10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SIMULTANÜBERSETZUNG»
Discover the use of
Simultanübersetzung in the following bibliographical selection. Books relating to
Simultanübersetzung and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Übersetzung - Translation - Traduction:
2.3 Gesprochene Mundart mit Simultanübersetzung: Fernsehen Schweiz 4, '
Kassensturz Spezial' Wie ich zu Beginn gesagt habe, ist das gesprochene
Hochdeutsch der problematische Bereich der diglossischen Verteilung. Das zeigt
sich ...
2
Der Grüne Bär und Die Geschichte in Der Er Selbst Krank Ist
In einigen Jahren wird es solche Kopfhörer mit Simultanübersetzung auf der
Erde auch geben, aber heute noch nicht. (Simultanübersetzung bedeutet,
während einer in seiner Muttersprache spricht, übersetzt jemand dies sofort in
die ...
3
Eichmann in Jerusalem: Ein Bericht von der Banalität des Bösen
Die Verhandlungen wurden auf hebräisch geführt;was die Presse erhielt,sind »
wörtliche, unkorrigierte und unredigierte Niederschriften der
Simultanübersetzung«, die »keinerlei Anspruch auf fehlerfreie und stilistisch
richtigeForm erheben« ...
4
Mediensprache: eine Einführung in Sprache und ...
... Moderator ebenso wie für die Schweizer Zahnärzte wäre gewesen, wenn alle
Beteiligten während der Diskussion hochdeutsch gesprochen hätten. Statt
dessen aber greift man zu einer „fernsehgerechten" Lösung: der
Simultanübersetzung.
Nur gelegentlich, auf großen internationalen Kongressen, setzen die Veranstalter
das – teure – Mittel der Simultanübersetzung ein. Ist das der Fall, so gilt noch
mehr als in irgendeiner anderen Situation die Forderung, langsam zu sprechen,
...
Hans Friedrich Ebel, Claus Bliefert, 2012
6
Form, Macht, Differenz: Motive und Felder ethnologischen ...
die hierbei die Simultanübersetzung anbietet, ist selbst wieder ein
konstituierendes Element des Verhandlungsambientes. Der Umgang mit
Sprechen und Zuhören sowie die jeweilige Sprachwahl und der Sprachstil sind
in dieser Umgebung ...
Elfriede Hermann, Karin Klenke, Michael Dickhardt, 2009
7
Europapolitik Aus Dem Ausschuss: Innenansichten Des ...
Grundsätzlich gibt es keine Simultanübersetzung ins Dänische, Finnische,
Griechische, Portugiesische, Schwedische oder in eine der Sprachen der
osteuropäischen Beitrittsländer. Dass nicht alle Sprachen übersetzt werden,
hängt zum ...
8
Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven
Wenn dann die Simultanübersetzung da ist, ist bei uns auch sehr stark, dass wir
die von der Dramaturgie her Korrektur lesen. Es heißt aber eben nicht nur, dass
wir sie aufFehler Korrektur lesen, sondern dann hat meistens einer von uns das ...
9
Strategien auswärtiger Bewusstseinspolitik: von der Macht ...
Die Sprachbarriere läßt sich dort durch Simultanübersetzung überwinden. Es
geht um die Vorgespräche, die die Dozenten des Instituts mit Künstlern,
Wissenschaftlern und Intellektuellen ihres Gastlandes führen müssen. Und um
die kommen ...
10
Eine Konferenz der anderen Art: 50 Jahre "Salzburger ...
S. 200ff. der vorliegenden Publikation). Simultanübersetzung Mit der Zeit
entstand das Bedürfnis, statt der oft etwas zeitraubenden Übersetzungen
zumindest für die Plenarsitzungen eine Simultanübersetzung zu ermöglichen.
Geld war weder ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SIMULTANÜBERSETZUNG»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
Simultanübersetzung is used in the context of the following news items.
Putin gibt Jahres-Pressekonferenz - Live und in deutscher ...
Wir übertragen die Pressekonferenz live und mit deutscher Simultanübersetzung. Soundtechnische Hinweise 2-Kanal-Ton: Wem der Originalton zu laut ist, der ... «RT Deutsch, Dec 16»
Cortana, Chatbots, Simultanübersetzung: KI-Offensive von Microsoft
Künstliche Intelligenz ist offensichtlich ein großes Thema bei Microsoft. Das Unternehmen hat gleich einen ganzen Satz neuer KI-Dienste für Konsumenten, ... «Heise Newsticker, Dec 16»
ISPO MUNICH Konferenz 2017
Bitte beachten Sie, dass einige Vorträge werden nur in Englisch (E) oder Deutsch (D) und eine Simultanübersetzung nur bei Vorträgen mit (ET) oder (DT) ... «ISPO, Dec 16»
Heute live um 10 Uhr: Putins jährliche Ansprache vor der Föderalen ...
RT Deutsch überträgt die Ansprache aus dem Georgssaal des Moskauer Kremls mit deutscher Simultanübersetzung. Der Live-Stream beginnt um 10.00 Uhr ... «RT Deutsch, Dec 16»
ZDF überträgt letztes Duell Clinton/Trump
Diese wird im Zweikanalton übertragen – wahlweise im englischen Originalton oder mit deutscher Simultanübersetzung. Die 90-minütige Debatte soll ... «Quotenmeter, Oct 16»
Der Papst beim Weltjugendtag: Das ausführliche Programm
Für alle Teilnehmenden an den zentralen Veranstaltungen wird es per Radio Simultanübersetzungen geben, die Frequenzen finden sich über die App des WJT ... «Radio Vatikan, Jul 16»
Fujitsu Livetalk: Wie Skype Translator, aber offline
Fujitsus Livetalk-Software soll Simultanübersetzungen im Geschäftskundenbereich teilweise überflüssig machen. Livetalk übersetzt gesprochene Sprache, ... «Golem.de, May 16»
Google Übersetzer-App übersetzt jetzt ins Arabische
Der Google Übersetzer bietet nun eine Simultanübersetzung ins Arabische. "Allein in diesem Jahr ist die Zahl der Übersetzungsanfragen bei Google von ... «PC-Welt, Oct 15»
Nerds krempeln die Welt um
Dabei geht es längst nicht nur um selbstfahrende Autos, Systeme zur Spracherkennung oder zur automatischen Simultanübersetzung zum Beispiel eines ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Aug 15»
Google Translate mit neuen Sprachen in der visuellen ...
Google Translate mit neuen Sprachen in der visuellen Simultanübersetzung singt La Bamba. Sascha Koesch , @bleed. 31.07.15. 0 Kommentare. 2 Mal geteilt. «Engadget German, Jul 15»
