Meaning of "Simultandolmetschen" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF SIMULTANDOLMETSCHEN IN GERMAN

Simultandolmetschen  Simulta̲ndolmetschen [zimʊlˈtaːndɔlmɛt͜ʃn̩]

GRAMMATICAL CATEGORY OF SIMULTANDOLMETSCHEN

Simultandolmetschen is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SIMULTANDOLMETSCHEN MEAN IN GERMAN?

simultaneous translation

Simultandolmetschen

Simultaneous interpreting is a form of interpreting, in which interpreting is produced almost simultaneously with the starting text. The term "simultaneous" does not refer to the temporal dimension but to the fact that the interpreter performs two activities at the same time, namely, listening and speaking. The temporal distance between the utterances of the speaker and the interpreter is referred to as Décalage.

Simultandolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird. Der Begriff „simultan“ bezieht sich hierbei nicht auf die zeitliche Dimension, sondern darauf, dass der Dolmetscher zwei Tätigkeiten zur gleichen Zeit ausübt, nämlich Hören und Sprechen. Der zeitliche Abstand zwischen den Äußerungen des Redners und des Dolmetschers wird fachsprachlich als Décalage bezeichnet.

Definition of Simultandolmetschen in the German dictionary

during the presentation of the text to be translated, interpreting takes place.

während des Vortrags des zu übersetzenden Textes erfolgendes Dolmetschen.

TRANSLATION OF SIMULTANDOLMETSCHEN

Find out the translation of Simultandolmetschen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Simultandolmetschen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Simultandolmetschen» in German.

• Translator German - Chinese: 同声翻译
• Translator German - Spanish: traducción simultánea
• Translator German - English: simultaneous translation
• Translator German - Hindi: एक साथ अनुवाद
• Translator German - Arabic: الترجمة الفورية
• Translator German - Russian: синхронный перевод
• Translator German - Portuguese: tradução simultânea
• Translator German - Bengali: যুগপত অনুবাদ
• Translator German - French: traduction simultanée
• Translator German - Malay: terjemahan serentak
• German: Simultandolmetschen
• Translator German - Japanese: 同時通訳
• Translator German - Korean: 동시 통역
• Translator German - Javanese: translation simultaneous
• Translator German - Vietnamese: phiên dịch
• Translator German - Tamil: ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு
• Translator German - Marathi: एकाचवेळी अनुवाद
• Translator German - Turkish: simultane çeviri
• Translator German - Italian: Traduzione simultanea
• Translator German - Polish: tłumaczenie symultaniczne
• Translator German - Ukrainian: синхронний переклад
• Translator German - Romanian: traducere simultană
• Translator German - Greek: ταυτόχρονη μετάφραση
• Translator German - Afrikaans: gelyktydige vertaling
• Translator German - Swedish: simultanöversättning
• Translator German - Norwegian: simultanoversettelse

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SIMULTANDOLMETSCHEN»

Discover the use of Simultandolmetschen in the following bibliographical selection. Books relating to Simultandolmetschen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Dem Simultandolmetschen auf der Spur - Eine ...

Diplomarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 2,3, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim), 100 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: ...

Eliza Kalderon, 2009

Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen: Handwerk und Kunst ...

Interpreters and translators transform the raw material of language into communication.

Jürgen Stähle, 2009

Informations- und Qualitätsverlust beim Simultandolmetschen ...

Furthermore the results offer recommendations for the work of the 'Relais Interpreter' himself to influence the performances of the Interpreter in the second booth positively.

Maren Eick, 1998

Prosodie beim Simultandolmetschen

Unter Berucksichtigung der spezifischen Bedingungen der Sprachrezeption und - produktion beim Simultandolmetschen und unter Anwendung eines Analyseansatzes, der sich an den wesentlichen Aufgaben der Prosodie orientiert, werden die ...

Barbara Ahrens, 2004

Notationssprache und Notizentext: ein ...

Das Simultandolmetschen kommt dort zum Einsatz, wo die technischen Voraussetzungen (Dolmetschkabinen, Mikrofone, Kopfhörer etc.) gegeben sind. Wie der Name schon sagt, handelt es sich beim Simultandolmetschen um eine ( quasi-) ...

Michaela Albl-Mikasa, 2007

Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram ...

FRANK ERNST MÜLLER Präferentielle Strukturen beim Übersetzen und beim Simultandolmetschen 1. Die Präferenz für 'wörtliche Übersetzungsprozeduren' bei Wolfram Wilss Übersetzer sind bekanntlich gehalten, die je zu übersetzende  ...

Angelika Lauer, 1996

Kohärenzbildung beim Simultandolmetschen: Kohärenzbildung ...

Von hochgradig wissenschaftlichen bis zu äußerst praxisbezogenen Abhandlungen wurden über das Thema Dolmetschen bereits zahlreiche Bücher und Beiträge geschrieben.

Hye-yeon Chung, 2004

Dolmetscher in den Filmen "Die Flüsterer", "Charade" und ...

2003). Phelan meint dazu, dass es eigentlich nur drei Dolmetschmodi gebe, nämlich Bilateral- oder Liaison-, Konsekutiv- und Simultandolmetschen, und dass sich alle Sonderformen des Dolmetschens hauptsächlich aus diesen Hauptformen ...

Jenny Abou'ou, 2011

Discourse and terminology in specialist translation and ...

Ewa Gumul, Andrzej Lyda University of Silesia Disambiguating Grammatical Metaphor in Simultaneous Inter- preting Abstract: Die vorliegende Publikation erforscht die Frage der grammatischen Metapher im Simultandolmetschen.

Julian Maliszewski, 2010

Notizen und verbales Planen

Ein Beispiel aus diesem Diskurs wird in § 6.2 unter dem Stichwort „portioniertes Konsekutivdolmetschen" präsentiert, da es genau genommen einen Grenzfall zwischen Konsekutiv- und Simultandolmetschen darstellt. 3.1 Zur Datenerhebung ...

Latif Durlanık

7 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SIMULTANDOLMETSCHEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Simultandolmetschen is used in the context of the following news items.

„Putin spricht in Bildern“

Das Simultandolmetschen entstand während der Nürnberger Prozesse. Man stellte damals fest, dass es unmöglich war, einen so umfangreichen Prozess in ... «Russia Beyond the Headlines - Aktuelles aus Russland., Jun 14»

Hirschbergerin übersetzt aus sieben Sprachen

„Übersetzen ist akribisch, beim Simultandolmetschen muss man sich etwas kürzer fassen, weil man automatisch hinterherhinkt“, beschreibt Sonia Manzolini den ... «Derwesten.de, May 14»

Irène Alenfeld (Geb. 1933)

Mit 20 war sie nach Paris gegangen, hatte Sprachen studiert, sich in London den Feinschliff im Simultandolmetschen geholt und an der deutschen Botschaft in ... «Tagesspiegel, Feb 14»

Entwicklung und Etablierung des Simultandolmetschens

Unter dem Titel „Globalisierung braucht Verständigung – Simultandolmetschen wird unentbehrlich“ veranschaulicht eine Multimediapräsentation die ... «Nürnberg - Presse- und Informationsamt, May 13»

Eine Freiburger Dolmetscherin über Tücken ihres Jobs

Beim Simultandolmetschen sitzt auch ein Kollege zur Unterstützung neben einem in der Kabine. Zur Not kann man sich auch im Nachhinein verbessern oder ... «Badische Zeitung, Nov 12»

Balkan-EU-Erweiterung braucht neuen Schwung

Er bemängelte, dass es keine europäische Talkshows gibt, obwohl das Simultandolmetschen doch schon längst erfunden sei. Einigkeit bestand darüber, dass ... «Kurier, May 12»

Beruf mit Perspektive: „Dolmetscher werden immer gebraucht“

Auch bei Hochzeiten ist sie von Zeit zu Zeit dabei, um dem ausländischen Ehepartner durch Simultandolmetschen zur Seite zu stehen. „Dolmetscher werden ... «Perspektive Mittelstand, Jan 10»