Meaning of "Werktreue" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF WERKTREUE IN GERMAN

Werktreue  Wẹrktreue [ˈvɛrktrɔ͜yə]

GRAMMATICAL CATEGORY OF WERKTREUE

Werktreue is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES WERKTREUE MEAN IN GERMAN?

faithfulness

Werktreue

The concept of "Werktreue" describes the fidelity of a production or execution against the text, the composition or the original. The conflict arises, on the one hand, that the statements of the original work are kept faithful, on the other hand the individuality of a new work or a performance influences them. Classical performances are largely based on the concept of "Werktreue", while there are also those who are freely represented. The intention of the performers, more precisely those of the director, is decisive, whether a lecture is inspired or freely presented to the work. Works, which are bound to the maxim of the werktreue, must not "falsify" it. The opponents of the Werktreuediskussion argue thus that both in the case of literature as well as a film or theatrical performance should not be spoken of a finished work, which remains available as a tradable artifact. The focus is on the recollection and perception process at the moment of reading, performance or performance, which is described as an event and is not a "hermetic" work.

Der Begriff Werktreue beschreibt die Treue einer Inszenierung bzw. Ausführung gegenüber dem Text, der Komposition oder der Vorlage. Dabei kommt es zu dem Konflikt, dass einerseits den Aussagen des Originalwerks die Treue gehalten wird, andererseits die Individualität eines neuen Werkes oder einer Darbietung darauf Einfluss nimmt. Klassische Darbietungen verfolgen weitestgehend den Anspruch auf Werktreue, während es aber auch solche gibt, die frei vorgetragen werden. Die Intention der Vortragenden, genauer die des Regisseurs, ist entscheidend, ob sich ein Vortrag an das Werk anlehnt oder frei dargeboten wird. Werke, die sich an die Maxime der Werktreue binden, dürfen es also nicht „verfälschen“. Die Gegner der Werktreuediskussion argumentieren damit, dass sowohl im Fall von Literatur als auch einer Film- oder Theateraufführung nicht von einem abgeschlossenen Werk gesprochen werden dürfe, das als tradierbares Artefakt vorhanden bleibe. Der Fokus richtet sich auf den Rezeptions- und Wahrnehmungsprozess im Moment der Lektüre, der Aufführung oder Vorführung, welcher als ein Ereignis beschrieben wird und kein „hermetisches“ Werk darstelle.

Definition of Werktreue in the German dictionary

Faithful interpretation and reproduction of a particular piece of music.

werkgetreue Interpretation und Wiedergabe besonders eines Musikstückes.

TRANSLATION OF WERKTREUE

Find out the translation of Werktreue to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Werktreue from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Werktreue» in German.

• Translator German - Chinese: 忠诚
• Translator German - Spanish: fidelidad
• Translator German - English: faithfulness
• Translator German - Hindi: भक्ति
• Translator German - Arabic: الإخلاص
• Translator German - Russian: верность
• Translator German - Portuguese: fidelidade
• Translator German - Bengali: বিশ্বস্ততা
• Translator German - French: fidélité
• Translator German - Malay: kesetiaan
• German: Werktreue
• Translator German - Japanese: 忠実
• Translator German - Korean: 충실
• Translator German - Javanese: Werktreue
• Translator German - Vietnamese: lòng trung thành
• Translator German - Tamil: விசுவாசம்
• Translator German - Marathi: विश्वास
• Translator German - Turkish: bağlılık
• Translator German - Italian: fedeltà
• Translator German - Polish: wierność
• Translator German - Ukrainian: вірність
• Translator German - Romanian: fidelitate
• Translator German - Greek: πιστότητα
• Translator German - Afrikaans: getrouheid
• Translator German - Swedish: trohet
• Translator German - Norwegian: trofasthet

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «WERKTREUE»

Discover the use of Werktreue in the following bibliographical selection. Books relating to Werktreue and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Regietheater!: wie sich über Inszenierungen streiten lässt

Aufstieg und Niedergang eines fundamentalistischen Begriffs Wer Regietheater sagt, meint meistens auch Werktreue. Die beiden Begriffe sind die siamesischen Zwillinge eines Diskurses, der bis an die Anfänge des 20. Jahrhunderts, als die ...

Ortrud Gutjahr, 2008

"Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull": Radikale ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Filmwissenschaft, Philipps-Universitat Marburg (Institut fur Medienwissenschaft), Sprache: Deutsch, Abstract: In dieser Arbeit wird untersucht, wie nah sich Drehbuchautoren und Regisseur an die ...

Carina Dickhut, 2010

Erwartungen des Publikums an das Drama: Werktreue ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Germanistik - Gattungen, Note: 2,0, Carl von Ossietzky Universitat Oldenburg (Fakultat III), Veranstaltung: Einfuhrung in die Dramenanalyse, Sprache: Deutsch, Abstract: 1.

Marco Schindler, 2010

Regietheater

Werktreue und Partitur Egon Voss Nichts repräsentiert ein musikalisches Kunstwerk besser als die Partitur; das gilt auch im Falle Wagners und seiner musikalischen Bühnenwerke. Daß Werktreue sich vor allem an die Partitur zu halten hat, ...

Udo Bermbach, 2005

Schillers 'Die Räuber' in der Inszenierung von Nicolas ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Germanistik - Sonstiges, Note: 1,0, Gottfried Wilhelm Leibniz Universitat Hannover (Deutsches Seminar), Veranstaltung: Klassiker im gegenwartigen Regietheater, Sprache: Deutsch, Abstract: Auch ...

Alexandra Krüger, 2010

Mertens lesen: exemplarische Lektüren für Volker Mertens zum ...

Ein Begriff, über den in der Wissenschaft wenig, in der Kunst-Praxis dagegen sehr viel geredet wird, ist derjenige der musikalischen ›Werktreue‹. Ein zweifelhafter Begriff, wie der Wissenschaftler leicht zugeben wird. Schon dem WerkBegriff ...

Jacob Klingner, Monika Costard, Carmen Stange, 2012

Führungsverhalten und Führungserfolg: ein Beitrag zu einer ...

Als Maßstab für die Gestaltung des fit erster Ordnung in einer Aufführung wird darüber hinaus das Kriterium der Werktreue diskutiert. Dieses Kriterium ist jedoch in sich mehrdeutig und darüber hinaus als Kriterium nicht unumstritten ( Koebner ...

Sabine Boerner, 2002

Gottesdienst und Dramaturgie: Liturgiewissenschaft und ...

Die Frage, welchem (dramatischen) Werk die Gestaltung des evangelischen Gottesdienstes Werktreue schulde,1 lasse sich eben nicht durch die Angabe bestimmter Texttraditionen beantworten, denn keine der überlieferten biblischen oder ...

Irene Mildenberger, Klaus Raschzok, Wolfgang Ratzmann, 2010

Theater-Proteste: zur Politisierung von Strasse und Bühne in ...

Vom Geist der Dichtung: Dichterwort und Werktreue Die dominierende Theaterdefinition der fünfziger Jahren verbindet sich bis heute vor allem mit dem Namen Gustav Gründgens, der nicht zu Unrecht als »Theater-Repräsentant der ...

Dorothea Kraus, 2007

Adaption als Werktreue: Die opera seria des 18. Jahrhunderts ...

Fast zweihundert Jahre lang galten die barocken opere serie des 18.

David Treffinger, 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «WERKTREUE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Werktreue is used in the context of the following news items.

Nach der Sonnenfinsternis

In diesem Fall gelang der ökonomischen Dramatik aber ein Erhalt des wesentlichen Reichtums, quasi: eine Werktreue, ohne dass diesem Begriff nun etwas ... «Tages-Anzeiger Online, Nov 16»

Zubin Mehta dirigiert Brahms

Buchbinder ist ein Ausnahmepianist, ein akribischer Quellen-Forscher auf der Suche nach Werktreue und Perfektion.Brahms schrieb das Konzert, nachdem ... «ARD.de, Oct 16»

Antonello Manacorda steht für Werktreue

Die Kammerakademie Potsdam erhielt 2015 den ECHO Klassik als „Orchester des Jahres“. Der fesche Italiener am Dirigierpult im Nikolaisaal drängt sich nie in ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Aug 16»

Hartmut Haenchen dirigiert "Parsifal" in Bayreuth

Über Erfolg spricht der Dirigent auch in seinem zweibändigen Buch "Werktreue und Interpretation". "Ich habe nicht getan, was andere getan hätten", schreibt er, ... «t-online.de, Jul 16»

Lauscherlounge und Audible produzieren Rebecca Gablés „Der ...

Ausschlusskriterium für die positive Bewertung einer Literaturverfilmung ist in vielen Fällen mangelhafte Werktreue. Ist der Film dem Buch nicht in jeder Hinsicht ... «literaturkritik.de, Apr 16»

Gespräch mit dem Pianisten und Dichter Alfred Brendel

... ihm über die Vorteile der Schwerhörigkeit, seine junge Liebe zum Streichquartett, über Gesang, Werktreue, Streaming und über das Komische in der Musik. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jan 16»

Ich verstehe gar nicht, wo der Staub herkommt, von dem alle ...

In einem Interview erzählte er nicht nur über das Stück, sondern seine ersten Eindrücke vom Wiener Publikum und seinem Begriff von Werktreue. «European Cultural News, Nov 15»

Werktreue ohne Abweichung

Werktreue ohne Abweichung. Spielfreudig und nah am Original: Die Cover-Band „Iron Virgin“ huldigt im Neckartal die Heavy-Metal-Pioniere Iron Maiden. «Lampertheimer Zeitung, Nov 15»

„Maria Stuart“ überzeugt in Weimar mit beachtlicher Werktreue

Gleich mit dem ersten Bild macht Markus Bothe, Gastregisseur der „Maria Stuart“ zum Saisonauftakt an Weimars DNT, die Situation der Königin von Schottland ... «Thüringische Landeszeitung, Sep 15»

Der verletzte Wille

Mit Werktreue hat das erst einmal nichts zu tun. Trotzdem ist es nicht überflüssig, daran zu erinnern, was mit diesem Wortfetisch und Kampfbegriff der ... «Süddeutsche.de, Jul 15»