruieren · herausbekommen · herausfinden · lösen · rausfinden · rauskriegen

TRANSLATION OF ENTRÄTSELN

Find out the translation of enträtseln to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of enträtseln from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «enträtseln» in German.

• Translator German - Chinese: 解码
• Translator German - Spanish: descifrar
• Translator German - English: decipher
• Translator German - Hindi: पढ़ना
• Translator German - Arabic: حل الشفرة
• Translator German - Russian: дешифровать
• Translator German - Portuguese: decifrar
• Translator German - Bengali: পাঠোদ্ধার করা
• Translator German - French: déchiffrer
• Translator German - Malay: mentafsirkan
• German: enträtseln
• Translator German - Japanese: 解読
• Translator German - Korean: 해독
• Translator German - Javanese: decipher
• Translator German - Vietnamese: giải mã
• Translator German - Tamil: அர்த்தப்படுத்திக்
• Translator German - Marathi: कोणत्याही गोष्टीचा उलगडा
• Translator German - Turkish: çözmek
• Translator German - Italian: decifrare
• Translator German - Polish: odszyfrować
• Translator German - Ukrainian: дешифрувати
• Translator German - Romanian: descifra
• Translator German - Greek: αποκρυπτογραφώ
• Translator German - Afrikaans: ontsyfer
• Translator German - Swedish: dechiffrera
• Translator German - Norwegian: dechiffrere

7 GERMAN QUOTES WITH «ENTRÄTSELN»

Famous quotes and sentences with the word enträtseln.

1

Carlos Castaneda

Das dritte Gebot der Regel des Pirschens besagt, dass ein Krieger, der sich der ihm unergründlichen Geheimnisse bewusst ist und sich auch seiner Pflicht bewusst ist, wenigstens zu versuchen, diese zu enträtseln, seinen rechtmäßigen Platz unter diesen Geheimnissen einnimmt und sich selbst als ein solches betrachtet.

2

Carlos Castaneda

Das zweite Gebot der Regel des Pirschens besagt, dass wir versuchen müssen, diese Geheimnisse zu enträtseln, doch ohne die Hoffnung, dass es uns je gelingen wird.

3

Ernst von Feuchtersleben

Wo nichts mehr zu enträtseln bleibt, hört unser Anteil auf.

4

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Der Mensch ist ein Geheimnis. Bist du dein Leben lang bemüht, es zu enträtseln, dann sage nie, daß du es vergeudet hast.

5

Berthold Auerbach

Wenn wir durch das ganze Leben so fortfahren könnten, an Wachstum und Fülle zuzunehmen wie in der Kindheit, ein himmlisch gesegnetes Dasein wäre unser Los; aber das All dringt plötzlich in uns ein, und wir haben unser ganzes Leben lang nur damit zu tun, es zu zerlegen, es zu enträtseln und zu erklären.

6

Christian Morgenstern

Wer weiß, ob die Gedanken nicht auch einen ganz winzigen Lärm machen, der durch feinste Instrumente aufzufangen und empirisch (durch Vergleich und Experiment) zu enträtseln wäre.

7

Oscar Wilde

Der Grund, warum es uns solches Vergnügen bereitet, andere Leute zu enträtseln, ist der, daß dadurch die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von dem unsrigen abgelenkt wird.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ENTRÄTSELN»

Discover the use of enträtseln in the following bibliographical selection. Books relating to enträtseln and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Die stille Macht vertrauter Motive: Bewusste und unbewusste ...

Abbildung 53 Medaille mit dem Portrait Julius II. verso Petersdom Quelle: Bock, Julia: Kunst der Renaissance entdecken und enträtseln, Pirna- Sonnenstein 2012, S. 4 Abbildung 54 Raffael und Giulio Romano: Madonna mit Rose Quelle: Bock ...

Bock, Julia, 2013

Bern für Kinder: die Stadt entdecken, erleben und enträtseln

Enth. u.a. (S. 9-51): Bern sehen / Michael Sahli.

‎2009

Streifzüge durch das All: Forscher enträtseln ferne Welten

Dem Autor, einem bekannten Wissenschaftsjournalisten, gelingt es hervorragend, seine Leser an die heutigen Erkenntnisse der Astronomie heranzuführen.

Helmut Hornung, 2008

Lasst Kinder zeigen, was sie können: Neu aufgelegte Beiträge ...

Enträtseln. Sie. die. Kinderschrift. Versuchen Sie einmal, bei den Schülerarbeiten von Stephan und Martin (Abb. 1 und Abb. 2) die Erwachsenenschreibweise in die leeren Flächen einzutra‐gen. Zwei kleine Tipps dazu: ‐ Lautes Vorlesen hilft  ...

Gudrun Spitta, Sven Nickel, 2011

Körpersprache für Frauen: Sicher und selbstbewusst auftreten

Die. Körpersprache. des. anderen. enträtseln. Beides ist wichtig: Ihre und seine Körpersprache Körpersprache ist für die meisten Frauen ein unbewusster Vorgang - es sei denn, wir stehen gerade vor dem Spiegel. Aber selbst da schauen wir ...

Cornelia Topf, 2008

Kritik der Geschichte: Versuch über den Zusammenhang der ...

enträtseln" (1.1, S.319), die immer im Horizont der Zukunft steht. Denn in der allegorischen Bedeutung der Welt wird die Bestimmung menschlichen Lebens als Schicksal erschlossen, das sich als solches im „unheilvolle(n)" (LI, S.333) Sinne ...

Karsten Poppe, 2000

Die Wendung zum Bessern: zur Aufklärung der Toleranz in ...

bleibe zu „enträtseln", schließt der Ritter die Erzählung. Daß jenes „das", welches in seinem 'Zusammenhängen' hier rätselhaft bleibt, keineswegs bloß der unbegreifliche Gnadenakt Saladins ist, sondern, auf der Ebene des sprachlichen  ...

Daniel Müller Nielaba, 2000

Zu Fuß und ohne Geld: Von Flensburg bis Konstanz

"Aber ich glaube das falsche Wort enträtseln war lange Zeit für mich hilfreich. Denn das Wort erfüllen hätte mich damals überfordert", gestehe ich lächelnd ein. "Sie müssen mir nicht danken. Ich bin nur ein Werkzeug gewesen. Alles was ich  ...

Brunhilde Schierl, 2013

Die Liebhaber des Todes: Fandorin ermittelt. Roman

Ich muß dieses Geheimnis enträtseln.« Sie lächelte spöttisch. »Und wie wollen Sie mich enträtseln? Wie die üblichen Hellseher?« »Das kommtganz darauf an«, antwortete er nach kurzem Schweigen. »Aber Sie haben recht,hierzieht esganz ...

Boris Akunin, 2012

Krisengeschöpfe: Zur Theorie und Methodologie Der Objektiven ...

(1996: 108) In präzisen begrifflichen Operationen will zwar auch eine materialistische Lektüre das Kunstwerk interpretieren, nicht aber enträtseln, weil enträtseln für diese heißen würde, es auf einen Sinnzusammenhang hin lesen.

Dirk Pilz, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ENTRÄTSELN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term enträtseln is used in the context of the following news items.

MH370: Experten enträtseln Absturz

Der seit zwei Jahren verschollene Malaysia-Airlines-Flug MH370 ist einem Expertenbericht zufolge mit großer Geschwindigkeit auf dem Wasser im jetzigen ... «oe24.at, Aug 16»

Bernsteineinschlüsse aus Kreidezeit: Forscher enträtseln bizarre ...

Tarnung sichert das Überleben: Schon in der Kreidezeit verkleideten sich Insekten mit Fundstücken. (Foto: Wang et al. Sci. Adv. 2016). Samstag, 25. Juni 2016 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Jun 16»

„Finnis“ Skelett mit 3-D-Technik vermessenForscher enträtseln Wal ...

Rotherbaum – In diesem Film spielt „Finni“ die Hauptrolle! Mit modernster Technik untersuchen Forscher am Zoologischen Museum gerade das Skelett von ... «BILD, May 16»

Forscher enträtseln Route: Hier überquerte Hannibal die Alpen

Seit Jahrtausenden fasziniert der Herrscher Hannibal die Menschen. Er leistet Übermenschliches und läuft samt Heer und Elefanten über die Alpen. Bisher ist ... «n-tv.de NACHRICHTEN, May 16»

Forscher enträtseln mysteriöses Taumeln der Erde

Es klingt schon etwas beängstigend: Die Erde beginnt zu taumeln, berichteten zahlreiche Medien im In- und Ausland vor wenigen Tagen. Für einige ... «oe24.at, Apr 16»

Gallenleiden: Forscher wollen seltene Lebererkrankungen enträtseln

Der Name ist so kompliziert wie die Krankheit: Primär sklerosierende Cholangitis. Mediziner wollen herausfinden, was das seltene Gallenleiden auslöst. «DIE WELT, Feb 16»

Forscher enträtseln Alterungsprozess: Entzündungen hemmen ...

Chronische Entzündungen sind die häufigste Ursache für Alterskrankheiten und wahrscheinlich auch für das Altern selbst. Ein zentraler Faktor dabei sind ... «FOCUS Online, Jan 16»

Forscher enträtseln Schwarzen Tod: Unheimliche Strategien: So ...

Die Pest hat in den vergangenen Jahrhunderten Millionen von Menschenleben gekostet. Auch in Europa wütete sie in mehreren Wellen. Forscher haben nun ... «FOCUS Online, Jan 16»

Karrieretipp #10: Wie Sie das Arbeitszeugnis enträtseln

Arbeitgeber verstecken in Arbeitszeugnissen subtile Botschaften. Unser Adventskalender erklärt die Doppeldeutigkeit von Formulierungen – und welche ... «ZEIT ONLINE, Dec 15»

Freiburger Forscher enträtseln Mega-Krater in Saudi-Arabien

Sensationsfund in der saudischen Wüste: Zwei Geologen der Universität Freiburg haben einen 34 Kilometer großen Meteoritenkrater identifiziert. Der Trichter ... «Badische Zeitung, Oct 15»