Download the app
educalingo
zugetan sein

Meaning of "zugetan sein" in the German dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF ZUGETAN SEIN IN GERMAN

zu̲getan sein


WHAT DOES ZUGETAN SEIN MEAN IN GERMAN?

Definition of zugetan sein in the German dictionary

Affection, sympathy for someone.


GERMAN WORDS THAT RHYME WITH ZUGETAN SEIN

an sein · auf sein · aus sein · da sein · dabei sein · dafür sein · drauf sein · durch sein · gut sein · los sein · richtig sein · schwierig sein · sicher sein · traurig sein · um sein · unterwegs sein · vertreten sein · wohl sein · zusammen sein · überrascht sein

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE ZUGETAN SEIN

zugereist · Zugereiste · Zugereister · Zugerin · zugerisch · zugesellen · zugestanden · zugestandenermaßen · Zugeständnis · zugestehen · zugetan · zugewandt · zugewendet · Zugewinn · Zugewinnausgleich · zugewinnen

GERMAN WORDS THAT END LIKE ZUGETAN SEIN

ab sein · angewiesen sein · bestrebt sein · dagegen sein · dick sein · drin sein · eins sein · geeignet sein · her sein · hier sein · imstande sein · realistisch sein · reich sein · sauer sein · schwanger sein · teuer sein · tätig sein · unzufrieden sein · verliebt sein · zurück sein

Synonyms and antonyms of zugetan sein in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ZUGETAN SEIN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «zugetan sein» and belong to the same grammatical category.

Translation of «zugetan sein» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF ZUGETAN SEIN

Find out the translation of zugetan sein to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of zugetan sein from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «zugetan sein» in German.
zh

Translator German - Chinese

致力于
1,325 millions of speakers
es

Translator German - Spanish

dedicarse
570 millions of speakers
en

Translator German - English

To be satisfied
510 millions of speakers
hi

Translator German - Hindi

समर्पित किया
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

ستخصص
280 millions of speakers
ru

Translator German - Russian

Чтобы быть удовлетворенным
278 millions of speakers
pt

Translator German - Portuguese

ser dedicado
270 millions of speakers
bn

Translator German - Bengali

উপাসনা করা
260 millions of speakers
fr

Translator German - French

consacrée
220 millions of speakers
ms

Translator German - Malay

setia
190 millions of speakers
de

German

zugetan sein
180 millions of speakers
ja

Translator German - Japanese

専念します
130 millions of speakers
ko

Translator German - Korean

정진
85 millions of speakers
jv

Translator German - Javanese

pengabdian
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

được cống hiến
80 millions of speakers
ta

Translator German - Tamil

அர்ப்பணித்து
75 millions of speakers
mr

Translator German - Marathi

धन्याचे
75 millions of speakers
tr

Translator German - Turkish

ayrılacaktır
70 millions of speakers
it

Translator German - Italian

essere dedicato
65 millions of speakers
pl

Translator German - Polish

przeznacza
50 millions of speakers
uk

Translator German - Ukrainian

присвячена
40 millions of speakers
ro

Translator German - Romanian

fi dedicată
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

να αφιερωθεί
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

word gewy
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

att ägnas
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

bli viet
5 millions of speakers

Trends of use of zugetan sein

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ZUGETAN SEIN»

Principal search tendencies and common uses of zugetan sein
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «zugetan sein».

Examples of use in the German literature, quotes and news about zugetan sein

EXAMPLES

GERMAN QUOTES WITH «ZUGETAN SEIN»

Famous quotes and sentences with the word zugetan sein.
1
Zhuangzi
Liebe die Menschen und sie werden dir zugetan sein, schaffe ihnen Gewinn und sie werden herankommen. Lobe sie, und sie werden sich befleißigen. Verlange von ihnen einen Gefallen und sie werden dich verlassen!

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ZUGETAN SEIN»

Discover the use of zugetan sein in the following bibliographical selection. Books relating to zugetan sein and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Amtliche Sammlung der Ältern Eidgenössischen Abschiede: Die ...
Nydtgnossen, noch auch vnsere lender, vndertanen, zugehörigen oder die vns vorbestimbter maß netz oder kllnfftigtlich verwandt ober zugetan sein oder werden, samentlich noch sonderlich wider > der genannten vnser allergnedigistm vnd ...
‎1869
2
Amtliche Sammlung der ältern Eidgenössischen Abschiede: ...
Desgleich sollen wir vorgenanten Aydtgnossen, noch auch vnsere lender, vndertanen, zugehörigen oder die vns vorbestimbter maß netz oder künfftigklich verwandt oder zugetan sein oder werden, samentlich noch sonderlich wider > der ...
Jakob Kaiser, Anton Philipp von Segesser, 1869
3
Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))
Gut wär' es, o Herr, wenn der Erhabene einen Mönch veranlassen wollte, daß er auf überirdische Weise ein magisches Wunder vollbrächte: dann würde dieses Nalanda weit mehr noch dem Erhabenen zugetan sein.“ Auf diese Worte sagte ...
Unbekannter Autor, 2012
4
English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...
etw. haben Q stehen: auf Schokolade/Tee]... stehen Q über: etwas für jn./etw. über haben Q übrig: etwas für jn./etw. übrig haben Q zugetan: jm./dem Wein/... zugetan sein to be fond of the ladieslgirls]... Kostverächter: kein Kostverächter sein to ...
Professor Hans Schemann, 2013
5
Silber - Vulkan
... ein Schäufelchen und ein Kratzchen finden; wann du mit dem Kratzchen eine Person kratzest, so wird sie dir zugetan sein, wann du sie aber ruit dem Schäufelchen stichst, so wird sie von dir gehen und der Liebe nicht zugetan sein 176).
Eduard Hoffmann-Krayer, Walter De Gruyter Incorporated, 1974
6
Handwoerterbuch des Deutschen Aberglaubens: Silber - Vulkan
... ein Schäufelchen und ein Kratzchen finden; wann du mit dem Kratzchen eine Person kratzest, so wird sie dir zugetan sein, wann du sie aber mit dem Schäufelchen stichst, so wird sie von dir gehen und der Liebe nicht zugetan sein 176).
Eduard Hoffmann-Krayer, Hanns Baechtold-Staeubli, 1974
7
Jakutisch: kleines erklärendes Wörterbuch des Jakutischen ...
alte Wiege mit langem Riemen iäy- 1 . gut aufgelegt sein, in ausgezeichneter Stimmung sein 2. jdm. freundschaftlich zugetan sein 3. laut jammern, wehklagen 4. (poet.) sich herzzerreißend anhören, klingen iäyii Gefühl der Begeisterung iäy-  ...
Wladimir Monastyrjew, 2006
8
Was macht ein Paar aus?: Interdisziplinäre Überlegungen für ...
Was die Partnerschaft angeht, so sollten sich die Liebenden frei von äußerem Druck oder Beeinflussung für einander entschieden haben und sich wech- selseitig leidenschaftlich zugetan sein. Des Weiteren sollten sie dem Partner bzw . der ...
Godela von Kirchbach, 2014
9
Liebe deinen Nächsten wie dich selbst: Untersuchungen zum ...
"Jemanden lieben wie sich selbst" heißt - wir deuten den Ausdruck auf dem Hintergrund der Jonathan -David -Geschichte — ihm so zugetan sein, so stark an ihm hängen, daß man bereit ist, für sein Leben gleichviel zu tun wie für das eigene, ...
Hans-Peter Mathys, 1986
10
Die Alte Jungfer
Aber wenn Sie mich kennen würden, wenn Sie wüssten, wessen ich für den Mann, der mir zugetan wäre, so wie ich ihm zugetan sein würde, fähig wäre, würden Sie es niemals bereuen, mich geheiratet zu haben. Hier freilich würde ich Ihnen ...
Honoré de Balzac, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ZUGETAN SEIN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term zugetan sein is used in the context of the following news items.
1
Frauen an der Macht
Doch müssten die Italienerinnen nicht eher Fiat zugetan sein? «Ich fühle mich mit allen Marken des Konzerns verbunden», meint Davino. Genau das sei ja das ... «20 Minuten, Mar 17»
2
Wenn Mutti früh zur Arbeit geht
März also konnte er den Frauen und Mädchen einmal so recht von Herzen zugetan sein. Ich trug, wir kamen von der Arbeit, eine Fellweste über dem Unterhemd ... «Neue Presse Coburg, Mar 17»
3
Bleib auf deinem Brett!
Egal, ob dieser eigentlich lieber allein sein Gewicht ausbalancieren möchte und ... einander zwischenzeitlich auch noch so zugetan sein, irgendwann will einer ... «kreiszeitung.de, Feb 17»
4
Ganz entspannte Trommelfell-Massage
... »Wir wissen es zu schätzen, dass ihr uns eure Zeit schenkt und unsere Musik genießt; lasst uns einander in Liebe zugetan sein und eine gute Zeit verbringen. «Reutlinger General-Anzeiger, Jan 17»
5
Künstliches, Kitsch und echte Unterhaltung: Die 24. „Weihnacht der ...
Man mag der sogenannten U-Musik (Unterhaltungsmusik) zugetan sein oder nicht, aber eines muss man ihr zu Gute halten – sie kann Menschen begeistern. «Gute Laune TV, Dec 16»
6
Neues Album ist Zeitreise ins Blaue mit Mick Jagger & Co.
... ältesten Rockband der Welt ist ein reines Blues-Werk, für das es nicht reicht, ein Stones-Fan zu sein – man sollte auch dem Blues von Herzen zugetan sein. «Derwesten.de, Nov 16»
7
Erste Musik-Kita Münchens geplant
... können; zudem sollen sie grundsätzlich der Musik zugetan sein. Vorgesehen für die Erzieher ist auch kostenloser Instrumentalunterricht nach Dienstschluss. «Süddeutsche.de, Nov 16»
8
Nach dem Brangelina-Aus sind noch viele Fragen offen
Oder stimmen die Gerüchte, dass er der einen oder anderen Droge zugetan sein soll, nach deren Konsum Wutausbrüche eher die Regel als die Ausnahme ... «SÜDKURIER Online, Sep 16»
9
Experte zu Kinderehen: "Im jeden Fall eine katastrophale Situation"
Wir wissen auch von Zwangsverheiratungen von jungen Männern, bei denen die Familie befürchtet, dass sie dem eigenen Geschlecht zugetan sein könnten, ... «Augsburger Allgemeine, Sep 16»
10
Kinderehen in Deutschland: 361 Verheiratete unter 14 Jahren
Es gibt aber auch Fälle, in denen Jungs zwangsverheiratet werden - etwa wenn die Familie befürchte, "dass sie dem eigenen Geschlecht zugetan sein könnten, ... «ZEIT ONLINE, Sep 16»
REFERENCE
« EDUCALINGO. zugetan sein [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/zugetan-sein>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
EN