Meaning of "versenken" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD VERSENKEN

mittelhochdeutsch versenken, althochdeutsch far-, firsenken.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF VERSENKEN IN GERMAN

versenken  versẹnken [fɛɐ̯ˈzɛnkn̩]

GRAMMATICAL CATEGORY OF VERSENKEN

versenken is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb versenken in German.

WHAT DOES VERSENKEN MEAN IN GERMAN?

Definition of versenken in the German dictionary

cause something sinking in the water to cause something in something below the surface of something to completely concentrate on something; to deepen oneself. make something sink in the water.

bewirken, dass etwas im Wasser versinkt bewirken, dass etwas in etwas, unter der Oberfläche von etwas verschwindet sich ganz auf etwas konzentrieren; sich vertiefen. bewirken, dass etwas im Wasser versinktBeispielfeindliche Schiffe versenken.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB VERSENKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versenke

du versenkst

er/sie/es versenkt

wir versenken

ihr versenkt

sie/Sie versenken

Präteritum

ich versenkte

du versenktest

er/sie/es versenkte

wir versenkten

ihr versenktet

sie/Sie versenkten

Futur I

ich werde versenken

du wirst versenken

er/sie/es wird versenken

wir werden versenken

ihr werdet versenken

sie/Sie werden versenken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versenkt

du hast versenkt

er/sie/es hat versenkt

wir haben versenkt

ihr habt versenkt

sie/Sie haben versenkt

Plusquamperfekt

ich hatte versenkt

du hattest versenkt

er/sie/es hatte versenkt

wir hatten versenkt

ihr hattet versenkt

sie/Sie hatten versenkt

Futur II

ich werde versenkt haben

du wirst versenkt haben

er/sie/es wird versenkt haben

wir werden versenkt haben

ihr werdet versenkt haben

sie/Sie werden versenkt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versenke

du versenkest

er/sie/es versenke

wir versenken

ihr versenket

sie/Sie versenken

Futur I

ich werde versenken

du werdest versenken

er/sie/es werde versenken

wir werden versenken

ihr werdet versenken

sie/Sie werden versenken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versenkt

du habest versenkt

er/sie/es habe versenkt

wir haben versenkt

ihr habet versenkt

sie/Sie haben versenkt

Futur II

ich werde versenkt haben

du werdest versenkt haben

er/sie/es werde versenkt haben

wir werden versenkt haben

ihr werdet versenkt haben

sie/Sie werden versenkt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versenkte

du versenktest

er/sie/es versenkte

wir versenkten

ihr versenktet

sie/Sie versenkten

Futur I

ich würde versenken

du würdest versenken

er/sie/es würde versenken

wir würden versenken

ihr würdet versenken

sie/Sie würden versenken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte versenkt

du hättest versenkt

er/sie/es hätte versenkt

wir hätten versenkt

ihr hättet versenkt

sie/Sie hätten versenkt

Futur II

ich würde versenkt haben

du würdest versenkt haben

er/sie/es würde versenkt haben

wir würden versenkt haben

ihr würdet versenkt haben

sie/Sie würden versenkt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versenken

Infinitiv Perfekt

versenkt haben

Partizip Präsens

versenkend

Partizip Perfekt

versenkt

SYNONYMS OF «VERSENKEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «versenken» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of versenken

torpedieren

TRANSLATION OF VERSENKEN

Find out the translation of versenken to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of versenken from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «versenken» in German.

• Translator German - Chinese: 水槽
• Translator German - Spanish: fregadero
• Translator German - English: sink
• Translator German - Hindi: सिंक
• Translator German - Arabic: بالوعة
• Translator German - Russian: раковина
• Translator German - Portuguese: pia
• Translator German - Bengali: ডুবা
• Translator German - French: évier
• Translator German - Malay: sink
• German: versenken
• Translator German - Japanese: シンク
• Translator German - Korean: 싱크대
• Translator German - Javanese: sink
• Translator German - Vietnamese: bồn rửa
• Translator German - Tamil: தொட்டியின்
• Translator German - Marathi: विहिर
• Translator German - Turkish: lavabo
• Translator German - Italian: lavandino
• Translator German - Polish: zlew
• Translator German - Ukrainian: раковина
• Translator German - Romanian: chiuvetă
• Translator German - Greek: νεροχύτης
• Translator German - Afrikaans: sink
• Translator German - Swedish: tvättställ
• Translator German - Norwegian: vask

10 GERMAN QUOTES WITH «VERSENKEN»

Famous quotes and sentences with the word versenken.

1

Jessica Alba

Ich will, dass die Leute Spaß am Film haben und sich in die Story versenken und sich niemals fragen müssen, ob sie auch wirklich die Schauspielerin sehen, die da tanzt.

2

Max Kalbeck

Einem Philosophen Hier mußten sie für immerdar versenken Das Licht der Wissenschaft in Grabesnacht; Der Querkopf hörte glücklich auf zu denken, Eh' er den Unsinn zum System gemacht.

3

T. S. Eliot

Nützliches tun, mutig sprechen, sich in Schönes versenken – das ist genug für ein Menschenleben.

4

Vincent van Gogh

Man sollte an die Vergangenheit denken, ohne sich mit allzu schwermütiger Sehnsucht in sie zu versenken.

5

Emil Claar

Nach Innen Der liebste von der Welt Genüssen Erscheint mir heute: mich versenken Vereinsamt in das eigne Denken Und zu der Welt nicht sprechen müssen.

6

Martin Heinrich

Sich völlig in seine Empfindung versenken, Befördert uns immer das richtige Denken.

7

Benjamin Franklin

Hüte dich auch vor geringsten Ausgaben. Ein kleines Loch kann ein großes Schiff versenken.

8

Jeremias Gotthelf

Sie sind selten, die Augenblicke im Menschenleben, wo in Weh und Wonne die heiligen Fluten weit über alles Denken gehen und den Menschen versenken in den tiefen Brunnen heiliger Andacht, süßen Bangens, heißen Sehnens.

9

Christian Morgenstern

Wer in das, was von Göttlich-Geistigem heute erfahren werden kann, nur fühlend sich versenken, nicht erkennend eindringen will, gleicht dem Analphabeten, der ein Leben lang mit der Fibel unterm Kopfkissen schläft.

10

Leo Tolstoi

Ich liebe es, mich nachts in den Anblick des sternenbedeckten Himmels zu versenken.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «VERSENKEN»

Discover the use of versenken in the following bibliographical selection. Books relating to versenken and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Cheffe versenken

Trixi ist chaotisch, selbstbewusst und hat es geschafft, dreißig zu werden, ohne auch nur einen Tag zu arbeiten.

Christiane Güth, 2012

Java von Kopf bis Fuß

Stattdessen ist es Ihre Aufgabe, die Schiffe des Computers mit möglichst wenigen Versuchen zu versenken. Außerdem versenken wir keine Schiffe. Wir versenken Dot-Coms. (Sehen Sie? Das Buch hat doch einen praktischen Nutzen.

Kathy Sierra, Bert Bates, 2006

Die letzten Tage Europas: Wie wir eine gute Idee versenken

Henryk M. Broder verteidigt das gute alte Europa der Freiheit und Vielfalt In »Die letzten Tage Europas« beschreibt Henryk M. Broder die Tragödie, wie aus der großen europäischen Idee eine kleinteilige, Europa in Frage stellende ...

Henryk M. Broder, 2013

Deutsch mit Vater und Sohn

Vater und Sohn sind _____ Badezimmer und spielen Schiffe versenken. b. Der Sohn schießt_____seiner Kanone. c. Er versucht,_____Schiff_____Vaters zu versenken. d. _____ ihren Gesichtern sieht man, dass sie ganz _____ d_____ ...

Franz Eppert, 2011

Kegon-sûtra:

In allen Welten in dieGeisteskonzentrationsich zu versenken. In allen Leibern der Lebewesen in dieGeisteskonzentrationsich zu versenken. In allen Seienden in die Geisteskonzentrationsich zu versenken. Alle heiligen Buddhas schauend, ...

Torakazu Doi, 2008

"In dem Fall liegt das Thema vor der Haustür": politische ...

Den Forderungen der Bürgerinitiative war ein Gegenvorschlag der Bezirksverordnetenversammlung gegenüberge- stellt, der einzelne Zugeständnisse gegenüber den Forderungen von ,Me- diaspree Versenken!' enthielt.21 Der von ...

Sebastian von Gumpert, 2012

Nachtaktiv: acht mal acht Geschichten, Spiele und Aktionen ...

versenken. Der Mittelpunkt des Spielfeldes ist ein Swimmingpool oder ein kleiner Teich, auf dem die Schiffe gestartet und auch versenkt werden. Die Teilnehmer werden in kleine Gruppen zu 3 oder4 Spielern aufgeteilt und bekommen eine ...

Thomas Kretzschmar, 2011

Die schönsten Spiele für zwei Personen

Michael Engel. Das folgende Spiel war wohl in früheren Generationen das bekannteste Papier- und Bleistift-Spiel schlechthin. Die exakten Spielregeln und Strategien sind heute beinahe unbekannt. Schiffe versenken Spielmaterial: kariertes ...

Michael Engel, 2005

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Ein Schiff versenken, es mit Steinen beschweren und, anbohren, damit es untersinke. Man thut dies oft, und versenkt so auch Kasten mit Steinen in Flüssen , Häfen, um sie dadurch unfahrbar zu machen. Einen Sarg versenken, ihn in die Gruft, ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Oekonomische encyklopädie

Versenken, in die Tiese irgend eines Stoffes hinabgehen lassen, hinabtreiben, hinabbefördern; meistentheils wird der Ausdruck vom Senken ins Wasser gebraucht. Man versenkt z. B. ein Schiff, wenn man veranlaßt, daß es zu Grunde geht, ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1853

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VERSENKEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term versenken is used in the context of the following news items.

Brief aus Istanbul: Versucht Deutschland, uns zu versenken?

Das Parlament hat das neue Präsidialsystem in der Türkei gerade abgesegnet. Damit auch das Referendum zugunsten von Erdogan ausfällt, schafft die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jan 17»

Supermarkt-Monopoly und Schiffe versenken

Was die Branche betreibt, sieht eher nach Schiffe versenken aus. Seit acht Jahren tobt unter den Reedereien ein ruinöser Preiskampf. In der Krise werden ... «Hamburger Abendblatt, Dec 16»

K+S darf weiter Salzabwasser versenken - mit Einschränkungen

Der nordhessische Düngemittel- und Salzproduzent K+S darf bis Ende 2021 sein Salzabwasser im Boden versenken - die Menge ist aber niedriger als ... «hessenschau.de, Dec 16»

Letztmalig verlängert K+S darf bis 2021 Salzabwässer versenken

Das Regierungspräsidium Kassel hat dem Salz- und Düngemittelhersteller K+S letztmalig genehmigt, Salzabwässer in den Untergrund zu versenken. «MDR, Dec 16»

Geldanlage - Schiffe versenken

Die Schifffahrt steckt nun schon eine ganze Zeit in einer schweren Krise - und Schiffskredite haben bei deutschen Banken inzwischen einen schlechten Ruf. «Süddeutsche.de, Dec 16»

Energiespeicher: Betonkugeln versenken für die Wissenschaft

Was wäre aber, wenn man die überschüssige Energie quasi auf dem Grund des Meeres versenkt? Unterwasserspeicher also? Das klingt trivial - auf diesen ... «Deutsche Welle, Nov 16»

Umweltschutz in Hessen - K+S will mehr Abwasser versenken

Ohne das Modell darf K+S derzeit nur begrenzt und bis Ende des Jahres Salzabwasser in tiefe Gesteinsschichten versenken. Deshalb hatten seit April an ... «Frankfurter Rundschau, Oct 16»

K+S will noch mehr Abwasser versenken

Der Salz- und Düngemittelhersteller K+S will im Kalirevier an der Werra mehr Abwässer versenken als bislang - und dazu eine Ausnahmeerlaubnis erweitern. «hessenschau.de, Oct 16»

„Spaßvögel“ versuchten Bagger im Inn zu versenken

Wie kommt man auf die Idee, einen Bagger im Inn zu versenken? Darauf wussten gestern am Landesgericht zwei wegen unbefugten Gebrauchs von ... «Tiroler Tageszeitung Online, Sep 16»

Schiffe versenken im Südchinesischen Meer

Schiffe versenken im Südchinesischen Meer. Die anderen Anrainer erheben schwere Vorwürfe wegen Pekings aggressiver Machtpolitik auf See. Ein Gericht in ... «Tages-Anzeiger Online, Jul 16»