CONJUGATION OF THE GERMAN VERB ÜBERTITELN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich übertitle
du übertitelst
er/sie/es übertitelt
wir übertiteln
ihr übertitelt
sie/Sie übertiteln
Präteritum
ich übertitelte
du übertiteltest
er/sie/es übertitelte
wir übertitelten
ihr übertiteltet
sie/Sie übertitelten
Futur I
ich werde übertiteln
du wirst übertiteln
er/sie/es wird übertiteln
wir werden übertiteln
ihr werdet übertiteln
sie/Sie werden übertiteln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe übertitelt
du hast übertitelt
er/sie/es hat übertitelt
wir haben übertitelt
ihr habt übertitelt
sie/Sie haben übertitelt
Plusquamperfekt
ich hatte übertitelt
du hattest übertitelt
er/sie/es hatte übertitelt
wir hatten übertitelt
ihr hattet übertitelt
sie/Sie hatten übertitelt
Futur II
ich werde übertitelt haben
du wirst übertitelt haben
er/sie/es wird übertitelt haben
wir werden übertitelt haben
ihr werdet übertitelt haben
sie/Sie werden übertitelt haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich übertitle
du übertitlest
er/sie/es übertitle
wir übertitlen
ihr übertitlet
sie/Sie übertitlen
Futur I
ich werde übertiteln
du werdest übertiteln
er/sie/es werde übertiteln
wir werden übertiteln
ihr werdet übertiteln
sie/Sie werden übertiteln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe übertitelt
du habest übertitelt
er/sie/es habe übertitelt
wir haben übertitelt
ihr habet übertitelt
sie/Sie haben übertitelt
Futur II
ich werde übertitelt haben
du werdest übertitelt haben
er/sie/es werde übertitelt haben
wir werden übertitelt haben
ihr werdet übertitelt haben
sie/Sie werden übertitelt haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich übertitelte
du übertiteltest
er/sie/es übertitelte
wir übertitelten
ihr übertiteltet
sie/Sie übertitelten
Futur I
ich würde übertiteln
du würdest übertiteln
er/sie/es würde übertiteln
wir würden übertiteln
ihr würdet übertiteln
sie/Sie würden übertiteln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte übertitelt
du hättest übertitelt
er/sie/es hätte übertitelt
wir hätten übertitelt
ihr hättet übertitelt
sie/Sie hätten übertitelt
Futur II
ich würde übertitelt haben
du würdest übertitelt haben
er/sie/es würde übertitelt haben
wir würden übertitelt haben
ihr würdet übertitelt haben
sie/Sie würden übertitelt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
übertiteln
Infinitiv Perfekt
übertitelt haben
Partizip Präsens
übertitelnd
Partizip Perfekt
übertitelt
10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ÜBERTITELN»
Discover the use of
übertiteln in the following bibliographical selection. Books relating to
übertiteln and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Die Inszenierung als Translat: Möglichkeiten und Grenzen der ...
500 Übertiteln pro Stunde, die für das Fernsehen angegeben ist, ist noch höher.
167 Man kann also festhalten, dass im Theater weniger Untertitel als im Kino
eingeblendet werden und dass die Übertitelungsrate höchstens der geringsten ...
2
Das Musikquiz: Über 200 lustige, knifflige und verblüffende ...
In der Oper müsste es analog »OmÜ« heißen – Original mit Übertiteln. Vielen
Filmtheatern ähnlich, die ausländische Streifen in Originalsprache mit
übersetzter Untertitelung zeigen, bieten auch viele Musiktheater Opern in
Originalsprache mit ...
3
Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven
Für das Theaterdolmetschen spricht auch, dass das Bühnenbild nicht
beeinträchtigt wird. Denn obwohl viele regelmäßige Theatergänger sich an den
Anblick von Übertiteln gewöhnt haben, sind sie als Eingriff in die Szenografie zu
sehen, ...
4
Veränderungen umsetzen und gestalten: Reflexionen, Methoden, ...
Anleitung Vorschlag 1 Nehmen Sie einen großen Bogen Papier, übertiteln Sie
ihn mit „Alt und gut" und schreiben Sie alles auf, was Sie „haben", was Sie
bewahren wollen, was sich bewährt hat, was zu Ihrem persönlichen „Schatz"
gehört.
Helga Hofmann, Ingrid Walther, Irmgard Schrems, 2007
5
Mitten im Leben: Musiktheater von der Oper zur Everyday ...
So stellt sich selbst an den Theatern, die an landessprachlichen Aufführungen
festhalten die Frage nach Übertiteln. Nach kontroverser öffentlicher Debatte hat
sich die English National Opera offenbar dafür entschieden und die Komische ...
Anno Mungen, Ulrike Hartung, 2011
6
Translation von Medien-Titeln. Der interkulturelle Transfer ...
Übertitelung in den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts.197 So werden
Werke heutzutage meist in der ausgangssprachlichen Originalfassung gespielt
und dabei entweder mit Übertiteln in der jeweiligen Landessprache oder sogar ...
7
Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer ...
Mit „Übertiteln" sind Übersetzungen von Operntexten gemeint, die während der
Aufführung parallel zum gesungenen Originaltext oberhalb der Bühne auf ein
Display projiziert werden. Andere Systeme funktionieren via kleine Monitore, die
in ...
Joachim Renn, Jürgen Straub, 2002
8
Berlin in Geschichte und Gegenwart
Jahrbuch 2005, S. 344) Don Carlo 3.4.08 Oper in vier Akten von Giuseppe Verdi
(in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln) Text: Francois Joseph Pierre
Mery und Camille du Locle, nach der Tragödie »Don Karlos« von Friedrich von ...
9
Jahrbuch des Landesarchivs Berlin 2005: Berlin in Geschichte ...
Tragedie lyrique in vier Akten von George Enescu (in französischer Sprache mit
deutschen Übertiteln) Text: Edmond Fleg Dirigent: Cristian Mandeal; Regie: Götz
Friedrich; Bild und Kostüme: Gottfried Pilz und Isabel Ines Glathar; Chöre: ...
Klaus Dettmar, Werner Breunig, 2005
10
Ich glaube, der Fliesenleger ist tot!: Ein lustiges Baubuch
BRIGITTE-Kolumnistin Julia Karnick hat das alles hinter sich und weiß, wie man eine drohende Kostenexplosion bewältigt, sich das Leben ohne Keller schönredet, abgetauchte Handwerker aufspürt, einen Jahrhundertwinter und zwei ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ÜBERTITELN»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
übertiteln is used in the context of the following news items.
Die Bühne als Zufluchtsort - Arabisches Theatertreffen in Hannover
Die acht Theaterproduktionen aus sechs Ländern werden überwiegend in arabischer Sprache mit deutschen Übertiteln präsentiert. Viele von ihnen sind ... «Qantara.de, Jan 17»
Opern, Büroalltag und Kabarettpreis
... Sinn für augenzwinkernde, dramatische Zuspitzung. Ein wohltuend frischer und kurzweiliger Opernabend – in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln. «Schaffhauser Nachrichten, Jan 17»
Keine Moral, kein Urteil
... Juan" von Molière, Théâtre National de Strasbourg (TNS), Avenue de la Marseillaise, noch bis 14. Januar. Donnerstag, 12. Januar, mit deutschen Übertiteln. «Badische Zeitung, Jan 17»
"NSU-Monologe" im Heimathafen: Mit jedem Wort werde ich sechs ...
Es gibt ihn in einer deutschen und einer türkischen Fassung, jeweils mit Übertiteln. „Wortgetreues Theater“ nennen Ruf und seine Mitstreiter ihr Arbeitsprinzip, ... «Tagesspiegel, Nov 16»
Maria de Rudenz
Die dargestellten Ereignisse werden dabei auch in den eingeblendeten Übertiteln kommentiert. Die einzelnen Puppen sind den jeweiligen Darstellern in den ... «Online Musik Magazin, Nov 16»
Mitreißende Premiere der Ruhrtriennale in der Maschinenhalle
In dem Stück – das auf niederländisch mit deutschen und englischen Übertiteln aufgeführt wird – wird die menschliche Existenz als ein Fegefeuer gezeigt. «Derwesten.de, Sep 16»
Islamische Rechtsauslegung - "Kein Gesetzbuch, das man mit ...
Es gibt faktisch kein Gesetzbuch, das man als Scharia übertiteln könnte. Es hat im Laufe der Geschichte durchaus Versuche gegeben, Scharia zu kodifizieren, ... «Deutschlandradio Kultur, Aug 16»
Inklusion ist eine Haltung!
... Mirna» wird am Festival «Auawirleben» mit Übertiteln für Hörbehinderte gezeigt. ... zugänglich – dank Live-Übersetzung in Gebärdensprache und Übertitel. «Schweizer Radio und Fernsehen, May 16»
Jitka Jílková – 20 Jahre mit dem Prager Theaterfestival deutscher ...
Das heißt, die Übertitelung ist gefährlicher, aber wir haben eine wunderbare Kollegin. Sie ist eine Meisterin im Übertiteln, und ich glaube, dass wir da unser ... «Radio Prag, Nov 15»
Iwan Sussanin
... zumal sie, wenn sie im dritten Akt in Sussanins Dorf einfallen, gemäß den Übertiteln auch auf der Suche nach Sobinin sind, der zuvor das Dorf verlassen hat, ... «Online Musik Magazin, Oct 15»
