Download the app
educalingo
Search

Meaning of "gemächlich" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD GEMÄCHLICH

mittelhochdeutsch gemechlich, althochdeutsch gimahlīh.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF GEMÄCHLICH IN GERMAN

gemächlich  gemä̲chlich  , auch: […ˈmɛç…]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF GEMÄCHLICH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
gemächlich is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES GEMÄCHLICH MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «gemächlich» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of gemächlich in the German dictionary

letting time; characterized slowly and without haste by quiet cosiness. letting time; slowly and without haste, for example, a slow pace was slow. sich Zeit lassend; langsam und ohne Hast durch ruhige Behaglichkeit gekennzeichnet. sich Zeit lassend; langsam und ohne HastBeispielegemächlichen Schrittes daherkommensein Tempo war gemächlich.

Click to see the original definition of «gemächlich» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH GEMÄCHLICH


allmählich
allmä̲hlich 
fachlich
fạchlich 
fröhlich
frö̲hlich 
hauptsächlich
ha̲u̲ptsächlich  [ha͜uptˈzɛçlɪç] 
lebensbedrohlich
le̲bensbedrohlich
menschlich
mẹnschlich 
nebensächlich
ne̲bensächlich 
oberflächlich
o̲berflächlich [ˈoːbɐflɛçlɪç] 
reichlich
re̲i̲chlich [ˈra͜içlɪç]
sachlich
sạchlich 
schwächlich
schwạ̈chlich [ˈʃvɛçlɪç] 
sächlich
sạ̈chlich
tatsächlich
ta̲tsächlich  , auch: […ˈzɛç…] 
umgangssprachlich
ụmgangssprachlich
unausweichlich
unauswe̲i̲chlich  , auch: [ˈʊn…] 
unvergleichlich
unvergle̲i̲chlich  , auch: [ˈʊn…] 
unwiderstehlich
unwiderste̲hlich  , auch: [ˈʊn…] 
ursächlich
u̲rsächlich 
widersprüchlich
wi̲dersprüchlich 
zerbrechlich
zerbrẹchlich 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE GEMÄCHLICH

gelungen
Gelüst
Gelüste
gelüsten
gelüstig
Gelwachs
gelzen
GEMA
gemach
Gemächlichkeit
gemachsam
gemacht
Gemächt
Gemächte
Gemahl
gemahlen
Gemahlin
gemahnen

GERMAN WORDS THAT END LIKE GEMÄCHLICH

bedrohlich
bestechlich
bildungssprachlich
fachsprachlich
fälschlich
gebrechlich
gebräuchlich
innerkirchlich
kirchlich
missbräuchlich
hlich
schlich
sprachlich
unaussprechlich
unausstehlich
unbestechlich
unmenschlich
unsachlich
unverzeihlich
unzerbrechlich

Synonyms and antonyms of gemächlich in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «GEMÄCHLICH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «gemächlich» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of gemächlich

Translation of «gemächlich» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF GEMÄCHLICH

Find out the translation of gemächlich to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of gemächlich from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «gemächlich» in German.

Translator German - Chinese

悠闲
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

sin prisa
570 millions of speakers

Translator German - English

leisurely
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

आराम से
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

على مهل
280 millions of speakers

Translator German - Russian

неторопливый
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

vagaroso
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

ব্যস্ততাহীন
260 millions of speakers

Translator German - French

tranquille
220 millions of speakers

Translator German - Malay

santai
190 millions of speakers

German

gemächlich
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

悠長
130 millions of speakers

Translator German - Korean

여유있는
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

leisurely
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

thung dung
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

நிதானமாக
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

रमतगमत
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

yavaş
70 millions of speakers

Translator German - Italian

senza fretta
65 millions of speakers

Translator German - Polish

bez pośpiechu
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

неквапливий
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

pe îndelete
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

αβίαστος
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

luilekker
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

lugn
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

makelig
5 millions of speakers

Trends of use of gemächlich

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «GEMÄCHLICH»

The term «gemächlich» is quite widely used and occupies the 32.718 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
84
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «gemächlich» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of gemächlich
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «gemächlich».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «GEMÄCHLICH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «gemächlich» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «gemächlich» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about gemächlich

EXAMPLES

8 GERMAN QUOTES WITH «GEMÄCHLICH»

Famous quotes and sentences with the word gemächlich.
1
Henry Miller
Der Montmartre ist gemächlich, träge, unbekümmert, ein wenig schäbig und heruntergekommen, nicht so sehr blendend als vielmehr verführerisch, nicht funkelndes Glitzern, sondern schwelende Glut.
2
Carl Ludwig Schleich
Nur gelassen, nur gemächlich; Stetigkeit führt auch zum Ziel. Jeder Wagen ist zerbrechlich, Sausend durchs olympsche Spiel.
3
Khalil Gibran
Ihr eßt in Eile, seid aber gemächlich, wenn ihr geht. Warum eßt ihr nicht mit den Füßen und geht auf den Händen?
4
Johann Gottfried Seume
Einige leben vor ihrem Tode, andere nach ihrem Tode. Die meisten Menschen leben aber weder vor noch nach demselben; sie lassen sich gemächlich in die Welt herein und aus der Welt heraus vegetieren.
5
Talmud
Wer gemächlich ißt, dessen Tage und Jahre währen lang.
6
Jeremias Gotthelf
Man muß Betrachtungen anstellen, wie ängstlich der Mensch ist, wenn er Gefahr läuft, die rechte Marktstunde zu versäumen, wie er springt und schnauft, das Versäumte nachzuholen, und wie gleichgültig er ein versäumt Leben nimmt, und wie langsam und gemächlich er Schritte macht, wenn er sich dem Himmel nähern möchte und Sorgen für seiner Seele Heil.
7
Johann Wolfgang von Goethe
Lobt man mich, weil ich was Dummes gemacht, dann mir das Herz im Leibe lacht; schilt man mich, weil ich was Gutes getan, so nehm ich's ganz gemächlich an. Schlägt mich ein Mächtiger, daß es schmerzt, so tu ich, als hätt er nur gescherzt, doch ist es einer von meinesgleichen, den weiß ich wacker durchzustreichen. Hebt mich das Glück, so bin ich froh und sing in dulci Jubilo; senkt sich das Rad und quetscht mich nieder, so denkt ich: Nun, es hebt sich wieder!
8
Johann Wolfgang von Goethe
Es leuchtet! seht! - Nun lässt sich wirklich hoffen, / Dass, wenn wir aus viel hundert Stoffen / Durch Mischung - denn auf Mischung kommt es an - / Den Menschenstoff gemächlich komponieren, / In einen Kolben verlutieren (einschließen) / Und ihn gehörig kohobieren (durch stufenweise Destillation reinigen), / So ist das Werk im Stillen abgetan.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «GEMÄCHLICH»

Discover the use of gemächlich in the following bibliographical selection. Books relating to gemächlich and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva
1a) wied. meek 'geruhsam, sanft' (FRU 219) sat. mäk 'zahm, fügsam' (MF 138) wang. mäk 'zahm' (FA 1,97) FNF OFR INF fa. määkelk, meekelk, mekelk 'bequem, wenig arbeitsam [träge bei der Arbeit, arbeitsscheu]', gemächlich' (WFO 178f., ...
Volkert F. Faltings, 2010
2
Morgenblatt für gebildete Leser
Sie sollten, statt zu Ilagen, weben, Ss tonnten sie gemächlich leben ! Die Weber haben schlechte Zeit, Doch wer ist schuld an ihrem Leib? Wozu denn all der eiiie Pur// Wozu ist der kein Volte nuy? Braucht denn ,um Nock ein Weber Tuch?
3
Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer ...
Oomrnoäöt, Lot. Oommockäturn, da« Darlehn. Loairnüäe, als Beilegewort, i) bequem und gemächlich. Der dehn, stuhl ist sehr bequem, es sitzt sich sehr gemächlich darin; 2) Bequemlichkeit liebend, wofür wir gleichfalls gemächlich sagen.
Joachim Heinrich Campe, 1813
4
Gedanken der Liebe
Ein leichter Zug bewegt die Windräder, langsam, gemächlich. Alles geht seinen Gang,langsam, gemächlich. Wolken ziehen vorbei, langsam, gemächlich. Nein, es wird nicht regnen. Langsam, gemächlich, gehen auch die Menschen. Ein jeder ...
T. Thunder, 2009
5
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
Ein gemächliches Haus, wo man alle seine Werrich» tnngen ohne Müde, ohne Hindernisse verrichten kann. Sehr gemächlich wohnen. Zl^er weg ist gemächlich , ohne Mühe, leicht, zu finden. Ein gemächlicher Stuhl, auf welchem mau bequem ...
Johann Christoph Adelung, 1796
6
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
<?r ig ein wenig zu sehr gemächlich. Jngleichen, ms« dies« Neigung an den Tag leget. t?,n gemächlicher Gang. Zlnin. Im Niedrrs. is? maklik träge, imAnqrlf. msccslio «pporiuuus, im Dän magel,g bequem, gemächlich, bey rem Oitfried ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
7
Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
Mit weniger Beschwerst und Unannehmlichkeit verbunden (gemächlich): gemach leben; cingc» macher Mensch, ein bequemer, der die Mühe scheuet. 1. Gcmäch, s. , -es, M. Gemächer, und auch die Gemache, ein Raum, eine Abteilung in ...
Theodor Heinsius, 1829
8
Johann August Eberhard's... Synonymisches Handwörterbuch der ...
Gemächlich. Bequem. Wir brauchen zu unsern Zwecken die uns umgebenden Dinge, und diese wirken verschiedentlich auf uns, so dafs bei einigen keine Mühe bei ihrer Anwendung empfunden wird. Diese nennen wir bequem. Eine Treppe ...
Johann August Eberhard, 1854
9
Wörterbuch der deutschen Sprache: F bis K
«.ckv. im O. D. für gemach, gelüstliches Mädchen. gemächlich. So auch die Gemachsamkeit , für, Gemächli^.keiK j> Die Gelze, Mz. die — n, im O. D. ein geschnittene«, uufruchttar O Der Gemachschmücker, des — s, d. Mz. w. d. Gz. einer der ...
Joachim Heinrich Campe, 1808
10
Sachsen
Lößnitzgrundbahn. —. gemächlich. durch. die. Landschaft. Lößnitzdackel sagt der Volksmund liebevoll zu den Schmalspurbahnzügen, die von Radebeul-Ost durch das Lößnitztal und die Moritzburger Teichlandschaft nach Radeburg dampfen ...
Bernd Wurlitzer, Kerstin Sucher, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «GEMÄCHLICH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term gemächlich is used in the context of the following news items.
1
Der "gute Stern" mag es gemächlich
Ein "Heimspiel" hat der Mercedes Baujahr 1957 am 17. September beim großen Feuerwehr-Oldtimertreffen zum Jubiläum der Stadtfeuerwehr ... «Passauer Neue Presse, Sep 16»
2
Verkehr: Gemächlich von Steckdose zu Steckdose
Pionier in Sachen Elektromobilität: Heinz Walczyk neben dem Mini EL, mit dem er die Deutschlandreise unternahm (oben). – Kleines Bild: Der 76-Jährige liest ... «Nordwest-Zeitung, Sep 16»
3
Deutschland: Gemächlich unterwegs mit einem PS
Im gemächlichen Tempo mit einem PS. Maximal 18 Kilometer legen wir am Tag zurück, mit dem Pferd dauert das rund vier bis fünf Stunden. Genug Zeit, um die ... «Nordwest-Zeitung, Aug 16»
4
Gemächlich und rustikal zugleich
Zum 75. in diesem Jahr sollte es etwas gemächlicher und rustikaler zugehen. Ein Grillfest war der Plan, und schnell stand fest, beim „Edgar im Garde“ ist der ... «Usinger Anzeiger, Aug 16»
5
Frankreich: Gemächlich von Schleuse zu Schleuse
Millimeterarbeit auf dem Canal du Midi: Bei dieser Häuserbrücke in Narbonne müssen Hausboot-Kapitäne den Kopf einziehen. Bild: Wolfgang Stelljes. Vor 350 ... «Nordwest-Zeitung, Aug 16»
6
Das Motto lautete: Gemächlich rollen und geniessen
Bei schönstem Wetter nahmen am vierten slowUp Regio Brugg rund 33 000 Menschen teil. Sie nahmen gestern die 33 Kilometer lange Strecke unter die Räder. «az Aargauer Zeitung, Aug 16»
7
Gemächlich über den Weiher
Im gemächlichen Tempo ging die Fahrt über den Weiher. Die Männer und Frauen kamen aus Georgenberg, Pleystein sowie Waldau. "Die Eindrücke waren für ... «Onetz.de, Aug 16»
8
Olympia nimmt Fahrt auch, wenn auch gemächlich
Olympia nimmt Fahrt auch, wenn auch gemächlich. Die ersten Vorboten der Sommerspiele sind da: Traditionell startete das Fußballturnier schon vor der ... «Quotenmeter, Aug 16»
9
Frankreich Gemächlich macht glücklich
Frankreich Gemächlich macht glücklich. Mit Schrittgeschwindigkeit:Mehr als sechs Kilometer pro Stunde sind auf dem Flüsschen L´Aff nicht erlaubt. Michael ... «Westfälische Nachrichten, Jul 16»
10
Zug und Baar schlendern gemächlich zur Hochzeit
So sieht die geplante Überbauung Unterfeld aus. Das Projekt soll Zug (vorne im Bild) und Baar (hinten) verbinden und einen neuen Stadtteil hervorbringen. «zentral+, Jul 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. gemächlich [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/gemachlich>. Oct 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z