Download the app
educalingo
unbeteiligt

Meaning of "unbeteiligt" in the German dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF UNBETEILIGT IN GERMAN

ụnbeteiligt  , auch: […ˈta͜i…] 


GRAMMATICAL CATEGORY OF UNBETEILIGT

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
unbeteiligt is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES UNBETEILIGT MEAN IN GERMAN?

Definition of unbeteiligt in the German dictionary

not involved internally, not being disinterested. inwardly not involved, disinterested examples an uninvolved viewer most remained uninvolved involved.


GERMAN WORDS THAT RHYME WITH UNBETEILIGT

beseligt · beteiligt · geheiligt · meistbeteiligt · unbehelligt · zinsverbilligt

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE UNBETEILIGT

unbestätigt · unbestechlich · Unbestechlichkeit · unbestimmbar · Unbestimmbarkeit · unbestimmt · Unbestimmtheit · Unbestimmtheitsrelation · unbestreitbar · unbestritten · unbestrittenermaßen · Unbeteiligtheit · unbetont · unbeträchtlich · Unbeträchtlichkeit · unbetretbar · unbetreten · unbetroffen · unbeugbar · unbeugsam

GERMAN WORDS THAT END LIKE UNBETEILIGT

Predigt · abgeneigt · angekündigt · angezeigt · beabsichtigt · beleidigt · berechtigt · beschleunigt · beschädigt · beschäftigt · erledigt · gekündigt · gerechtfertigt · gleichberechtigt · handgefertigt · unberechtigt · unberücksichtigt · unbeschädigt · vorgefertigt · zeichnungsberechtigt

Synonyms and antonyms of unbeteiligt in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «UNBETEILIGT» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «unbeteiligt» and belong to the same grammatical category.

Translation of «unbeteiligt» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF UNBETEILIGT

Find out the translation of unbeteiligt to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of unbeteiligt from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «unbeteiligt» in German.
zh

Translator German - Chinese

漠不关心
1,325 millions of speakers
es

Translator German - Spanish

despreocupado
570 millions of speakers
en

Translator German - English

unconcerned
510 millions of speakers
hi

Translator German - Hindi

उदासीन
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

لا مبالي
280 millions of speakers
ru

Translator German - Russian

беззаботный
278 millions of speakers
pt

Translator German - Portuguese

despreocupado
270 millions of speakers
bn

Translator German - Bengali

নির্লিপ্ত
260 millions of speakers
fr

Translator German - French

insoucieux
220 millions of speakers
ms

Translator German - Malay

prihatin
190 millions of speakers
de

German

unbeteiligt
180 millions of speakers
ja

Translator German - Japanese

淡淡
130 millions of speakers
ko

Translator German - Korean

태연 한
85 millions of speakers
jv

Translator German - Javanese

unconcerned
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

vô tư lự
80 millions of speakers
ta

Translator German - Tamil

மனக்கவலை
75 millions of speakers
mr

Translator German - Marathi

चिंता नसलेला
75 millions of speakers
tr

Translator German - Turkish

ilgisiz
70 millions of speakers
it

Translator German - Italian

indifferente
65 millions of speakers
pl

Translator German - Polish

obojętny
50 millions of speakers
uk

Translator German - Ukrainian

безтурботний
40 millions of speakers
ro

Translator German - Romanian

indiferent
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

αδιάφορος
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

onbekommerd
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

oberörda
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

likegyldig
5 millions of speakers

Trends of use of unbeteiligt

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «UNBETEILIGT»

Principal search tendencies and common uses of unbeteiligt
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «unbeteiligt».

Examples of use in the German literature, quotes and news about unbeteiligt

EXAMPLES

3 GERMAN QUOTES WITH «UNBETEILIGT»

Famous quotes and sentences with the word unbeteiligt.
1
B. Traven
Wenn es zur Endrechnung kommt, stellt sich meist heraus, dass es selten die Spieler selbst sind, die den Verlust bezahlen. Irgend jemand, der am Spiel ganz unbeteiligt war, muss bluten.
2
Wilhelm Martin Leberecht de Wette
Das Lachen beruht auf dem Urteile der Zweckwidrigkeit, nur daß es unbeteiligt und harmlos ist.
3
Erich Limpach
Wo der Zweck die Mittel heiligt, bleibt die Wahrheit unbeteiligt.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «UNBETEILIGT»

Discover the use of unbeteiligt in the following bibliographical selection. Books relating to unbeteiligt and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Du kannst mich einfach nicht verstehen: Warum Männer und ...
Sind. Männer. unbeteiligt? Als ich einer Familientherapeutin von meiner Beobachtung berichtete, dass die Mädchen sich direkt ansahen und sich einander zuwandten, während die Jungen sich voneinander wegdrehten und überallhin ...
Deborah Tannen, 2012
2
Zwischen Grammatik und Lexikon
Trotz der semantischen Weiterentwicklung der Bedeutung ist der reflexive Ursprung u. a. bei unbeteiligt bleiben erkennbar: Es kann prinzipiell auf sich an etw. beteiligen (DUW 1996248 s. v. beteiligen a)) zurückgeführt werden. Bei innerlicher ...
Irmhild Barz, Günther Öhlschläger, 1998
3
Mathematical works
Dieser Begriff läßt sich für den vorliegenden Zweck folgendermaßen fassen : Die komplexe Zahl x heißt hinsichtlich ft an dem Element y aus Y unbeteiligt, wenn jede Gleichung (2-3) (Ä-x)'zs = y (s = 1,2,...) mindestens eine Lösung zs aus F ...
Helmut Wielandt, Bertram Huppert, Hans Schneider, 1996
4
Praxis der Kraniosakralen Osteopathie
R. bei keiner Veränderung des Schmerzes oder keiner Schmerzauslösung Folgeuntersuchung Mundöffner unbeteiligt IT Mundschließer in Ruhelage Mundöffner in Protrusion Mundöffner unbeteiligt IT Mundschließer in Ruhelage IT  ...
Torsten Liem, 2003
5
Anders Leben - Anders Sterben: Gespräche Mit Menschen Mit ...
Bei Ansprache verhält sich der Betreute überwiegend: Atmung 1. unverändertoder unbeteiligt 2. Atemstopps erkennbar 3. Atmung verkrampft, ängstlich, erschrocken Gesichtsausdruck 1. unverändert oder unbeteiligt 2. verändert entsprechend ...
Evelyn Franke, 2012
6
Bodybuilding für die Seele: Training unserer spirituellen ...
Du bist neutral, unbeteiligt, deine Wahrnehmung ist frei von Urteil und Wertung. Sieh dich auf deinem Platz sitzen. Mach dir klar: Ich bin ein Zeuge, ein Beobachter. Ich bin neutral, unbeteiligt, meine Wahrnehmung ist frei von Urteil und ...
Peter Michael Dieckmann, 2010
7
Die neuen Gesichter Gottes: was die Menschen heute wirklich ...
Bei der Frage, ob »Gott« eher tröstend-nah oder unbeteiligt-fern oder beides zugleich ist, überrascht, daß alle drei Antwort- alternativen zwischen 14 und 19% der Voten erhalten haben, wobei unbeteiligt-fern mit 19%*** sogar knapp vor ...
Klaus-Peter Jörns, 1999
8
Progressive Muskelentspannung: Ein Trainingsprogramm
Atmen Sie ruhig und tief (...........). Gehen Sie in Gedanken auch noch einmal durch Ihre Beine (...........), der übrige Körper bleibt ganz unbeteiligt, kontrollieren Sie, ob sich in den Beinen irgendeine Spannung ein- geschlichen hat (.
Eberhard Hofmann, 2012
9
Glück für Dummies
Unbeteiligt. Unbeteiligte Eltern wissen nicht, was ihre Kinder vorhaben, stehen emotional nicht zur Verfügung und sind nicht gewillt, mehr Verantwortung zu übernehmen, als Verpflegung und ein Dach über dem Kopf zu bieten, die Kinder in ...
W. Doyle Gentry, 2012
10
Die deutsche Frau - unpolitisch, unbeteiligt?: Frauen im ...
Die Dokumentation umfasst Texte zu Fotoausstellungen, Vorträge und Berichte von Veranstaltungen, die im Rahmen der Veranstaltungsreihe entstanden sind.
Sonja Hosseinzadeh, 1998

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UNBETEILIGT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term unbeteiligt is used in the context of the following news items.
1
Kommentar zur Gewalt: Oberberg ist ein sicherer Kreis, dennoch ...
Da helfen auch alle Statistiken über einen der sichersten Kreise in NRW nichts: Wenn in Gummersbach das Steinmüller-Gelände für Unbeteiligte abends zum ... «Kölnische Rundschau, Jan 17»
2
Shell muss Pipeline nach FEUER schließen!
Nicht ganz unbeteiligt an dieser Situation dürfte der Zukauf der BG Group gewesen sein, was Shell sich stolze 50 Milliarden USD kosten ließ. Der Konzern ist ... «Finanztreff, Jan 17»
3
Kommentar: Nach jüngsten Gewaltexzessen in Oberberg besteht ...
Da helfen auch alle Statistiken über einen der sichersten Kreise in NRW nichts: Wenn in Gummersbach das Steinmüller-Gelände für Unbeteiligte abends zum ... «Kölnische Rundschau, Dec 16»
4
taz-Serie „Damals bei uns daheim“ Die stille Zeit
Nur leider waren wir Stiefkinder nicht unbeteiligt. Und so schwebte uns nichts anderes vor, als der Wunsch, dass die unbeschreibliche Gewaltorgie endlich ... «taz Hamburg, Dec 16»
5
Zum Jahresabschluss verliert der RSV Praest in Moers
Nicht ganz unbeteiligt am 1:2 nach 27 Minute war Stefan Bock. Dieser zog nach einem Standard den Kopf am Pfosten ein, weil er den Ball ins aus gehen lassen ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Dec 16»
6
Der stille Stone: Bill Wyman wird 80
... den Laden zusammenhält. Und dazwischen? Steht jahrzehntelang Bassist Bill Wyman (2. v.r.) und schaut sich das Spektakel relativ unbeteiligt an. «WDR Nachrichten, Oct 16»
7
Amazon startet Förderprogramm für kleine Unternehmen
Dass ausgerechnet der weltgrößte Online-Händler Amazon, der an der schwierigen wirtschaftlichen Lage stationärer Geschäfte nicht ganz unbeteiligt ist, diese ... «OnVista, Oct 16»
8
Silvio S. wirkt unbeteiligt
Silvio S. bleibt unbeteiligt, auch als der Staatsanwalt Peter Petersen den Anklagesatz verliest. Vieles von dem grauenvollen Geschehen, das hier aus Sicht der ... «Derwesten.de, Jun 16»
9
Schweizer Sehnsucht nach dem Brexit
Wir registrieren es, wir sprechen darüber – aber wir bleiben unbeteiligt. Anders ist das beim Referendum über den Ausstieg Grossbritanniens aus der Union. «Tages-Anzeiger Online, Jun 16»
10
Kommentar: Drama am Brenner - Österreich führt Grenze wieder ein
Österreich schützt sich – und das sich wieder mal unbeteiligt gebende Merkel-Deutschland – damit gegen die absehbare Völkerwanderung, die nun nicht mehr ... «Merkur.de, Apr 16»
REFERENCE
« EDUCALINGO. unbeteiligt [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/unbeteiligt>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN