Download the app
educalingo
Search

Meaning of "gemütlich" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD GEMÜTLICH

mittelhochdeutsch gemüetlich, gemuotlich = angenehm, zu: gemuete, ↑Gemüt.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF GEMÜTLICH IN GERMAN

gemütlich  [gemü̲tlich ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF GEMÜTLICH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
gemütlich is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES GEMÜTLICH MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «gemütlich» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

coziness

Gemütlichkeit

Coincidence, pronunciation, derived from mind, is a subjectively felt state of well-being, triggered by subjectively determined material amplifiers and / or situations. The word comfort is also used in English and French. The opposite is 'uncomfortable'. Comfort is characterized by a friendly, warm atmosphere and environment, in which one feels comfortable. It is characterized by balance, security, freedom from conflict and carelessness. It brings peace to the hustle and bustle. Cosiness does not tolerate excitement, no strife, no pressing impulses. It is also incompatible with simultaneous heavy work, which can lead to comfort, but does not represent any. In art, the portrayal of coziness or conflict-freeness can be kitschigig. Gemütlichkeit, Aussprache?/i abgeleitet von Gemüt, ist ein subjektiv empfundener Gemütszustand des Wohlbefindens, ausgelöst durch subjektiv determinierte materielle Verstärker und/oder Situationen. Das Wort Gemütlichkeit wird auch im Englischen und im Französischen verwendet. Der Gegenbegriff ist 'Ungemütlichkeit'. Gemütlichkeit kennzeichnet eine dem Menschen freundliche, warme Atmosphäre und Umgebung, in der man sich wohlfühlt. Sie ist gekennzeichnet von Ausgeglichenheit, Geborgenheit, Konfliktfreiheit und Sorglosigkeit. Sie bringt Ruhe in die Hektik. Gemütlichkeit verträgt keine Aufregung, keinen Streit, keine sich aufdrängenden Sorgen. Sie ist auch unvereinbar mit gleichzeitiger schwerer Arbeit, die zwar zu Gemütlichkeit führen kann, aber selbst keine darstellt. In der Kunst kann die Darstellung von Gemütlichkeit bzw. Konfliktfreiheit kitschig wirken.

Definition of gemütlich in the German dictionary

creating a pleasant, comfortable atmosphere informal sociable, informal sociable, friendly in peace, leisurely. Creating a pleasant, comfortable atmosphereExamplesA cozy apartmentI find it quite comfortable a comfortably furnished Lokalin the kitchen it was cozy warmmach you comfortable !. eine angenehme, behagliche Atmosphäre schaffend zwanglos gesellig, ungezwungen umgänglich, freundlich in aller Ruhe, gemächlich. eine angenehme, behagliche Atmosphäre schaffendBeispieleeine gemütliche Wohnunghier finde ich es recht gemütlichein gemütlich eingerichtetes Lokalin der Küche war es gemütlich warmmach es dir gemütlich!.
Click to see the original definition of «gemütlich» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH GEMÜTLICH


außerordentlich
a̲u̲ßerọrdentlich 
deutlich
de̲u̲tlich 
durchschnittlich
dụrchschnittlich 
eigentlich
e̲i̲gentlich 
erhältlich
erhạ̈ltlich 
gelegentlich
gele̲gentlich 
hinsichtlich
hịnsichtlich 
hoffentlich
họffentlich 
letztlich
lẹtztlich 
monatlich
mo̲natlich 
offensichtlich
ọffensichtlich  , auch: […ˈzɪçt…]
ordentlich
ọrdentlich 
schriftlich
schrịftlich 
unentgeltlich
ụnentgeltlich  , auch: […ˈɡɛlt…] 
urheberrechtlich
u̲rheberrechtlich
verantwortlich
verạntwortlich 
vermutlich
vermu̲tlich 
voraussichtlich
vora̲u̲ssichtlich 
wesentlich
we̲sentlich 
öffentlich
ọ̈ffentlich 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE GEMÜTLICH

gemüßigt
gemusst
gemustert
Gemüt
gemüthaft
Gemütlichkeit
Gemütsanlage
gemütsarm
Gemütsarmut
Gemütsart
Gemütsathlet
Gemütsathletin
Gemütsbewegung
Gemütsfetzen
gemütskalt
gemütskrank

GERMAN WORDS THAT END LIKE GEMÜTLICH

amtlich
bekanntlich
ersichtlich
inhaltlich
namentlich
pünktlich
rechtlich
seitlich
sportlich
staatlich
vermeintlich
versehentlich
vorbehaltlich
wirtschaftlich
wissenschaftlich
wöchentlich
zeitlich
zwischenzeitlich
ängstlich
übersichtlich

Synonyms and antonyms of gemütlich in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «GEMÜTLICH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «gemütlich» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of gemütlich

Translation of «gemütlich» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF GEMÜTLICH

Find out the translation of gemütlich to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of gemütlich from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «gemütlich» in German.

Translator German - Chinese

舒适
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

acogedor
570 millions of speakers

Translator German - English

cozy
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

आरामदायक
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

دافئ
280 millions of speakers

Translator German - Russian

уютный
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

acolhedor
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

আরামদায়ক
260 millions of speakers

Translator German - French

confortable
220 millions of speakers

Translator German - Malay

selesa
190 millions of speakers

German

gemütlich
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

居心地のよいです
130 millions of speakers

Translator German - Korean

기분 좋은
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

mulyo
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

ấm áp
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

வசதியான
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

उबदार
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

rahat
70 millions of speakers

Translator German - Italian

accogliente
65 millions of speakers

Translator German - Polish

przytulny
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

затишний
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

confortabil
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

ζεστός
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

knus
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

mysiga
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

koselig
5 millions of speakers

Trends of use of gemütlich

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «GEMÜTLICH»

The term «gemütlich» is very widely used and occupies the 15.611 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
93
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «gemütlich» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of gemütlich
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «gemütlich».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «GEMÜTLICH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «gemütlich» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «gemütlich» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about gemütlich

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «GEMÜTLICH»

Famous quotes and sentences with the word gemütlich.
1
Burkhard Strassmann
Sechs Jahre lang hat man gemütlich an der Zukunftstechnologie gebastelt - plötzlich hat die Zukunft begonnen.
2
Joachim Ritter
Das Lachen ist dünn, breit, laut, leise, kichernd, verhalten, frostig, stoßweise, offen, grell, schrill, sanft, warm, still, kalt, schneidend, gemein, müde, ausgelassen, spöttisch, traurig, unheimlich, gemütlich usw.
3
Julia Mancuso
Ich fahre ganz gemütlich mit dem Wohnmobil und meinen Schwestern nach Turin. Hoffentlich kommen wir da rechtzeitig an.
4
Norbert Burger
Das ist eine Stadt, in der es sich gut leben lässt: Weil die Menschen offen sind, das Klima tolerant und nicht alles so ordentlich, sondern ganz gemütlich ist.
5
Michael Schumacher
Ich würde nicht auf mich wetten und mein Geld lieber behalten, ein Eis kaufen und mich gemütlich ins Café sitzen.
6
Heinrich von Treitschke
Der Verlust der Empfänglichkeit für Poetisches und Musik ist ein Verlust an Glück und dürfte möglicherweise nachteilig für den Intellekt, noch wahrscheinlicher für den moralischen Charakter sein, da er den gemütlich erregbaren Teil unserer Natur schwächt.
7
Horaz
Da gilt es zu feiern, recht lange zu schlafen und ganz ohne Tadel dann gemütlich beisammen die Sommernacht reizvoll zu verplaudern.
8
Peter Bamm
Das Leben ist zu aufregend, als dass man gemütlich darin herumsitzen dürfte.
9
Ute Lauterbach
Am Anschlag setzen wir uns gemütlich hin.
10
Walter Ludin
Wer die Weite der Freiheit nicht kennt, findet die Enge des Gefängnisses gemütlich.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «GEMÜTLICH»

Discover the use of gemütlich in the following bibliographical selection. Books relating to gemütlich and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Deutsche Syntax: ein Arbeitsbuch
Wenn wir diesen Test auf den Satz (28) Die Katze liegt gemütlich auf dem Sofa. anwenden, so ergibt sich, dass die Katze (wer?), gemütlich (wie?) und auf dem Sofa (wo?) Konstituenten sind. Ein weiterer Test ist der Pronominalisierungstest.
Karin Pittner, 2007
2
Dimensionen: Lernpaket 2. Lernstation
Was ist „gemütlich"? a. Lesen Sie den Ausschnitt aus dem Hörtext (63). „... ja, wenn wir Kinder zu Besuch sind, dann ist es schön, wenn man draußen übernachten kann, 'und wenn wir eine kleine Familienfeier machen und die Schlafplätze ...
‎2003
3
Schritte international 2: niveau A1/2
Gemütlichkeit, hm, das ist, naja, das, das bedeutet eben „gemütlich sein", verstehen Sie? Timo: Ja, aber, was ist denn das: „gemütlich"? Passant A: Ach, wissen Sie was? Geh'n Sie doch zur Touristeninformation am Marienplatz! Fragen Sie da ...
Isabel Krämer-Kienle, 2006
4
Gemütlichkeit: eine kulturwissenschaftliche Annäherung
Etymologischer Ursprung der uns heute geläufigen Wörter gemütlich und Gemütlichkeit, so verrät das Duden-Herkunftswörterbuch, auf das sich besonders viele Gesprächspartner bezogen und das deshalb an dieser Stelle zitiert werden soll, ...
Brigitta Schmidt-Lauber, 2003
5
Typisch deutsch: wie deutsch sind die Deutschen?
Gemütlich" dagegen ist eine Vokabel, der man nicht entgehen kann - in der Werbung für alle möglichen Angebote nicht, aber auch nicht in der Alltagssprache, in der Vieles als gemütlich bezeichnet wird. Gelegentlich wird streng über die ...
Hermann Bausinger, 2009
6
Dresden: ethnografische Erkundungen einer Residenzstadt
Frankfurt hat, wenn wir es so bezeichnen wollen, ein ziemlich negatives Image, denn es erreicht seine Spitzenplätze mit den Eigenschaften aggressiv, nicht freundlich und nicht gemütlich. München wiederum haftet ebenfalls ein klares Image ...
Rolf Lindner, 2006
7
Gebrauchsanweisung für Deutschland
Erbarmungslos. gemütlich: Deutschland. ganz. privat. Es gibt manches, auf das Deutsche stolz sind, ob nun zu Recht oder nicht. Die Deutsche Mark gehörte einst dazu, auch deutsches Bier oder die Art, wie Deutsche ihre Autos bauen ...
Wolfgang Koydl, 2010
8
Das Wandern ist des Wortes Lust: Germanismen im britischen ...
6.1.1 gemütlich Das Wort „gemütlich“ hat im Deutschenfolgende Bedeutungen, die einandersehr ähnlich undAnwendungen des Semems „behaglich, bequem“ sind, nämlicha) „eine angenehme, behagliche Atmosphäre schaffend“, ...
Christoph Ehlert, 2013
9
30 Tage Sonnenschein: Roman
Äußerst gemütlich, wie ich feststellte. Unmöglich-wiederaufzustehen-gemütlich. Zum-Schuhe-ausziehen-gemütlich. Zum- Hinlegen-gemütlich. Viel zu gemütlich, um nicht darauf einzuschlafen. Nur ein Stündchen. Ein winzig kleines Stündchen  ...
Jochen Till, 2013
10
Handbuch der deutschen Wortarten
(6) Sogar HANS fährt mit dem Zug ganz gemütlich nach Hamburg. (7) Nach Hamburg fährt sogar HANS ganz gemütlich mit dem Zug. (8) Mit dem Zug fährt sogar HANS ganz gemütlich nach Hamburg. In gleicher Weise könnten bei diesem ...
Ludger Hoffmann, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «GEMÜTLICH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term gemütlich is used in the context of the following news items.
1
Holzdeko macht Ihr Zuhause im Herbst gemütlich
Werbung · Holzdeko macht Ihr Zuhause im Herbst gemütlich (Bild: Depot). Foto: Depot. Holzdeko macht Ihr Zuhause im Herbst gemütlich. Rustikal bis elegant. «Krone.at, Sep 16»
2
Volksfestrundgang der Stadträte - Eher gemütlich als spektakulär
Die Freisinger Stadträte testen traditionell die Volksfest-Fahrgeschäfte, drei davon haben heuer kurzfristig abgesagt. Die Erkenntnis des Tages: Der OB ist beim ... «Süddeutsche.de, Sep 16»
3
Yacht-Urlauber machen es sich im Nationalpark Cabrera gemütlich
Yacht-Urlauber machen es sich im Nationalpark Cabrera gemütlich. Kapitäne von Superyachten lassen Liegen und Schirme am Strand aufbauen. «Mallorca Zeitung, Aug 16»
4
Flüchtlingsheim Bernsdorf: "Gemütlich ist was anderes"
"Gemütlich ist was anderes", sagt Bachmann. Die Flüchtlinge werden kostenlos verpflegt, sie erhalten Bettzeug, ein Starterpaket Hygieneartikel und bei Bedarf ... «Freie Presse, Aug 16»
5
Mit diesen Promi-Tipps wird die Wohnung gemütlich
Zum Erwachsenwerden gehört die erste eigene Wohnung einfach mit dazu. Doch nach dem anfänglichen Gefühl der großen Freiheit macht sich bei vielen ... «VIP.de, Star News, Aug 16»
6
Gemütlich wie ein großes Wohnzimmer“
Manche antworteten und kurz, knackig und prägnant, andere kamen beim Thema Potsdam ins Schwärmen und wurden fast lyrisch. Mancher packte seine Liebe ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Aug 16»
7
Konzert von Patti Smith Die Revolution macht es sich gemütlich
Was wir wollten und was wir wurden: Bei Patti Smiths Auftritt im Palmengarten lässt es sich gut in Erinnerungen schwelgen - und sich fragen: Sind die Fans der ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Aug 16»
8
Dachauer Volksfest beginnt am 13. August: Gemütlich, bayerisch ...
Dachau – Gemütliches Flair, günstiges Bier, Blasmusik und Feuerwerk: Die Freunde des Dachauer Volksfestes müssen sich heuer eine Woche länger gedulden ... «Merkur.de, Jul 16»
9
Gemütlich stromabwärts
Für die 100 Gäste spielten zwei Musikanten. Ganz gemütlich - die Main-Enten schwammen schneller als das Floß - ging es stromabwärts. Bald grüßten von den ... «Onetz.de, Jul 16»
10
Heiter, gemütlich, ohne Exzess
Gefeiert wurde ohne Exzesse, aber mit bester und gemütlicher Stimmung. Steinamwasser. Einige kamen schon zum Abendessen, andere zu ersten Takten der ... «Onetz.de, Jul 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. gemütlich [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/gemutlich>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z