10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SIMULTANDOLMETSCHER»
Discover the use of
Simultandolmetscher in the following bibliographical selection. Books relating to
Simultandolmetscher and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Simultandolmetschen in defizitären Situationen: Strategien ...
der Geräuschpegel im Saal sowie die Kooperationsbereitschaft der Veranstalter,
Redner, Zuhörer und aller anderen Kommunikationsteilnehmer mit dem
Simultandolmetscher (vgl. Prunč1997a, 1997b)9. Stellen sich diese
Einflussgrößen für ...
2
Mein Herz so weiß: Roman
... (aber mehr die Konsekutivdolmetscher als die Simultandolmetscher, es isteine
Rarität, dass ich beides bin, wennauchErsteres nur sehrgelegentlich,
dieKonsekutivdolmetscher hassendie Simultandolmetscher und die
Simultandolmetscher ...
3
Simultandolmetschen in Erstbewährung: der Nürnberger Prozess ...
werden“.186 Nach dem Abschluss war es vorgesehen, die Simultandolmetscher
entweder bei dem Fremdsprachendienst INTERTEXT oder im Ministerium für
Auswärtige Angelegenheiten der DDR zu beschäftigen, um sie von dort aus auf ...
Hartwig Kalverkämper, Larisa Schippel, 2008
4
Erlebte Geschichte 1917-1997
Auch lernte ich die oft schwierige Arbeit der Dolmetscher kennen: Während gute
Konsekutivdolmetscher oft ausgezeichnete Resumeeprotokolle mit den
wesentlichen Punkten erstellen konnten, wußten die besten
Simultandolmetscher ...
5
Entwicklungslinien der Translationswissenschaft: von den ...
Der Simultandolmetscher hat die Situation mitverfolgt. Um Verwechslungen der
Sprecherrollen zu vermeiden, geht er im zweiten Teil des Satzes kurz zum
referierenden Dolmetschen über: Ich hoffe ich bin nicht schuld daran, daß hier
die ...
6
Übersetzung und Linguistik
Ein guter Simultandolmetscher, der die Technik der schnellen Erfassung
minimaler Sinneinheiten beherrscht, ist mit einer für Außenstehende verblüffend
hohen Treffsicherheit in der Lage, gewisse vom Sprecher noch gar nicht
geäußerte ...
7
Translation Studies: An Interdiscipline
Aufmerksamkeit und Simultandolmetschen Es ist naheliegend, die Fähigkeit,
gleichzeitig zu hören und zu sprechen, die vom Simultandolmetscher verlangt
wird, als Problem der Verteilung kognitiver Ressourcen zu sehen. Mir scheint das
...
Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, Klaus Kaindl, 1994
FDGB-Kongreß statt, die zweite Bewährungsprobe für die Simultandolmetscher
unserer jungen Republik. Auf Anforderungen des Weltfriedensrates fuhren
Simultandolmetscher der DDR für Russisch, Englisch und Französisch zum II.
Karl-Marx-Universität.Leipzig.KMU.Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft, 1981
Recaiwarnichtnurder Simultandolmetscher von HrantDink gewesen sondern
auch ein sehr guter Freund von ihm gewesen... einige Tagevor dem
grauenhaften Mord an ihm hatten sie sich verabredet ,umin derTürkei
einProjektzu planen, ...
10
Evaluation und Stimmung: Ein neuer Blick auf Qualität im ...
(Merten 1999:299) Diese unerschöpfliche Zahl denkbarer Funktionen entspricht
somit der Anzahl möglicher Rollen, die ein und derselbe Dolmetscher
übernehmen können muss.98 Neben diesem Anspruch trifft der
Simultandolmetscher ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SIMULTANDOLMETSCHER»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
Simultandolmetscher is used in the context of the following news items.
Wolfgang Hildesheimer im Gerichtssaal Über seine Arbeit als ...
1946 ging er erneut nach London und ließ sich dort als Simultandolmetscher für die Nachfolgeprozesse am Nürnberger Gerichtshof der Alliierten anwerben, wo ... «literaturkritik.de, Dec 16»
Zweiter Protesstag zur Axt-Attacke: Beil-Opfer treffen auf den Täter
"Bitte haben Sie Verständnis, dass ich sehr aufgeregt bin", übersetzt der vom Gericht bestellte Simultandolmetscher. "Ich habe bis heute kein Lebewesen getötet ... «Onetz.de, Dec 16»
Außenseiter trotz Erfolgen: der jüdische Autor Wolfgang Hildesheimer
Bis Herbst 1949 arbeitet Hildesheimer im Rang eines "Court-Interpreter" als Simultandolmetscher (vom Deutschen ins Englische!) und Redakteur der ab 1951 ... «Badische Zeitung, Dec 16»
Dolmetscherin für Leichte Sprache Humor funktioniert ganz anders
Leichtfuß, 38 Jahre, rotblond, mit großer Brille, ist Simultandolmetscherin für Leichte Sprache. Thomas Szymanowicz, ein Mittdreißiger, der das Downsyndrom ... «taz Hamburg, Nov 16»
KIMW Anwendungstechnik: 9. Duroplasttagung - „Erfolgsfaktor ...
... für Fachgespräche zur Verfügung stehen. Aufgrund des internationalen Publikums werden auch 2017 Simultandolmetscher (Deutsch-Englisch) eingesetzt. «Plasticker, Nov 16»
Salon-Reihe von Tagesspiegel und Friedrich-Naumann-Stiftung: Auf ...
Oktober mitgearbeitet haben. Simultandolmetscher ermöglichten, dass alle verstehen konnten, was gesagt wurde. Pauschalisieren will Kristin Helberg natürlich ... «Tagesspiegel, Nov 16»
iTranslate - Grazer App macht WhatsApp zum Simultandolmetscher
Mit iMessage & Co. simultan übersetzen? Die in Graz entwickelte iPhone-App iTranslate macht das nun möglich. Außerdem: Was Apples neues Betriebssystem ... «Kleine Zeitung, Sep 16»
Stockacher dolmetscht bei Paralympics in Rio
Für seine Einsätze bei großen Sportereignissen wie der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 und den Paralympics bereitet sich der Simultandolmetscher intensiv vor ... «SÜDKURIER Online, Sep 16»
Ancelotti: Mit Dolmetscher, ohne EM-Fahrer
Der Verein hat einen Simultandolmetscher engagiert, damit der hochdekorierte Coach es einfacher hat, beim Auftritt mit dem Italienisch sprechenden ... «sport.de, Jul 16»
Waverly Labs Pilot: Ohrstöpsel für Übersetzung von Sprachen in ...
Das Startup Waverly Labs hat mit seinem In-Ohr-Kopfhörer "Pilot" einen digitalen Simultandolmetscher für fremde Sprachen entwickelt. Eine künstliche Stimme ... «t-online.de, May 16»
