Meaning of "sinojapanisch" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF SINOJAPANISCH IN GERMAN

sinojapanisch  [sinojapa̲nisch]

GRAMMATICAL CATEGORY OF SINOJAPANISCH

sinojapanisch is an adjective.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES SINOJAPANISCH MEAN IN GERMAN?

On Reading

On-Lesung

On-reading is a term from the Japanese script and denotes a class of pronunciations for the Chinese characters used in Japan, which resemble the sound of the corresponding Chinese word; Hence also the term sinojapanese reading. Many characters also have several of these pronunciations. On-reading is in contrast to Kun-reading, in which the sign is used independently of the sound of the corresponding Chinese word for a meaning-like old Japanese word. Combinations of both readings are called Yutō-yomi or Jūbako-yomi. For on-readings, a kanji usually only has one syllable or two-syllable combination that ends on -ku, -ki, -chi or -tsu. Long vowels and syllables on -n are often found in on-readings, whereas these are almost completely absent in Kun readings. Vocal and palatalized consonants are also found more often in on-readings than in Kun readings.

On-Lesung ist ein Begriff aus der japanischen Schrift und bezeichnet eine Klasse von Aussprachemöglichkeiten für die in Japan verwendeten chinesischen Schriftzeichen, die sich an den Klang des entsprechenden chinesischen Wortes anlehnt; daher auch die Bezeichnung sinojapanische Lesung. Viele Zeichen haben auch mehrere dieser Aussprachemöglichkeiten. Die On-Lesung steht im Gegensatz zur Kun-Lesung, bei der das Zeichen unabhängig vom Klang des entsprechenden chinesischen Wortes für ein bedeutungsähnliches altjapanisches Wort verwendet wird. Kombinationen beider Lesungen werden als Yutō-yomi oder Jūbako-yomi bezeichnet. Bei On-Lesungen entspricht ein Kanji meist nur einer Silbe oder einer zweisilbigen Kombination, die auf -ku, -ki, -chi oder -tsu endet. Lange Vokale und Silben auf -n sind bei On-Lesungen häufig zu finden, während diese bei Kun-Lesungen fast gar nicht vorkommen. Auch stimmhafte und palatalisierte Konsonanten sind bei On-Lesungen viel häufiger zu finden als bei Kun-Lesungen.

Definition of sinojapanisch in the German dictionary

phonetically adjusted to the Japanese.

lautlich an das Japanische angeglichen.

TRANSLATION OF SINOJAPANISCH

Find out the translation of sinojapanisch to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of sinojapanisch from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sinojapanisch» in German.

• Translator German - Chinese: 中日
• Translator German - Spanish: japonés chino
• Translator German - English: Sino japanese
• Translator German - Hindi: चीन जापानी
• Translator German - Arabic: اليابانية الصينية
• Translator German - Russian: китайско японский
• Translator German - Portuguese: japonês sino
• Translator German - Bengali: সিনো জাপানি
• Translator German - French: sino japonais
• Translator German - Malay: jepun Sino
• German: sinojapanisch
• Translator German - Japanese: 日清
• Translator German - Korean: 중국 일본어
• Translator German - Javanese: japanese Sino
• Translator German - Vietnamese: japanese Sino
• Translator German - Tamil: சீன ஜப்பனீஸ்
• Translator German - Marathi: चीन जपानी
• Translator German - Turkish: Çin japon
• Translator German - Italian: sino giapponese
• Translator German - Polish: Sino japoński
• Translator German - Ukrainian: китайсько японський
• Translator German - Romanian: japoneză chino
• Translator German - Greek: σινο ιαπωνικά
• Translator German - Afrikaans: Sino japanese
• Translator German - Swedish: Sino japanska
• Translator German - Norwegian: Sino japanese

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SINOJAPANISCH»

Discover the use of sinojapanisch in the following bibliographical selection. Books relating to sinojapanisch and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Ikebana 2006 : [2006 m. kalendorius]

Hongatte Horizontal-Stil Pflanzen, die ihrer Blätter wegen arrangiert werden (Ha = Blatt) Blume; sinojapanisch: ka (z. B. in Shöka) Reihenstil , ,Zurückhaltender, wartender' ' Zweig , ,Richtiges' ' Arrangement; geläufig als Rechts-Arrangement ...

Einführung in die japanische Sprache

Grundzahlwörter reinjapanisch sinojapanisch 1 hitotsu ichi 2 futatsu ni 3 mittsu san 4 y ott su shi 5 itsutsu go 6 muttsu roku 7 nanatsu shichi 8 yattsu hachi 9 kokonotsu ku, kyü 10 tö jü 20 nijü 30 sanjü 40 yonjü usw. 100 hyaku 200 ...

Bruno Lewin, Wolfram Müller-Yokota, Michio Fujiwara, 1990

Heutiges Japan

5r), handschriftlich eingetragen beim neunundzwanzigsten, sinojapanisch man, japanisch unagi gelesenen Schriftzeichen M für Aal. Schcuchzer hat Bild und Zeichen zusammen mit der Transliteration „Oo Unagi" in seine Edition ...

Engelbert Kaempfer, Wolfgang Michel, B. J. Terwiel, 2001

Mythos, Weg und Welthaus: Erfahrungsreligion als Kultus und ...

... des bei uns Getrennten eine lange Tradition besitzt. Sie wird beispielsweise im japanischen Wort michi für das Schriftzeichen .Weg' offenbar, das sinojapanisch mit do wiedergegeben wird und das gleiche bezeichnet wie chinesisch tao.

Thomas Bargatzky, 2007

Grundriss der Japanologie

Der Versuch, das sinojapanisch abgefaßte "Kompendium Königlicher Generationen in Japan" (Nihon ödai ichiran 0^3Eft—^) in eine europäische Sprache zu übertragen,22 schließt 18 Varenius 1649. 19 Geschichte und Beschreibung von ...

Klaus Kracht, Markus Rüttermann, 2001

Studien zur Geschichte und Kultur des Nahen und Fernen ...

Sinojapanisch Kantan ist chinesisch Han Dan (Distrikt in Chihli); zur Zeit der Tschcun-tsiu-Periode (722 — 481 vor Chr., vgl. O. Franke, Gesch. des chin. Reiches, S. 158 ff.) Stadt in dem weiter unten erwähnten Feudalstaate Shu ( sinojap.

Willi Heffening, Willibald Kirfel

Japanstudien- Familienangelegenheiten

Auch die Schreibung Ginkgo (aus sinojapanisch ginkyô) geht auf ihn zurück. Johann Wolfgang von Goethe schrieb 1815 ein im West-Östlichen Divan enthaltenes Gedicht auf diesen Baum. Die Handschrift schmückte er mit zwei in Heidelberg ...

Peter Backhaus, 2007

Kleines Lexikon der Japanologie: zur Kulturgeschichte Japans

Ursprünglich Gattung der komischen Poesie (das / Kokinshü enthält 58 wortspielreiche haikaika), dann als haikai no renga (/'Renku), der vulgären, humoristischen, umgangssprachlich und sinojapanisch durchsetzten, seit dem 16.

Bruno Lewin, 1995

Fachsprache und Terminologie in Geschichte und Gegenwart

Eine in Japan geprägte, ursprünglich sinojapanisch zu lesende Zeichenverbindung wurde übernommen und einfach chinesisch ausgesprochen. Die Mehrzahl der heute noch gebräuchlichen wissenschaftlichen, technischen, politischen etc.

Jörn Albrecht, Richard Baum, 1992

Japanische Sprache und Schrift: eine Bibliographie des in ...

... 1667-1671, 1683, 1693, 1717, 1723, 1741 — > Hiragana; Katakana kanbun 109, 124, 1240, 1401, 1691 kango — > Sinojapanisch Kanji 579, 581, 586-588, 592, 598, 599, 603, 607, 609-611, 614-616, 622, 627, 636-638, 645-648, 650, 652, ...

Harald Suppanschitsch, Jürgen Stalph, 2001

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SINOJAPANISCH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sinojapanisch is used in the context of the following news items.

Sexsklaverei im Japan der Kriegszeit

Ausgerechnet China könnte dabei als Katalysator dienen: Nachdem sich das sinojapanische Verhältnis kürzlich etwas entspannt hat, fürchtete Südkorea das ... «taz.de, Nov 15»

Haruki Murakami: Waisenkinder dieser Welt

Ist richtig, übrigens kann man die japanische Neun (also eigentlich die sinojapanische, die "original-japanische 9 " wäre "Kokono/Kokonotsu") entweder"Ku" ... «ZEIT ONLINE, Oct 15»