CON

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

con

con

by use of ; with ; with ; possessed of ; what with ; not without ; featuring.

By use of the code 'p' on the saved document summary screen you can request than one of the saved document lists be printed.

Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

WITH retrieves records in which two (or more) terms appear in the same field.

Possessed of a phenomenal memory and a perpetual smile, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

What with Consuelo Feng in tears and Bernice Washington very pale, and startled, all was incomprehensible.

It has shown that the technology can work, but not without problems.

The exhibition also contains a group of ink drawings featuring self-portraits and portraits inspired by classical sculpture.

acoger con entusiasmo

greet + Nombre + warmly

Descriptive bibliography has long been acknowledged as one primary field of bibliographical activity and greeted especially warmly by those who wish to see a strictly utilitarian end for these studies.

andar con cuidado

tread + lightly

In conversing with her you hadn't got to tread lightly and warily, lest at any moment you might rupture the relationship, and tumble into eternal disgrace.

asintiendo con entusiasmo

in eager assent

'It worked out beautifully for me,' said Stanhope, in eager assent.

con abundantes dorados

heavily gilt

A good many heavily gilt retailers' bindings (such as the small English devotional books that were sold in large numbers from the 1560s until the later seventeenth century) were indeed intended to look expensive while really being cheaply executed.

con admiración

admiringly

Even a scraggly beard does not hurt the looks of Rob, I can still look at him admiringly.

con afabilidad

good-naturedly

Feaver remarked with the easy manner of familiars who are accustomed to sparring good-naturedly with each other that he certainly seemed to have picked up a great deal of miscellaneous information from that particular talk.

con afán

earnestly

Falteringly, but earnestly he read the story and when he finished, he put his head down on the table and sobbed.

con afecto

fondly

affectionately

The books remembered most vividly and most fondly are the ones that go beyond the bounds of ordinary existence.

I've got to tell you, and I do say this affectionately, but we're talking about a geek of the highest order.

con agallas

spunky [spunkier -comp., spunkiest -sup.]

The author discusses a number of 'spunky' girls in adolescent and children's literature.

con agilidad

nimbly

The author identifies fundamental attitudes necessary for information professionals to navigate 'nimbly' in a fast changing environment.

con agradecimiento

gratefully

LISU gratefully acknowledge the support and sponsorship of Swets Blackwell for this event.

con agudeza

perceptively

subtly

Above all evaluation must be carried out regularly and perceptively.

The DaVinci Code movie deviates only subtly from the best-selling book on which it is based by making the lead character a man of some faith.

con ahínco

diligently

industriously

The United States Labor Department has diligently worked on removing both age and sex reference from their official occupational titles in accordance with federal law and executive directives.

For years past, the harpies of power have been industriously inculcating the idea that all our difficulties proceed from the impotency of Congress.

con aire acondicionado

air conditioned

We are used to background noise in air conditioned buildings but the introduction of additional and unfamiliar sounds from AV equipment may be disturbing.

con aire despreocupado

nonchalantly

She arrived in floods of tears, having been told nonchalantly by her booker to 'skip a few meals' in the run-up to London Fashion Week if she wanted to work.

con alas

winged

There is an interesting and very relevant project under way to demonstrate the full potential of TeletexProject Hermes (the winged messenger of the gods).

con alborozo

mirthfully

'Can you imagine everyone retiring at once like this,' said the voice of another trustee mirthfully = "Puedes imaginarte que todos se jubilen a la vez de ese modo", dijo la voz de otro miembro del consejo de administración con alborozo.

con alegría

joyously

gleefully

Wine lovers around the world have joyously adopted the British slang word 'plonk' to describe poor, cheap wine.

Nietzsche famously violates the rules of logic, gleefully engaging in the 'informal' fallacies, for example, in his appeals to emotions.

con algoritmos

algorithmically

This approach is characterised by the renunciation of attempts to generate the wording of index entries algorithmically.

con alimentación manual

hand-fed

In 1895 a good London bindery would have the following machines: hand-fed folding machines, sewing machines, nipping machines (for pressing the sewn books before casing-in), cutting machines, rounding machines, backing machines, straight-knife trimming machines (guillotines), rotary board-cutting machines, power blocking presses, and hydraulic standing presses.

con altanería

superciliously

haughtily

Tiff smiled a little superciliously intimating that he had a plan all figured out already.

The whole place pulsates with drama: an aristocratic extravagance with giant statues glowering haughtily from its domed roof.

con altibajos

chequered [checkered, -USA]

An appraisal of the reforms following the report suggests that local councillors' workload has increased, and community councils have had a chequered career, although local authorities generally are stronger.

con amabilidad

graciously

'We'll get started as soon as everyone arrives,' the executive director shook her hand and smiled graciously.

con amargura

bitterly

sorely

'He's building himself a small empire,' one protested bitterly.

We all sorely complain of the shortness of time, and yet have much more than we know what to do with.

con amor no correspondido

lovelorn

Lovelorn staff at a Japanese company can take paid time off after an upsetting break-up with a partner, with more 'heartache leave' offered as they get older.

con anotaciones

scripted

A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.

con ansia

thirstily

avidly

He took a bottle of water from a vintage refrigerator, uncapped it, and drank thirstily, emptying the entire bottle.

Often the majority group in these councils is of the left, but the approach to obtaining finance has been bi-partisan and pragmatic, with groups of every political persuasion avidly pursuing Community money.

con ansias de

thirsty for

Despite the faults in the movie, both actors did a great job and their performances left one thirsty for more.

con ansias de conquistar el mundo

world-conquering

Superman, Batman, Spider-Man and the rest continue to fight the good fight against world-conquering super-powered villains, offering their readers excitement, escape, and hopefully a bit more = Superman, Batman, Spideman y otros continúan luchando por una buena causa contra villanos superpoderosos con ansias de conquistar el mundo, ofreciendo a sus lectores emoción, evasión de la realidad y, es de esperar, un poco más.

con ansias de leer

reading-desirous

Finally, in 1939, Clarence Sherman sounded the note of defeat when he wrote that librarians had been forced to abandon `the long-cherished hope that the free public library would reach a constantly expanding population, book-conscious and reading-desirous'.

con ansias de poder

power-hungry

Power-hungry politicians are creating havoc everywhere.

con ansiedad

eagerly

with bated breath

excitedly

Last evening her doctor had given her the news she had been eagerly hoping for: she was going to have a baby.

Many in the crowd were lulled into a false sense of calm and nostalgia while others waited with bated breath for the real surprises to begin.

She prepared excitedly for her departure, as if this journey had a mysterious significance.

con antelación

beforehand

ahead of time

When possible expected interruptions should either be planned for or prevented beforehand.

George Cunha stressed the importance of having a written disaster plan ahead of time and that replacement was generally cheaper than recovery.

con antelación a

in anticipation of

prior to

It was indeed in anticipation of this development that the first wholesaling conger had been formed in the 1680s.

Prior to his current position, he was Director of Ohio State University Libraries for Public Services.

con antelación (a)

in advance (of)

CIP is intended to facilitate the selection and ordering of materials by alerting librarians and others to forthcoming works in advance of their publication.

con anterioridad a

pre

prior to

before the days of

The number of withdrawn books from academic libraries has fallen to about one third of the quantity in the 'pre Atkinson' period, whereas public library relegations have increased.

Prior to his current position, he was Director of Ohio State University Libraries for Public Services.

Before the days of the new bibliography few writers felt the need to distinguish in this manner.

con anterioridad a la contratación

pre-employment [preemployment]

Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years,.

con añoranza

longingly

wistfully

homesick

New structures do not simply appear, they emerge by keeping our eyes fixed upon the future rather than looking longingly over our shoulders at the past.

He said that growing up during the depression he always looked back wistfully to the 1920s age of flappers as an era of freedom he had missed.

You were probably the most homesick person in your dorm, with the possible exception of the hawaiians.

con apatía

listlessly

This film appears to consist of people listlessly hanging around doing nothing very much.

con aplicación

industriously

studiously

For years past, the harpies of power have been industriously inculcating the idea that all our difficulties proceed from the impotency of Congress.

It was a boring performance in the sense that nothing happened except what was studiously prepared in advance.

con aprensión

apprehensively

Hoping the gentler tone and the more relaxed manner meant that her anger was abating, the young man pressed on less apprehensively.

con aprobación

approvingly

Preston Huish smiled approvingly, expressed his thanks, and walked away with suave confidence.

con ardor

ardently

They must take resolute measures for the abolition of this dictatorial regime and ardently defend the sovereign rights of its people.

con armonía

harmoniously

In contrast, the system presented in this article solves space problems quietly and harmoniously.

con arrepentimiento

contritely

Bowing their heads, they contritely accepted the chastisement.

con arrogancia

superciliously

haughtily

Tiff smiled a little superciliously intimating that he had a plan all figured out already.

The whole place pulsates with drama: an aristocratic extravagance with giant statues glowering haughtily from its domed roof.

con arrojo

fearlessly

Knowing that he was up against a large enemy force, he fearlessly rode to the head of his troops to calm them before sending them into battle.

con asco

disgustedly

'Well, I don't know what's going on,' Pope continued disgustedly.

con asiduidad

assiduously

For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

con aspecto de adulto

adult-looking

As many of the responding librarians pointed out, 'staid, adult-looking pages are not attractive to a teenage audience' = Como muchos de los bibliotecarios encuestados indicaron las "páginas con aspecto serio como si estuviesen dirigidas a adultos no resultan atractivas a un público joven".

con astucia

by cunning

astutely

slyly

shrewdly

cannily

He is a systematic 'sweater' who sucks wealth from toiling crowds by cunning and by stealth.

One must choose the time to suggest a book to children astutely.

The author suggests slyly that, while word processors may have increased writing speed, they cannot ensure improved writing quality.

Libraries will have to select shrewdly a complement of formats that address the varying uses library patrons have for information.

The author cannily exploits significant binary oppositions - masculine/feminine, public/private.

con atención

attentively

The author encourages the reference librarian to listen attentively to children's questions, to be familiar with local school curricula and with currently popular television programmes, films and electronic games.

con atrevimiento

fearlessly

Knowing that he was up against a large enemy force, he fearlessly rode to the head of his troops to calm them before sending them into battle.

con audacia

boldly

And thirdly and most importantly, I am concerned about some movements which I think symptomatize ideological deterioration and would have us, as someone put it, march boldly backwards into the future.

con autoridad

authoritative

authoritatively

While the operating instructions must be regarded as authoritative, they should not be seen as sacrosanct tablets of stone.

When teachers respond authoritatively, it is because they feel they have lost control over the situation.

con avances

stepped-up

These unique hair claws covered with rhinestone are a stepped-up version of today's most popular accessories.

con avaricia

rapaciously

greedily

avariciously

Rapaciously hunted by humans over centuries, whales have not recovered in the decades after whaling was outlawed.

The prisoners pounced on the food like hungry beasts and, champing noisily, gulped down the soup greedily, hardly chewing the meat, and burning their mouths.

They gladly and avariciously take our money, but make no bones about hating our fucking guts and trying to fuck us over every chance they get!.

con avidez

thirstily

avidly

eagerly

excitedly

He took a bottle of water from a vintage refrigerator, uncapped it, and drank thirstily, emptying the entire bottle.

Last evening her doctor had given her the news she had been eagerly hoping for: she was going to have a baby.

She prepared excitedly for her departure, as if this journey had a mysterious significance.

con baño

en suite

en-suite bathroom

en-suite bath

en-suite facilities

From en suite university rooms to 5-star hotels, there is a wide choice of accommodation to suit every budget.

Apart from its single rooms, Villa Isis has one double room and three twin rooms with en-suite bathrooms.

Our guest room sleeps up to 4 people and has a full en-suite bath.

All rooms have en-suite facilities, satellite television with DVD player, central heating, tea and coffee facilities and double-glazed windows.

con barba

bearded

The author analyzes the scriptural symbolism in an illustrated initial depicting the Crucifixion, focusing on the significance of a white-haired and bearded Christ.

con base de arena

sand-based

The university has a full-sized, sand-based, all-weather pitch that is flood lit for evening use.

con base empírica

empirically-based

This article attempts to develop an empirically-based statistical formula to help in library budget allocation = Este artículo intenta desarrollar una fórmula estadística con base empírica para ayudar en la asignación del presupuesto de la biblioteca.

con base en

based in

Other European host include DIMDI (Deutsches Institut fur Medizinisches Dokumentation und Information), the German Service, and Telesystèmes-Questel based in France.

con bastante antelación

well in advance

far in advance

We try to persuade all speakers to let us have the text of their papers well in advance.

As an ashamed American, I think the responsibility rests on our government, which made sure certain military and state institutions were guarded in Iraq, while completely ignoring all pleas, submitted far in advance, from historians in the US to guard eternal treasures.

con bastante frecuencia

quite frequently

fairly often

Quite frequently a user will be satisfied with a few items on a topic, as long as they are relevant, and meet other criteria such as language, date and level.

Fairly often this sort of libraries have been equipped with a computer.

con basura por el suelo

littered

The city was considered to be seedy (decayed, littered, grimy, and dreary), crowded, busy, and strongly idiosyncratic (quaint, historic, colorful, and full of 'atmosphere').

con bisagras

hinged

The casting-box for flong moulds was a flat iron case like a portfolio with one hinged lid.

con botones

buttoned

buttoned-up

How do I know if a long-sleeved, buttoned shirt is the right size for me?.

I am really liking buttoned-up, very prim, demure-to-the-point-of-invisibility dresses lately.

con botones por detrás

back-buttoning

This close up of the boys playing on the seasaw shows the back-buttoning pinafores the boys had to wear.

con brotes

budded

The painting depicts an owl perched on a sparsely budded branch with an enigmatic expression that can be seen as either a wink or a stare.

con buena disposición

with good nature

'Here's your chance!' he smiled with entire good nature.

con buena fama

respected

When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.

con buena reputación

respected

reputable

When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.

Plainly it is worth seeking both reputable suppliers and producers, since they have an interest in offering a sound product.

con buenas conexiones

well-connected

The article is entitled 'Still special: but now a well-connected community'.

con buenas intenciones

well meant

in good faith

well-intentioned

well-intended

well-meaning

in a good way

I've found him always on the defensive; instead of taking my comments as well meant.

If one side gives in on something, take it in good faith, don't take advantage of it, and be willing to yield something in return.

As he recovers, he overhears a well-intentioned social worker murmuring soothingly about a juvenile facility, and contrives an escape.

Humans have an extraordinary capacity for perverting well-intended laws to evil purposes.

His lawyer said that inept support from some well-meaning backers had created a phony dispute about whether great artists have special rights.

How can humans affect the environment in a good way?.

con buen gusto

tastefully

The message was clear, but the thing that got my emotional attention was that it was done tastefully.

con buen humor

good-humouredly

Taking the interruption good-humoredly, he parenthetically noted that the audience 'may expect interruptions like that'.

con buenos contactos

well-connected

The article is entitled 'Still special: but now a well-connected community'.

con buenos modales

politely

And a few even requested tax deduction statements for income tax purposes, which requests she politely denied.

con buenos resultados

to good effect

to good purpose

The cult of personality has been used to good effect by the Thatcher team, aided by disarray in the opposition.

James argued that a sufficiently alert novelist could catch knowledge from everywhere and use it to good purpose.

con bultos

lumpiness

Bloating of the lower abdomen may easily appear, with a feeling of lumpiness when pressed.

con burbujas

carbonated

bubbly [bubblier - comp., bubbliest -sup.]

The same problem is posed a fortiori when the liquid to be pasteurized contains dissolved gas under pressure (carbonated liquid) - the case of beer for example.

The Champagne region in France is the birthplace of the world's most famous bubbly drink.

con cable

corded

There are basically three options when buying a string trimmer: gas powered, corded electric or cordless electric.

con cada momento que + pasar

with every passing moment

The reunion between siblings was prickly and the tension grew with every passing moment.

con cafeina

caffeinated

If it's due to that, you should keep away from gassy drinks, coffee and other caffeinated drinks.

con cajero

cashiered

Should you continue to experience difficulties, you will be directed to a cashiered exit lane, where a cashier will assist you in making payment for your parking.

con calefacción

heated

Certainly the larger establishments of the early machine-press period, which produced comparable numbers of damp sheets, found it necessary to install heated drying rooms.

con calefacción central

centrally heated

Modern, centrally heated buildings are pleasant for readers but can cause damage to books.

con calma

calmly

leisurely

tranquilly

Let's try to talk this over calmly and coolly.

If we instruct it to ponder this question more leisurely, it will quickly try the user's patience with digressions concerning the less illustrious senior MOZART, LEOPOLD.

He rests tranquilly, has a good appetite, and says he 'feels tip-top'.

con capucha

hooded

Some of the blackgammon playing pieces lost included a centaur with bow, a hooded archer, a violinist and a seated harpist.

con cara avinagrada

sour-faced

Germany warns France there is no easy way out after it elects anti-austerity president - as sour-faced Sarko breaks cover for last official duties.

con cara de cansado [Generalmente debido al sueño o al cansancio]

bleary-eyed

She was seen Sunday morning at 6 AM, only half dressed, barefoot and bleary-eyed outside a friend's house in London.

con cara de pocos amigos

grim-faced

with an attitude

sour-faced

In the English language, people are described as grim, while in Journalese they are referred to as being 'grim-faced'.

His mission would have been doomed, was it not for some unexpected help from a black-eyed girl with an attitude and a special talent.

Germany warns France there is no easy way out after it elects anti-austerity president - as sour-faced Sarko breaks cover for last official duties.

con cara de sueño [Generalmente debido al sueño o al cansancio]

bleary-eyed

She was seen Sunday morning at 6 AM, only half dressed, barefoot and bleary-eyed outside a friend's house in London.

con cara rosada

pink-faced

Experts confirmed this week that the U.S. populace appears to have fallen under the spell of yet another pink-faced half-wit.

con cargo a

to be debited to

to be charged to

This represents the amount to be debited to your bank account 2 days prior to the last business day of the month.

Until then, automatic payments will continue to be charged to your checking account or credit card.

con cargo de conciencia

remorseful

All officers were remorseful about taking a life but all would make the same decision again if necessary.

con cariño

fondly

affectionately

The books remembered most vividly and most fondly are the ones that go beyond the bounds of ordinary existence.

I've got to tell you, and I do say this affectionately, but we're talking about a geek of the highest order.

con carne

meaty [meatier -comp., meatiest -sup.]

Natural diets based on raw meaty bones promote the health of pets, the human economy and the natural environment but, I admit, I used to believe the opposite.

con cautela

cautiously

warily

with a grain of salt

gingerly

Tomás Hernández drove cautiously in the torrential rain, trying not to swerve on the slick pavement of the turnpike.

A collection of such affected words from the Latin and Greek are either to be used warily or to be rejected totally as barbarous.

Futuristic food for thought needs to be absorbed with a grain of salt: the real force that shapes the future is effective leadership.

My cat is lethargic, and moves very gingerly, like she's in pain.

con cerdas

bristly

The most attractive stage is when the young leaves are expanding as bright red bristly tendrils.

con certeza

for sure

with assurance

for certain

It's been a tough decision, but now it's made, and I'm coming back for sure.

These maps, as those of us who are outlet junkie bargain-hunters know with assurance, are ones any shopper can pick up in any outlet mall.

One thing that is for certain is that the loss affects musicians, sound technicians, recording studios, and music stores.

con chasis fabricado por separado del bastidor

coachbuilt [coach-built]

This kind of analysis would give entries under Cars and Coachbuilt but not under any of the other terms.

con chófer

chauffeured

Celebrities will even hire chauffeured cars to ferry their children to school because they feel this is a safer option.

con cierta comodidad

with some ease

Undaunted, they have risen again and their leader continues to wear the crown of world's best player with some ease.

con cierta facilidad

with some ease

Undaunted, they have risen again and their leader continues to wear the crown of world's best player with some ease.

con cierta formación

educated

This impressive work, which serves educated adults and serious students, intends to be a comprehensive, authoritative compendium of the world's most important knowledge and information.

con cierta frecuencia

not uncommonly

Not uncommonly the user will need to see everything that is available, on for example, infant deaths, or Rhode Island Reds, or needlepoint lace, or miners' lamps.

con cierto detalle

at some length

We will therefore consider the standards used in catalogues at some length.

con cierto gasto

at some expense

The University had already looked after the collection for 19 years at some expense and was fortunately able to meet the purchase price.

con cinismo

cynically

As Townsend cynically writes, a committee developed to make decisions is a group of 'unfits appointed by the incompetent to do the unnecessary'.

con cintura de avispa

wasp-waisted

Elizabethan men would sometimes wear girdles, the equivalent of the female corset, to obtain the wasp-waisted look!.

con clase

classy [classier -comp., classiest -sup.]

Made from stainless steel, this soup tureen will look the part on any classy buffet line.

con claustros

cloistered

The myth of the liberal arts college, ivy covered cloistered, is increasingly less valid.

con clavos

hobnailed

Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.

con cobro

fee-based

The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.

con codicia

rapaciously

greedily

covetously

Rapaciously hunted by humans over centuries, whales have not recovered in the decades after whaling was outlawed.

The prisoners pounced on the food like hungry beasts and, champing noisily, gulped down the soup greedily, hardly chewing the meat, and burning their mouths.

He had overlooked the evil intention of a man who covetously wanted to dispossess him of his earthly treasures.

con cola

caudate

Amphibians found in Poland belong to two orders: caudate amphibians and ecaudate amphibians.

con cola espesa

bushy-tailed

It's picture of a bushy-tailed fox sitting up on its hind legs and touching its chest.

con cola tupida

bushy-tailed

It's picture of a bushy-tailed fox sitting up on its hind legs and touching its chest.

con cólicos

colicky newborn

Parents who find themselves in the unenviable position of being home with a colicky newborn can rest assured that there is a cure.

con colmo

heaped

One portion is equivalent to 80 grams (about 3 ounces) or a heaped handful.

con columnas corintias

Corinthian-columned

Despite the heaviness of the air - the humidity, even at this early time of the day, was thick - and the impressive Corinthian-columned facade of the library, she felt happy, almost light-headed.

con comodidad

with ease

easily

Like a seasoned politician, Mr. Gandhi handled the students' queries with ease during the one-hour session.

Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

con competencia

competently

Librarians using DOBIS/Leuven need not know a great deal about MARC to use the system competently.

con comprensión

sympathetically

Their first-hand knowledge of the community and commitment to its problems has been invaluable in ensuring that NACs respond sympathetically and swiftly to the needs of the neighbourhood.

con compromisos

strings attached

Any 'strings attached' gifts are refused outright by the library.

con compunción

contritely

Bowing their heads, they contritely accepted the chastisement.

con condiciones especiales

strings attached

Any 'strings attached' gifts are refused outright by the library.

con confianza

confidently

with confidence

trustingly

trustfully

In the interests of document identification, the title is normally quoted verbatim so that the document record can be successfully and confidently matched with the document.

The advice is to chill out most artefacts with confidence, although coating on wood may crackle a little bit by -50 degrees centigrade.

Educational change is possible if those involved make a continuous effort to deal openly and trustingly with others.

According to theory, companies will act trustfully if their scope for opportunistic behavior is limited = Según la teoría, las empresas actuarán con integridad si se les limita la posibilidad de aprovecharse del mercado.

con confianza en uno mismo

self-confident

The author attempts to help library staff to become more self-confident and independent in unravelling their own microcomputer problems.

con conocimiento

authoritatively

Mr. Berman and many others of you can speak far more authoritatively than I about how LC copy is distributed nationally in the form of MARC records, cards, and so forth, and about networking.

con conocimiento básico en el manejo de la información

information literate [information-literate]

University library users need to become information-, computer-, and library-literate.

con conocimiento básico en el uso de la biblioteca

library literate [library-literate]

University library users need to become information-, computer-, and library-literate.

con conocimiento de

appreciative of

conversant with

cognisant of

In this role they are not systems designers, or systems analysts appreciative of organisational issues.

Whilst indexers may be expected to familiarise themselves with spelling out procedures, searchers are rarely likely to be fully conversant with these.

A well-considered ideology cognizant of the nature of the materials cataloged is prerequisite and fundamental to the design of any viable cataloging system, and particularly one that is to command universal acceptance.

con conocimiento de causa

knowingly

The ways in which library professionals - knowingly and unknowingly - undermine intellectual freedom are discussed = Se analizan las formas en las que los profesionales de las bibliotecas, consciente o inconscientemente, socavan la libertad intelectual.

con conocimiento de informática

computer literate [computer-literate]

Her paper considers action in society at large towards creating the computer literate population that is needed.

con conocimiento en el uso de Internet

Internet-savvy

Of course this negative relationship will be reduced as the Internet-savvy young grow older.

con conocimientos en

versed in

In the context of this report any such policy would have to recognise the need for specialists educated in information issues as well as for personnel versed in technological skills.

con conocimientos sobre el correo electrónico

e-mail literate

As the general public becomes increasingly e-mail literate, e-mail reference will most likely be considered an essential service of public library reference departments.

con consecuencias fatales

fatally

Such discussions become circular and self-perpetuating, and self-congratulating, very quickly - as the Howard Dean Campaign discovered, too late and fatally, during the current US Presidential election race.

con consentimiento

willing

Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

con consentimiento mutuo

consensually

First, beliefs are established and maintained to the extent that they are consensually validated in interpersonal relationships.

con contenido en níquel

nickel-containing

There are about 3000 nickel-containing alloys in everyday use.

con contenido enriquecido [En catalogación, se utiliza para definir registros que además de incluir los datos bibliográficos básicos de un documento contienen el sumario, los índices, etc]

content-enriched

Content-enriched access is defined as including information such as contents tables and book indexes, as well as standard bibliographic information, in a computerised system = El acceso de contenido enriquecido en un sistema automatizado se define como aquél que incluye información como, por ejemplo, sumarios e índices de libros además de la información bibliográfica normal.

con contrición

contritely

Bowing their heads, they contritely accepted the chastisement.

con control atmosférico

atmospherically-controlled

The Radio Archives of the Australian Broadcasting Corporation (ABC) has a collection of nearly 60,000 tapes, 40,000 of which are stored off-site in an atmospherically-controlled vault.

con copyright

A licence is a legal agreement that gives permission to use a copyright-protected work.

con corazón de piedra

stony-hearted

In vain I walked from one end of London to the other, and trod the 'stony-hearted streets' from morning to night, day after day.

con cordones

lace-up

These black lace-up dress boots are the perfect touch for your doll's outfit.

con corrientes de aire

draughty [drafty, -USA]

They worked in cold, draughty, badly-lit rooms and suffered from tyrannical supervisors.

con cortesía

courteously

He had greeted her courteously, as was his wont, and had inquired if she minded his smoking; she told him to go ahead and slid over an ashtray.

con costras

caked

Wearing a sleeveless shirt can be embarrassing if you have tell-tale signs of caked underarm deodorant on your armpits.

con creces

amply

far + Verbo

As amply demonstrated in the examples above, the notation in CC is mixed.

The advantages of the system far surpass any disadvantages.

con créditos

credit-carrying

All of the instructors for credit-carrying courses must be approved by the academic department.

con cremallera

zippered

This zippered clutch purse is perfect for your little necessities.

con cresta

crested

The basilisk is usually described as a crested snake, and sometimes as a cockerel with a snake's tail.

con criterio

discerning

Moreover, the shady image of video libraries drove away discerning customers.

con cualidades humanas

anthropomorphic

The search for an anthropomorphic dialogue between the user and the computer is hampered by a number of obstacles.

con cuanta creatividad

how creatively

This would be an opportunity for us to see how creatively you'd approach an assignment of this sort.

con cuentagotas

in dribs and drabs

In any case, much of the original report has already leaked its way into the public domain, albeit in dribs and drabs.

con cuernos

horned

Similar figures with horned headdresses are found in the iconography of seals, tablets, and pottery.

con cuidado

gently

carefully

gingerly

Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.

In many classes (main classes) the facets are carefully identified and kept separate.

My cat is lethargic, and moves very gingerly, like she's in pain.

con cúpula

domed

Entrance is at a domed foyer at ground level and seating provided in the new facility accommodates over 200 students.

con curvas

curvy [curvier -comp., curviest -sup.]

Curvy women can look superb in bathing suits, just make sure it's appropriate for your body - pregnant or not.

con datos no pertinentes

dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.]

An authority file can also be used to clean up an inconsistent, dirty data base.

con decisión

decisively

It should be possible to beat the mind decisively in regard to permanence and clarity of the items resurrected from storage.

con dedos pegajosos

sticky-fingered

Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands - especially the sticky-fingered hands of marauding children.

con deferencia

dutifully

And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.

con deleite

with gusto

In this caricature representation, the Jew is followed by the Jewess, who lays a huge Jew egg that the children of the village attack with gusto, smashing it to bits.

con delicadeza

delicately

gently

Therefore, any such introduction must be done delicately and with full understanding of all involved.

Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.

con demasiada facilidad

all too easily

Administrators all too easily fall prey to the siren song of cost reduction, especially if phrases like innovation are employed as harmonic accompaniment.

con demasiada frecuencia

all too often

all too frequently

too often

There is a rather simple and obvious fact concerning computing systems whose significance, nonetheless, is all too often ignored.

This statement highlights the emotional baggage that all too frequently accompanies decision-making.

The librarians too often fall prey to laziness by refusing to perform less academic and more menial tasks.

con demasiadas expectativas

over expectant

The Web has acquired a bad name largely as a result of naive and over expectant users.

con demasiados miramientos

mealy-mouthed

Such a mealy-mouthed attempt to get us to switch to Endnote is an insult to our intelligence.

con demasiado trabajo

overworked

So there may be a useful place for some modest AI to support the overworked professional.

con demasidad facilidad

all too easy

However, despite the availability of these catalogues, it is still all too easy for recent publications to slip by unnoticed.

con derecho a voto

eligible to vote

Library use, expressed as the ratio between those eligible to vote and those registered as adult readers, was related to such factors as class, topograhy, communications and parking facilities.

con derecho de autor

A licence is a legal agreement that gives permission to use a copyright-protected work.

con derechos de autor

copyrightable

royalty-paid

In both cases, the public gets the chance to use copyrightable works.

Failure to distinguish legitimate electro-copying as royalty-free or over-pricing of royalty-paid electro-copying will weaken their role in scholarly communication.

con desaliento

despondently

dispiritedly

hopelessly

She stood up and said despondently: 'The die is cast; stake is life or death' .

He stood on the muddy bank of the river just after dawn, staring dispiritedly at the roiling current separating him from Mexico.

Woman, hopelessly left behind, remains in the rut of a past of which she herself knows but little.

con desánimo

dejectedly

despondently

'We could send them letters, or distribute notices with their paychecks, or call them in - there is no easy way' Bogardus sighed, dejectedly.

She stood up and said despondently: 'The die is cast; stake is life or death' .

con desaprobación

disapproving

disapprovingly

It is primarily a story about a girl who, pregnant, flees her disapproving family to search for the father of her child in the grungy and sinister Midlands of England.

Schudson's book is a welcome change from the numerous works that disapprovingly announce the decline of civil society in the United States.

con descaro

impudently

As to the matter of relics, it is almost incredible how impudently the world has been cheated.

con desconfianza

suspiciously

Librarians have tended to view front end software and end user searching suspiciously in the past.

con descuento

at a discount

discounted

cut-price

cut-rate

concessionary

The next stage was for publishers and booksellers to agree to maintain prices, that is not to retail books at a discount on the listed price.

Discounted CD-ROMs are identical to the more expensive discs.

Turkey is heavily promoted by tour operators as an idyllic holiday destination, the cut-price alternative to Greece or Cyprus.

Most of these cut-rate laptops include a one-year parts and labor warranty.

Some local councils offer concessionary travel schemes, which enable local residents who are elderly or disabled to use public transport services more affordably.

con desdicha

miserably

Live happily in ignorance or live miserably with the truth.

con desenfado

lightheartedly

jauntily

Publishers claim the book is based on valid sources and portrays blacks positively but lightheartedly.

He was walking jauntily, his legs just the least bit unsteady, and he began to whistle.

con desenfreno

with wild abandon

2012 is the year to pursue ordinary life with wild abandon and stop trying to be perfect.

con desenvoltura

jauntily

effortlessly

He was walking jauntily, his legs just the least bit unsteady, and he began to whistle.

Talking and writing are activities that most humans learn at a relatively early age and carry out fairly effortlessly for the rest of their lives.

con desesperación

dispiritedly

hopelessly

He stood on the muddy bank of the river just after dawn, staring dispiritedly at the roiling current separating him from Mexico.

Woman, hopelessly left behind, remains in the rut of a past of which she herself knows but little.

con desfachatez

impudently

As to the matter of relics, it is almost incredible how impudently the world has been cheated.

con desgana

listlessly

reluctantly

unwillingly

This film appears to consist of people listlessly hanging around doing nothing very much.

One is tempted to say that the enthusiasts for postcoordinate systems, being forced to admit reluctantly that control was necessary, couldn't bear to use the old-fashioned term 'list of subject headings'.

Intellectuals have been unwillingly transformed into cultural commentators and cultural studies has replaced philosophy.

con destino a

Accessibility to the documents stored in files is an important factor, so the physical storage is important.

con destino en el extranjero

serve + overseas

The wife of a military officer serving overseas told detectives she fatally shot her teenage son because he was 'mouthy'.

con destreza

nimbly

adeptly

with ease

The author identifies fundamental attitudes necessary for information professionals to navigate 'nimbly' in a fast changing environment.

To function adeptly within our environment, we must perceive and interpret the movements of others.

Like a seasoned politician, Mr. Gandhi handled the students' queries with ease during the one-hour session.

con detalle

at a detailed level

in detail

Indexing can thus be achieved at a detailed level, with often many terms per document, with almost no indexing effort.

In a SDI service the user specifies his own individual interest in detail, and these are then expressed in terms of a user interest profile.

con determinación

with purpose

single-mindedly

purposefully

steadfastly

It is not that we consciously set out to create our social institutions and with great care and purpose establish their structure.

What else but this quality of individual feeling and intelligence running through the network of librarians working sympathetically and single-mindedly throughout the community can determine the public value of our national library system?.

Only then, within the framework of inter-institutional accord, will academic library cooperative activities move forward more rapidly and purposefully.

The police would like to grill her, but she steadfastly refuses to say anything.

con dientes

toothed

In their most essential form, gears are round, toothed devices enabling the conversion of engine speed into torque.

con dientes de conejo

bucktoothed

Classic examples of this technique are Jim Woodring's dream-like, wordless adventures of 'Frank,' the bucktoothed cat.

con dientes de sierra

serrated

Parts of the plate were toned by roughening it with a serrated rocker, the tone then being graded by burnishing.

con dientes salidos

bucktoothed

Classic examples of this technique are Jim Woodring's dream-like, wordless adventures of 'Frank,' the bucktoothed cat.

con diferencia

by far

By far the largest of these basic sources is the literature in the field.

con diferentes variaciones

in variation

Take, for example, this jocular tale recorded in northern England, a tale found in variation in the U.S.A = Pongamos, por ejemplo, este cuento jocoso recogido en el norte de Inglaterra, un cuento que también se encuentra en USA con diferentes variaciones.

con dificultad

laboriously

with difficulty

First, 45 or 50 percent of that file consists of Library of Congress MARC records, the integrity of which is laboriously insured by manual methods.

Today's sewage nutrients, dyes and toxic or malodorous substances which can be degraded only with difficulty or very slowly.

con dificultades

in difficulties

Several bodies exist that can provide advice and financial assistance to libraries in difficulties, but there are serious gaps.

con dignidad

honourably [honorably, -USA]

That's why I think it's time for him to quit the national team honourably now the ovation is still loud.

con diligencia

sedulously

industriously

studiously

She argues that at the close of the 20th century, aesthetics in the academy has become a subject for the most part to be sedulously avoided.

For years past, the harpies of power have been industriously inculcating the idea that all our difficulties proceed from the impotency of Congress.

It was a boring performance in the sense that nothing happened except what was studiously prepared in advance.

con dinamismo

proactively [pro-actively]

vivaciously

So long as the library possesses accurate knowledge about its activities, it can use it proactively to define the areas where it would be money and effort down the drain.

She underwent chemotherapy and it was a very hard time for all of us, but she survived and is living very vivaciously today.

con diplomacia

diplomatically

The question was innocently and diplomatically couched.

con discapacidades físicas

physically challenged

The author presents the results of a survey of 250 rural libraries to evaluate if and to what extent they have made changes to accommodate the needs of mentally and physically challenged users.

con disimulo

on the quiet

on the sly

by the back door

through the back door

Lee is normally a very quiet member of the crew, although we suspect that on the quiet he is a bit of a lad.

True, you may not see many boys and girls openly holding hands or kissing but many affairs are conducted on the sly.

Schools are expelling thousands of children 'by the back door' to ensure they do not appear in official statistics, it has been disclosed.

Government bows to pressure from business to allow bribery through the back door.

con doble acristalamiento

double-glazed

There are many benefits of having a double-glazed conservatory installed onto the front or rear of your property.

con doble titulación

dually qualified

It seems possible that in the long-term future all school librarians could be dually qualified in teaching and librarianship.

con doblez

deceitfully

A person's lack of humility may lead him to act deceitfully in order to obtain or maintain a false recognition from others.

con dos caras

double-faced

The system gave rise to a double-faced social dynamic - inside/inside - which proved itself able to adapt rather well to social change.

con dos facetas

double-faced

The system gave rise to a double-faced social dynamic - inside/inside - which proved itself able to adapt rather well to social change.

con dudas

uncertainly

'Look, you want to do this, don't you?' he coaxed her and she nodded uncertainly.

con dudosa reputación

disreputable

Items from disreputable publishers may be ignored, whereas items from the respected publishers would always be abstracted = Los documentos de editores de dudosa reputación se podían ignorar, mientras que los de editores respetados siempre se resumían.

con dulzor

sweetly

This is a story that can't possibly work or affect us, but it does, deeply, sweetly - it's a novel to die for.

con dulzura

sweetly

This is a story that can't possibly work or affect us, but it does, deeply, sweetly - it's a novel to die for.

con dureza

harshly

The fifteenth edition, which first appeared in 1974 in 30 volumes, has been criticized, sometimes harshly, for its overly complex organization.

con efecto desde + Fecha

with effect from + Fecha

To this end, they decided to expand the joint secretariat of the British Sections IULA/CEM with effect from 1 April 1978.

con eficacia

ably

I would like to thank all those who at various times throughout the course of the project assisted so ably in seeing the work through to its completion.

con eficiencia

ably

I would like to thank all those who at various times throughout the course of the project assisted so ably in seeing the work through to its completion.

con efusión

effusively

Whatever the situation, prepared for or unexpected, it is always too easy to overplay one's hand, praising a book so extravagantly, so effusively, that many children are put off.

con ejemplos

by example(s)

This paper analyses by example how and why publishers have invested in new technologies, and provides a checklist for decision-making for those still on the sidelines.

con él

therewith

Its goal is the advancement of architecture and the promotion of knowledge of the arts and sciences connected therewith.

con el agua al cuello

in hot water

Anyway, this time around, the airline is finding itself in hot water for an entirely different reason.

con el agua hasta el cuello

in deep water

This unlikely threesome of a con artist, a hit man, and a idiot find themselves in deep water when their heist doesn't go off as planned.

con el alma en vilo

on tenterhooks

Homeowners are on tenterhooks today waiting for banks to announce if they are raising interest rates again.

con el ánimo de

in the spirit of

In the spirit of open-mindedness that characterized the conference, Miller pointed out that librarians are extremely demanding.

con el ánimo por los suelos

dejected

depressed

downcast

Barefoot, unkempt, malnourished and dejected, they fend not only for themselves, but for their families as well by scavenging in garbage dumps.

As I said in the study I did on the subject analysis of nonbook materials, the problem that librarians and media specialists felt most depressed about was the cataloging of music recordings.

The poor little Grub was more confused than ever and he looked so downcast that the Frog took pity on him.

con elasticidad

elastically

It is clear from the these findings that non-metallic gaskets do not behave elastically.

con el canto del gallo

at cockcrow

I can't think of any big city in Europe where you wake up literally at cockcrow.

con el ceño fruncido

with a frown

'I'll give it more thought,' she said with a sharp frown, resuming her former posture.

con el conocimiento de que

on the understanding that

Employers & trade unions can make whatever use they like of the money thus provided, on the understanding that it is for education.

con el contacto

on contact

Corrosives can burn and destroy body tissues on contact.

con el corazón destrozado

broken-hearted

When we feel broken-hearted it is all too easy to wallow in the emptiness and pain and forget that as with everything in life this too shall pass.

con el corazón en la boca

on tenterhooks

Homeowners are on tenterhooks today waiting for banks to announce if they are raising interest rates again.

con el corazón en la mano

(straight) from the heart

from the bottom of + Posesivo + heart

I have written screeds and screeds, straight from the heart, even voicing my opinions on close family members.

He said the nations of the Middle East 'hate the United States from the bottom of their hearts'.

con el corazón en un puño

on tenterhooks

Homeowners are on tenterhooks today waiting for banks to announce if they are raising interest rates again.

con el corazón partido

broken-hearted

When we feel broken-hearted it is all too easy to wallow in the emptiness and pain and forget that as with everything in life this too shall pass.

con el corazón roto

broken-hearted

When we feel broken-hearted it is all too easy to wallow in the emptiness and pain and forget that as with everything in life this too shall pass.

con el correr del tiempo

over the years

in the process of time

with the passage of time

Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.

For we see that all things which, in the process of time, being created by the work of Divine Providence, were produced by the operation of God.

Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.

con el cuello desabrochado

open-neck

open-necked

I go to a girl school and we wear ties in winter and spring terms, but May-July we get to wear an open-neck collar.

That's why you rarely see him in an open-necked shirt and, then, almost never without a neckerchief.

con el cuello sin abrochar

open-neck

open-necked

I go to a girl school and we wear ties in winter and spring terms, but May-July we get to wear an open-neck collar.

That's why you rarely see him in an open-necked shirt and, then, almost never without a neckerchief.

con el culo al aire

out in the cold

The documentary video 'Out in the Cold' seeks to raise audience awareness of the plight of homeless gay and lesbian youth.

con el decursar del tiempo

with the passage of time

in the process of time

Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.

For we see that all things which, in the process of time, being created by the work of Divine Providence, were produced by the operation of God.

con el devenir del tiempo

as the future unfolds

Certain experiences become meaningful only as the future unfolds.

con elegancia

elegantly

gracefully

prettily

smartly

Some are elegantly bound but others will surely not stand up to the wear and tear of everyday use.

He continued: 'There are two ways you can react to this: you can accept it gracefully or you can accept it unpleasantly'.

He didn't even have the good grace to blush, even slightly, when she fluttered her eyelashes prettily and thrust her breasts forward.

The hotel offers 286 spacious, smartly appointed guest rooms.

con el emblema

under the banner

The conference was held under the banner 'Institutional Racism: stamping it out in libraries'.

con el fin de

in order to

in a bid to/for

with the aim of

in the drive to

in a drive to

in a move to

in order that

in the attempt to

in an effort to

aimed at

with the purpose of

with an aim to

Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.

In a bid to leapfrog stages of development, some transitional economies are investing heavily in building up information age infrastructures.

A wide area network with the aim of connecting all Arab Gulf countries in the near future.

The story of the postwar diner suggests some ways that purveyors of consumer commodities finessed and exploited emergent social dislocations in the drive to expand and diversify markets.

The library has contracted out the management of its computerized information system to Dynix in a drive to improve library service.

In a move to cut costs, Mayor Tavares has proposed slashing, but not eliminating, funds to two bus programs that serve the elderly.

In order that the plans be better understood, it is essential that the aims of the library be outlined first.

In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Many libraries have had fine free days or weeks in an effort to entice strayed material back.

In 1966, President Lyndon Johnson initiated the 'Neighborhood Pilot Centres' programme aimed at providing a neighbourhood centre to co-ordinate the programmes of other federal agencies in every urban ghetto.

Many libraries were visited with the purpose of understanding the structure and management of library services to children in that country = Se visitaron muchas bibliotecas con objeto de de conocer la organización y gestión de los servicios bibliotecarios para niños en este país.

The four of us, mum, dad and two kids, set off from Melbourne, Australia, in April 2008 with an aim to drive around the world.

con ello

in doing so

in the process

thereto

The task of a modern information system is to describe such unformatted data automatically and in doing so, to support the user in storing and especially in retrieving natural language documents.

This may help in subject organisation, but one of the main advantages of an alphabetical sequence, its self-evident order, is sacrificed in the process.

But if the FID still clung to its traditional interpretation of the meaning of documentation, the term became increasingly to be used to denote any non-conventional library method for the subject analysis of graphic records and any activity of research or inquiry relating thereto.

con ellos

with them

Factories and mills sprang up, and with them row upon row of tight boxlike workers' houses.

con el más sumo cuidado

with utmost care

The author has arranged the characters, situations, and above all, the apparently disparate themes with delicacy and utmost care.

con el mayor cuidado

with utmost care

The author has arranged the characters, situations, and above all, the apparently disparate themes with delicacy and utmost care.

con el mayor secreto

a veil of secrecy

The judge also sealed the court records, drawing a veil of secrecy over those 10 cases.

con el mismo

therewith

Its goal is the advancement of architecture and the promotion of knowledge of the arts and sciences connected therewith.

con el mismo + Nombre + como el que

as + Adverbio + as ...

He should be able to turn over to his mechanism, just as confidently as he turns over the propelling of his car to the intricate mechanism under the hood.

con el mismo planteamiento que

on the same lines as

A social science information system was also constructed on the same lines as ISSTI.

con el nacimiento de

at the dawn of

At the dawn of this new century, we see the result of current scientific and technological advancement.

con el nombre de

by the name of

A 10-year-old boy by the name of Thailan died last week and investigators are now digging into the death of the boy.

con el nombre y dirección del remitente

self-addressed

An initial letter of invitation should include a stamped, self-addressed envelope.

con el número

numbered

If 'Curricula' is a term in the indexing language used in the index this might be coded and represented by a hole numbered '7'.

con el objetivo de

with the purpose of

with a brief to

with the aim of

with a focus on

with an aim to

CLAIM was founded in 1969 with a brief to 'investigate in detail problems in the organisation and systems of university libraries and the use made of these services by readers'.

A wide area network with the aim of connecting all Arab Gulf countries in the near future.

The materials were developed with a focus on Uganda and are being used and adapted in other countries as well.

The four of us, mum, dad and two kids, set off from Melbourne, Australia, in April 2008 with an aim to drive around the world.

con (el) objeto de [Más común en plural]

in order to

in the attempt to

in an attempt to

in an effort to

aimed at

with the purpose of

in a bid to/for

with the aim of

in the drive to

in a drive to

in a move to

in order that

in the interest(s) of

with an aim to

Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.

In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

The first treaty of all was designed to pool the coal and steel resources of Europe in an attempt to overcome the devastation of the Second World War and to foster the concept of European unity.

Many libraries have had fine free days or weeks in an effort to entice strayed material back.

In a bid to leapfrog stages of development, some transitional economies are investing heavily in building up information age infrastructures.

A wide area network with the aim of connecting all Arab Gulf countries in the near future.

The story of the postwar diner suggests some ways that purveyors of consumer commodities finessed and exploited emergent social dislocations in the drive to expand and diversify markets.

The library has contracted out the management of its computerized information system to Dynix in a drive to improve library service.

In a move to cut costs, Mayor Tavares has proposed slashing, but not eliminating, funds to two bus programs that serve the elderly.

In order that the plans be better understood, it is essential that the aims of the library be outlined first.

In the interest of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

The four of us, mum, dad and two kids, set off from Melbourne, Australia, in April 2008 with an aim to drive around the world.

con (el) objeto de hacer

toward(s)

An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

con (el) objeto de (+ Infinitivo)

with a view to (+ Gerundio)

Read the document with a view to gaining an understanding of its content and an appreciation of its scope.

con (el) objeto de + Verbo

for the purpose of + Nombre

Taking the second situation for the purpose of illustration, there are four options for choice of title.

con el paso de

with the passing of

The world round me may have grown dimmer with the passing of the years, but not the world reflected in the magic mirror of literature.

con el paso de las semanas

from week to week

If your baby is crying inconsolably for long periods of time and it gets worse from week to week, it is reasonable to ask whether something must be wrong.

con el paso de los años

with the passing of (the) years

Its prediction that, with the passing of years, the taint of scandal will blow away, looks over-optimistic.

con el paso del tiempo [Expresión usada con una frase en el pasado] [Expresión usada con una frase en el presente]

over the years

over time

with the passage of time

in due course

over a period of time

in the course of time

over the course of time

in the process of time

as time passed (by)

as time passes (by)

as time went by

as the future unfolds

Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.

A search can be extended over time by cycling, that is, starting with a source document, identifying those documents which it cites, and then identifying those documents which the original cited document cites, and so on.

Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.

In due course, the following 19 ideas were found scribbled on six sheets of paper which were taped to the walls of the room.

The vibration may cause the chips to work loose over a period of time, and if they have to be pushed back into their sockets, it is very easy to bend or break one of the 'legs'.

This article presents Bradford's Law and some views on its applicability, development and modifications undergone in the course of time.

These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.

For we see that all things which, in the process of time, being created by the work of Divine Providence, were produced by the operation of God.

As time passed by, she realised that most South Africans preferred orange squash to the bitter tangy taste of lemon squash.

As time passes by, our collections grow ever larger and the problems of storage and retrieval become ever more pressing.

As time went by, the colors started to fade and the paint began to flake from the heat and light of the sun.

Certain experiences become meaningful only as the future unfolds.

con el pelo cobrizo

copper-haired

Rebellious, copper-haired teenager Niamh Keegan feels like a spare part in her boring, staid adopted family.

con el pie deformado

clubfooted

Ribera's 'Clubfooted Boy' is a well known picture whose symbolic context has long been ignored.

con el pretexto de [También escrito under the pretext of]

under the guise of

under the flag of

in the guise of

on the pretext of

Although the application of policies requires an exercise of judgment, violation of the policy under the guise of 'flexibility' should be avoided.

When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.

Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.

We are firmly opposed to the superpowers subjecting other countries to their control and plunder on the pretext of improving the human environment.

con el primer intento

at the first shot

In such conditions it is a matter of pure luck if the reader hits the bull's eye at the first shot.

con el propósito de

with the purpose of

with the aim of

in the drive to

in a drive to

in a move to

with an aim to

A wide area network with the aim of connecting all Arab Gulf countries in the near future.

The story of the postwar diner suggests some ways that purveyors of consumer commodities finessed and exploited emergent social dislocations in the drive to expand and diversify markets.

The library has contracted out the management of its computerized information system to Dynix in a drive to improve library service.

In a move to cut costs, Mayor Tavares has proposed slashing, but not eliminating, funds to two bus programs that serve the elderly.

The four of us, mum, dad and two kids, set off from Melbourne, Australia, in April 2008 with an aim to drive around the world.

con el propósito de superarse uno mismo

self-improvement-oriented

The picture of the self-improvement-oriented readers contrasts sharply with the typical adult user who borrows popular light fiction for nonpurposive leisure.

con el rabillo del ojo

out of the corner of + Posesivo + eye

When you wish to see hidden worlds that stand on the edge of existence, the best view is often gained out of the corner of one's eye.

con el rabo entre las piernas

with a flea in + Posesivo + ear

So the unhappy lame man got up with a flea in his ear and went to the second Prince, but here, too, he got the rough edge of his tongue = Así pues, el cojo desafortunado se levantó con las orejas gachas y fue a ver al segundo príncipe, pero de nuevo salió escaldado.

con el sudor de + Posesivo + frente

by the sweat of + Posesivo + brow

This paper focuses on the strengths and weaknesses of Mark Reisler's 'By the Sweat of Their Brow: Mexican Immigrant Labor in the United States'.

con el suelo de tierra

dirt-floored

The writer portrays it as colorful town of peasants, mangoes, papayas, yams, donkeys, dirt-floored cottages, and the market place.

con el tiempo [Expresión usada con una frase en el pasado] [Expresión usada con una frase en el presente]

in time

over the years

with time

with the passage of time

eventually

in due course

over a period of time

in due time

over time

in the process of time

as time passed (by)

as time passes (by)

as time goes by

as time went by

by and by

The census report clearly shows that the increase in foreign population is alarming, and that in time the preponderance in our city at least will be largerly in their favor.

Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.

As a word drops out of vogue, the concept that it represents will, with time, gradually be described by a new term.

Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.

Eventually this work on citation orders came to fruition in the rather unlikely context of a new indexing systems, PRECIS.

In due course, the following 19 ideas were found scribbled on six sheets of paper which were taped to the walls of the room.

The vibration may cause the chips to work loose over a period of time, and if they have to be pushed back into their sockets, it is very easy to bend or break one of the 'legs'.

Whatever carrier you use, for long-term preservation (over decades) you have to refresh and migrate data carriers in due time.

For we see that all things which, in the process of time, being created by the work of Divine Providence, were produced by the operation of God.

As time passed by, she realised that most South Africans preferred orange squash to the bitter tangy taste of lemon squash.

As time passes by, our collections grow ever larger and the problems of storage and retrieval become ever more pressing.

As time goes by, the modern inventive mind multiplies these media and the bibliographical picture becomes increasingly complicated.

As time went by, the colors started to fade and the paint began to flake from the heat and light of the sun.

By and by Tom's reading and dreaming about princely life wrought such a strong effect upon him that he began to act the prince unconsciously.

con el título

entitled

One of the first major papers was probably that by M. Beckman entitled 'Library Buildings' which she gave to the 1982 IFLA Conference in Montreal.

con el transcurrir del tiempo [Expresión usada con una frase en el pasado]

with the passage of time

in the process of time

as time passed (by)

Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.

For we see that all things which, in the process of time, being created by the work of Divine Providence, were produced by the operation of God.

As time passed by, she realised that most South Africans preferred orange squash to the bitter tangy taste of lemon squash.

con el transcurso de

with the passing of

The world round me may have grown dimmer with the passing of the years, but not the world reflected in the magic mirror of literature.

con el transcurso de los años

over the years

with the passing of (the) years

Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.

Its prediction that, with the passing of years, the taint of scandal will blow away, looks over-optimistic.

con el transcurso de los siglos

over the course of the centuries

Over the course of the centuries, it grew into one of antiquity's most advanced cultures.

con el transcurso del tiempo [Expresión usada con una frase en el presente]

over time

with time

with age

in the course of time

over the course of time

as time passes (by)

as time went by

with the passage of time

as the future unfolds

The indexing changes gradually with time, as the natural language of the documents covered by the index evolves.

The quality of the paper is often poor and it yellows and becomes brittle with age.

This article presents Bradford's Law and some views on its applicability, development and modifications undergone in the course of time.

These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.

As time passes by, our collections grow ever larger and the problems of storage and retrieval become ever more pressing.

As time went by, the colors started to fade and the paint began to flake from the heat and light of the sun.

Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.

Certain experiences become meaningful only as the future unfolds.

con el uso

in use

with use

The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.

Librarianship is faced with the problem of the reconciliation of opposed objectives - the arrest of deterioration in books versus the idea that books are meant to be used, becoming ultimately worn with use.

con encimera de mármol

marble-top

A small cranberry tree surrounded by holly sits on an antique marble-top table.

con energía

powerfully

strenuously

All I wanted to underscore with these four horror stories is that the judicious, discretionary assignment of added entries can either powerfully inhibit or promote access to the documents.

I have always strenuously supported the right of every man to his own opinion, however different that opinion might be to mine.

con enfado

angrily

crossly

'Look!' he growled angrily.

'Justine refuses to work in your department, Muriel, if it involves overtime,' she said crossly.

con enfermedades mentales

mentally challenged

The author presents the results of a survey of 250 rural libraries to evaluate if and to what extent they have made changes to accommodate the needs of mentally and physically challenged users.

con engaño

deceitfully

A person's lack of humility may lead him to act deceitfully in order to obtain or maintain a false recognition from others.

con enojo

crossly

'Justine refuses to work in your department, Muriel, if it involves overtime,' she said crossly.

con entusiasmo

enthusiastically

rhapsodically

wholeheartedly [whole-heartedly]

'Hello, Tom!' said the director, greeting him enthusiastically, as he rounded his desk to shake hands, which he did with unrestrained ardor.

Morris writes rhapsodically about celebrity-studded parties, roistering interludes with major writers and artists, as well as gossip-column habitues.

I agree whole-heartedly that the subject approach is used chiefly by the beginner, whether it is a historical researcher or a high school student who is looking for term paper material.

con entusiasmo en los ojos

bright-eyed

Looking bright-eyed naturally is not that difficult to do if you take good care of yourself both physically and emotionally.

con errores

flawed

Librarians should welcome this document, which is nonetheless considered flawed = Los bibliotecarios deberían acoger bien este documento, aunque se considera defectuoso.

con errores gramaticales

grammatically challenged

grammatically incorrect

In addition to how poorly it would reflect on us to point someone to a grammatically challenged web site, it's a big hint that the content on the site is generally not up to snuff.

The writer lists a number of illogical, imprecise, and grammatically incorrect statements she recently encountered on television and radio.

con escamas

flaky

This recipe will teach kids the basics of mixing up a flaky crust - the first and most important step in baking an apple pie.

con escote

V-neck(ed)

open-neck

open-necked

The men were wearing dickeys under their V-neck sweaters.

I go to a girl school and we wear ties in winter and spring terms, but May-July we get to wear an open-neck collar.

That's why you rarely see him in an open-necked shirt and, then, almost never without a neckerchief.

con ese fin

to that end

This book is prepared as a contribution to that end.

con esmero

sedulously

studiously

She argues that at the close of the 20th century, aesthetics in the academy has become a subject for the most part to be sedulously avoided.

It was a boring performance in the sense that nothing happened except what was studiously prepared in advance.

con eso

thereto

by this

By this, Obama didn't simply mean that their views were more nuanced than many outsiders understood.

con esperanza

in hopeful expectation

His name has become synonymous with someone who lives in hopeful expectation.

con espinas

prickly [pricklier -comp., prickliest -sup.]

spiny [spinier -comp., spiniest -sup.]

thorny [thornier -comp., thorniest -sup.]

Although rubbing up against a prickly plant is a pleasant experience, the world would be a less colorful and interesting place without them.

We are more kindred to the sea urchin, an echinoderm whose spiny brethren include starfish and sea cucumbers.

It is thorny and has small white flowers and red or orange fruit.

con espíritu deportivo

sportingly

All players got in the game, never gave up, played very sportingly and held their heads high throughout.

con este fin

to this end

to that effect

To this end some consultative procedure is to be recommended.

It was dangerous but NASA made provisions to that effect.

con estilo

stylish

classy [classier -comp., classiest -sup.]

A number of innovative initiatives have resulted in stylish new public libraries.

Made from stainless steel, this soup tureen will look the part on any classy buffet line.

con esto

by so doing

in so doing

in this

herewith

by doing so

by this

in doing so

By so doing the public library might well take upon itself a distinctive role in the community's pattern of communication.

The next step is individual planning, which each library must do, and in so doing, it must provide the services that represent the goals of that library.

In this it helps the user to recognise the structure of the scheme and to identify general subjects and their associated subdivisions.

Concepts and guidelines basic to the formulation of an acquisitions policy for continuations are herewith explained.

By doing so, librarians find hot spots on the Web that contain information germane to a user's query.

By this, Obama didn't simply mean that their views were more nuanced than many outsiders understood.

The task of a modern information system is to describe such unformatted data automatically and in doing so, to support the user in storing and especially in retrieving natural language documents.

con estructura de acero

steel-framed

The above examples are simple subjects; compound subjects such as 'Wiring methods in prefabricated steel-framed houses' would result in grotesque headings.

con estructura de madera

timber-framed

The first phase of occupation was represented by at least one timber-framed house with a central hearth, dated to the early 13th c.

con estudios

schooled

educated

The new federal constitution of the country initiated the development of the underdeveloped regions and due to this fact a lot of schooled professionals of all kinds were needed.

This impressive work, which serves educated adults and serious students, intends to be a comprehensive, authoritative compendium of the world's most important knowledge and information.

con estudios superiores

highly educated

The typical web user has been a rich, highly educated, English-speaking white man.

con exactitud

precisely

Obviously with the definition of what constitutes an entire work still pending it is not easy to define analytical cataloguing precisely.

con excepción de

with the exception of

except for

With the exception of trailer libraries, mobile library stops are usually of too short a duration to allow for anything other than book lending transaction.

Although I have not done a complete analytical search of library literature for discussions of the structures of catalogs, preliminary searches have turned up little except for historical discussions.

con éxito

successful

successfully

winningly

Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.

Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.

However, while her material is bleak she concentrates winningly on female friendship.

con expectación

expectantly

impatiently

So we cheerfully program the computer to search for *PARENT* and sit back expectantly, only to find that we are retrieving documents using the words parenthesis, parental and transparent!.

'Look,' she pronounced impatiently, 'I have lots of work to do'.

con experiencia

experienced

Thus, complex and irrational arrangements can be tolerated, since only relatively experienced staff need to be able to locate items.

con experiencia ampliamente demostrada

proven

One of these two systems has a proven capability of communication and of interfacing many libraries, the other is based on traditional values of authority files.

con experiencia profesional

professionally-qualified

She wrote a paper with the title 'By hook or by crook: planning a year's syllabus for professionally-qualified students'.

con exuberancia

lushly

The passages describing the environment, though lushly written, are inclined to weigh down the narrative thrust of the novel.

con facilidad

without difficulty

fluently

with ease

easily

As it happened, the snowfall was moderate and all the rest of us worked all day and got home without difficulty.

This revolutionary device helps stammerers to speak more fluently.

Like a seasoned politician, Mr. Gandhi handled the students' queries with ease during the one-hour session.

Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

con falta de aire

out of breath

It's normal to feel out of breath when you're first starting to run.

con fascinación

rhapsodically

Morris writes rhapsodically about celebrity-studded parties, roistering interludes with major writers and artists, as well as gossip-column habitues.

con fecha

dated

For dated references, only the edition cited applies.

con fecha + Fecha

dated + Fecha

We must also question the value of a list dated 1967, which has never been revised.

con ferocidad

ferociously

The book is so ferociously unsparing in detailing the systematic torment as well as wanton cruelty that the reconstruction of the past is often unbearable.

con fervor

fervently

Mary answered, "Your sister made me more beautiful clothes because she has been saying her Rosary more fervently than you".

con fiabilidad

trustfully

con figuras en movimiento

animated

Students have responded enthusiastically to the animated display, and the library staff believes that this technology greatly enhances the training.

con filtros

filtered

This article outlines general requirements for a well-appointed restoration laboratory: filtered light, security alarms, good flood drainage, and lay-out.

con financiación independiente

self-funded

Some institutions will class you as self-funded unless your fees are paid directly to the University via a third party organisation.

con financiación propia

self-funded

Some institutions will class you as self-funded unless your fees are paid directly to the University via a third party organisation.

con fines + Adjetivo

for + Nombre + purposes

It is occasionally useful for administrative purposes to be able to tag borrowers so that they may be intercepted during charge-out.

con fines electorales [Aplicado a una actuación política cuyo fin es puramente ganar votos]

pork-barrel

All of Washington is foaming at the mouth over the prospect of more pork-barrel spending.

con fines lucrativos

profit-making

profit-orientated

profit-oriented

profit-generating

Many types of budgets are not really applicable to libraries, since libraries are not primarily profit-making institutions.

Information producers and sellers are profit-orientated.

The author points out dangers inherent in the fact that on-line data bases are privately owned and profit-oriented.

Examples of determined efforts to erase the intellectual boundaries between the profit-generating models of business and the intellectual pursuits of the academic community are considered.

con firma

signed

The first study did not require evaluators to sign their forms and the director found that signed forms had higher ratings than unsigned forms.

con firmeza

assertively

resolutely

firmly

unshakably

staunchly

Class participants were found to be more likely to behave assertively and less likely to behave aggressively than librarians who had not take the class.

The library's longevity will depend upon how resolutely it extends rather than abandons its traditional functions within an electronic environment.

It is, however, essential to keep the historical context of UDC firmly in mind when studying and using the scheme.

He inspired intense lasting loyalties, but also made many enemies, being unshakably confident in his own judgement, stubborn, and racially prejudiced against Jews.

However, even though public libraries lack adequate funding and are typically small, Costa Ricans staunchly support their continuation.

con flexibilidad

flexibly

Readiness to alter the approach flexibly in the light of commercial impacts has proved necessary.

con fluidez

fluent

fluently

proficiently

Any librarian who is fluent in Spanish will have an edge in applying for a public service position in most public libraries today = Cualquier bibliotecario que hable con fluidez el español tendrá una ventaja al solicitar un puesto público en la mayoría de las bibliotecas públicas actuales.

This revolutionary device helps stammerers to speak more fluently.

The ability to read proficiently is a cornerstone to becoming successful in today's society.

con forma de bombilla

bulb-shaped

Southern bottlenose whales have a large, bulb-shaped forehead and short, dolphin-like beak.

con forma de bulbo

bulbous

bulb-shaped

The initial part of the internal carotid artery is bulbous and is called the carotid sinus.

Southern bottlenose whales have a large, bulb-shaped forehead and short, dolphin-like beak.

con forma de castillo

castellated

The author observes that there was no lull in the construction of Scottish castellated architecture between 1480 and 1560.

con forma de corazón

heart-shaped

Dress the dinner table with a nice table cloth, a candle and some napkins, sprinkle with heart-shaped sequins and get out the best wine glasses.

con forma de estrella

star-shaped [star shaped]

There is only one connection from each item of equipment to the switching centre, resulting in a star-shaped network, called a star network.

con forma de pelo

hair-like

Basically, snot is a mixture of mucous and the particles that the cilia (hair-like projections in the nose) filter out.

con forma de pera

pear-shaped

This pear-shaped, fiddle-like musical instrument displays both 'Western' and 'Eastern' influences.

con forma de pirámide

trihedral

pyramidal-shaped

The author analyses three pieces found in the Museum of the Hermitage at Saint Petersburg: 2 cups, a hexagonal saltcellar and a trihedral saltcellar.

Pyramidal neurons, also known as pyramidal cells, are neurons with a pyramidal-shaped cell body (soma) and two distinct dendritic trees.

con forma de tetraedro

trihedral

The author analyses three pieces found in the Museum of the Hermitage at Saint Petersburg: 2 cups, a hexagonal saltcellar and a trihedral saltcellar.

con forma de U

U-shaped

The lower jaw has its own separate bone which is called 'the mandible', which is U-shaped and stretches from one ear, down to the chin area and then back up.

con forma piramidal

pyramidal-shaped

Pyramidal neurons, also known as pyramidal cells, are neurons with a pyramidal-shaped cell body (soma) and two distinct dendritic trees.

con franqueza

frankly

quite frankly

I've tolerated his remarks and his wandering hands because, frankly, I need the job.

The whole work hard, play hard mantra unfortunately shows no sign of stopping even though it's quite frankly a marketing con.

con frecuencia

frequently

often [oftener -comp., oftenest -sup.]

oftentimes [often times]

ofttimes [oft-times]

Prior to the 1970s UDC was frequently to be found in large card indexes in special libraries and sometimes to be encountered in abstracting and indexing tools.

Nevertheless, modern cataloguing practices often represent some amalgam of the collocative and the direct approaches.

Oftentimes, we conduct our research on related areas to help solve problems in our own field.

Within each of us, ofttimes, there dwells a mighty and raging fury.

con frondosidad

lushly

The passages describing the environment, though lushly written, are inclined to weigh down the narrative thrust of the novel.

con fuertes aspiraciones profesionales

upward-mobile

He is thus in danger of losing touch with its traditional constituency (upward-mobile students) whose academic and socioeconomic backgrounds would have previously indicated nearly automatic attendance.

con fuerza

forcefully

vigorously

powerfully

Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.

Far from being an innocuous social institution the public library is an arena where culture has been vigorously contested.

All I wanted to underscore with these four horror stories is that the judicious, discretionary assignment of added entries can either powerfully inhibit or promote access to the documents.

con funda

jacketed

To accommodate growth in the vertical file collection the library developed a project to convert hardcopy materials to jacketed microfiche.

con funda de goma

rubber-coated

Rubber-coated handles where the front handle is ergonomically angled and fitted with a wing nut for quick adjustments without tools.

con fundamentación teórica

principled

She is a veteran member of the cataloging profession who witnessed the miscarriage of one revision and the compromise of another, progressively principled and promising one which followed it.

con fundamentos

informed

Even more reprehensible than the unsupported recollection is the guess, however well informed.

con fundamentos sólidos

well-considered

well-supported

A well-considered ideology cognizant of the nature of the materials cataloged is prerequisite and fundamental to the design of any viable cataloging system, and particularly one that is to command universal acceptance.

What will convince your reader best are thoughtful, well-supported arguments.

con furia

with a vengeance

furiously

However, as we shall see, the public librarian's dedication to his civilizing and stabilizing role in society was to surface with a vengeance in those times when the nation appeared threatened.

A sentence may fill every requirement of syntax and be meaningless: Austin cites Chomsky's example 'Colourless green ideas sleep furiously'.

con futuro

up-and-coming

The journal kept me in touch with the established authors in the field but also the new, up-and-coming writers.

con gafas

bespectacled

His bespectacled face bears the marks of decades of administrative decisions and manipulating markets.

con ganas

with gusto

In this caricature representation, the Jew is followed by the Jewess, who lays a huge Jew egg that the children of the village attack with gusto, smashing it to bits.

con ganas de

thirsty for

Despite the faults in the movie, both actors did a great job and their performances left one thirsty for more.

con ganas de comer algo

peckish

During Ramadan, Muslims can only eat during the the hours of darkness, when the faithful, understandably peckish, tend to raid the larder.

con ganas de pelear

on the warpath

The article 'Girlies on the warpath' argues that despite institutional resistance, good antisexist work is happening in teacher education.

con ganas de vomitar

queasy [queasier -comp., queasiest -sup.]

Good news for anyone who has ever had that queasy feeling the morning after tying one on: A study has found that an extract of prickly pear can prevent a severe hangover.

con garantías de calidad

quality assured

Do contact us to know how we may be able to help your business become more efficient by our quality assured products and solutions.

con garbo

jauntily

He was walking jauntily, his legs just the least bit unsteady, and he began to whistle.

con gas

carbonated

gassy [gassier -comp., gassiest -sup.]

fizzy [fizzier -comp., fizziest -sup.]

The same problem is posed a fortiori when the liquid to be pasteurized contains dissolved gas under pressure (carbonated liquid) - the case of beer for example.

If it's due to that, you should keep away from gassy drinks, coffee and other caffeinated drinks.

This beer is pale yellow, a bit fizzy, and it doesn't smell like much.

con generosidad

generously

unstintingly

Course brochure and prospectuses of course programmes were often generously supplied.

Cathy contributed unstintingly to her neighborhood association with wise counsel and encouragement.

con glotonería

gluttonously

So, greedily I ate, gluttonously, refusing to curtail for a moment this wolfish intake of saturated fat.

con goteras

leaking

leaky [leakier -comp., leakiest -sup.]

The documents were relegated to an environmentally unsafe location, where they were damaged by a leaking water pipe.

He fixed the leaky faucet by pugging it with a cork, hammering it in with a mallet, wrapping it up with electrical tape, and leaving it to increase in water pressure until the pipe exploded .

con gracia

wittily

funnily

prettily

This lovely book interestingly and wittily makes us aware of the ancient and colourful lineage of which we are a part.

You should be a comedian, you look funny, you sound funny, you act funny, and your body even functions funnily.

He didn't even have the good grace to blush, even slightly, when she fluttered her eyelashes prettily and thrust her breasts forward.

con gran capacidad

capacious

This is an efficient method of storing large amounts of programs and data, which is faster, more reliable and much more capacious than the floppy disc.

con gran colorido

brightly coloured

Small, brightly coloured, modern libraries in well-used public areas attract the public and create more demand for library services.

con gran densidad de población

densely populated

The first public reading-room in Berlin opened in 1895 in a densely populated working-class district.

con grandes esperanzas

with high hopes

We await with eager expectation the arrival of the book in printed form with high hopes that it will find its place in the world.

con gran dificultad

with great difficulty

Alumina is helpful for any stool that is passed with great difficulty.

con grandilocuencia

grandly

Limbaugh grandly announced on his radio program that he might not support the Republican nominee, as none pass his conservative litmus test.

con gran entusiasmo

ecstatically

He rubbed his head reminiscently and the boys returned to the old man, who was maundering ecstatically about his squaw.

con gran esplendor

grandly

I am convinced that China can hold this Olymipics game peacefully and grandly.

con gran iluminación

brightly illuminated

Cattle, pigs and sheep have a tendency to move more easily from a dimly illuminated area to a more brightly illuminated area.

con gran ilusión

with high hopes

We await with eager expectation the arrival of the book in printed form with high hopes that it will find its place in the world.

con gran motivación

highly-motivated

They are looking for a highly-motivated, high-calibre student with aspirations to develop a career as a professional geoscientist.

con gran sentimiento

earnestly

Falteringly, but earnestly he read the story and when he finished, he put his head down on the table and sobbed.

con gratitud

gratefully

LISU gratefully acknowledge the support and sponsorship of Swets Blackwell for this event.

con gravedad

grimly

As she sat alone in the staff lounge at the end of her exhausting day, she reflected grimly that she was on her own as far as the assignments were concerned = Mientras se sentaba sola en la sala de personal al final de un día agotador, reflexionaba sombríamente que estaba sola en lo relativo a sus tareas.

con guión

hyphenated

Similarly, the system normally treats hyphenated words as separate words when building the index.

con gula

gluttonously

So, greedily I ate, gluttonously, refusing to curtail for a moment this wolfish intake of saturated fat.

con gusto

happily

satisfyingly

stylish

willingly

gladly

fain

In spite of their protestations to the contrary, most bosses prefer subordinates whom they get along with, who oblige happily when asked to undertake tasks.

And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.

A number of innovative initiatives have resulted in stylish new public libraries.

Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.

Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.

'I would fain go myself,' Edmund said, 'and see how matters stand, and try to communicate with Freda' = Edmund dijo: "Me iría gustosamente para ver cómo están las cosas y tratar de comunicarme con Freda".

con habilidad

adeptly

To function adeptly within our environment, we must perceive and interpret the movements of others.

con hambre de poder

power-hungry

Power-hungry politicians are creating havoc everywhere.

con hastial

gabled

The 'Rathaus' on the market square is an architectural oddity, comprising four gabled houses to which a decorative classical façade was added in 1797.

con heridas superficiales

superficially wounded

Problems were defined as superficially wounded, mortally wounded, or critical but treatable, and staff time directed to the treatable problems.

con hocico

beaked

Northern bottlenose whales are the largest beaked whales in the North Atlantic.

con honestidad

honestly

honourably [honorably, -USA]

trustfully

This paper describes how a middle grade school teacher uses a core list of books to capture the imagination of his students and to encourage them to write honestly about their lives.

That's why I think it's time for him to quit the national team honourably now the ovation is still loud.

con honradez

trustfully

con hosquedad

sullenly

He sat down heavily and watched his wife sullenly as she made the coffee.

con humildad

humbly

Canadian biggest low-cost airline humbly apologizes to Air Canada for industrial espionage.

con humor

humorously

The author shows that manufactured practical jokes such as the whoopie cushion, squirting flower and fake animal feces are being used, carnivalistically and humorously, as a conscious and unconscious comment on larger social situations.

con imágenes en movimiento

animated

Students have responded enthusiastically to the animated display, and the library staff believes that this technology greatly enhances the training.

con imaginación

imaginatively

To describe discursively all that an imaginatively successful scene in fiction or drama or poem says, means and is would be futile.

con impaciencia

with bated breath

Many in the crowd were lulled into a false sense of calm and nostalgia while others waited with bated breath for the real surprises to begin.

con impasibilidad

impassively

Gordon plays the role stiffly and impassively, which actually works well for this character.

con impunidad

with impunity

The directors of the college libraries felt free to make suggestions and to criticize policies and programs with impunity.

con inclinaciones artísticas [También escrito artsy] [También escrito arty] [También escrito arty-farty] [También escrito artsy-fartsy] [También escrito artsy-craftsy] [También escrito arty-crafty]

arty [artier -comp., artiest -sup.]

artsy [artsier -comp., artsiest -sup.]

artsy-fartsy

arty-farty

arty-crafty

artsy-craftsy

It's a rather arty hangout particularly with writers and theatrical types, who adore both the contemporary street-side cafe and the dining room further inside.

An old friend of mine works at that same coffee shop, a vibrant, decadent, and rather artsy hang out for the student population there.

The owners love the show, although Michael wouldn't be caught dead at such an artsy-fartsy place.

Why they continued to make such arty-farty films that nobody liked or went to see is anyone's guess.

It's a rather arty-crafty, ethnic-sandals-and-incense sort of place, a hangover from the Sixties, when there was a thriving hippy colony here.

I like the jacket very much, and the skirt, but the embellishment looks a little too artsy-craftsy for me.

con inclinaciones de manitas [También escrito artsy-craftsy] [También escrito arty-crafty]

arty-crafty

artsy-craftsy

craft(s)y

It's a rather arty-crafty, ethnic-sandals-and-incense sort of place, a hangover from the Sixties, when there was a thriving hippy colony here.

I like the jacket very much, and the skirt, but the embellishment looks a little too artsy-craftsy for me.

Brian had been disdainful of her 'craftsy hobby,' and resentful of the time it took from the work he demanded from her.

con incredulidad

incredulously

in disbelief

She looked incredulously at the single photocopied page from the last self-study report.

He remembers their eyes staring up at him in disbelief as he beat the life out of them.

con indecisión

indecisively

She stood indecisively by the poolside while other girls dived straight in.

con independencia de

in spite of

despite

although

despite the fact that

in spite of the fact that

In spite of its inherent conservatism, the BM code favours direct entry.

The scheme covers all knowledge, despite being special in purpose.

These are the strengths of the Journal of Common Market Studies, although even this journal has a wider remit than its title suggest.

Strangely enough, despite the fact that he was buddies with Henry Kissinger at Harvard, he is registered as a member of the Democratic Party.

In spite of the fact that the investigation of the relationship of these two factors would be very important, there is still hardly any research done on this topic.

con indiferencia

indifferently

casually

nonchalantly

'That's about it', he shrugged his shoulders indifferently, as if to say 'So what!'.

He glanced casually at the ill-balanced frontages of the buildings ahead that stretched on and on until they melded in an indistinguishable mass of gray at Laurence Street.

She arrived in floods of tears, having been told nonchalantly by her booker to 'skip a few meals' in the run-up to London Fashion Week if she wanted to work.

con indignación

disgustedly

indignantly

'Well, I don't know what's going on,' Pope continued disgustedly.

'Didn't you learn anywhere along the line that a subordinate has an obligation to keep a supervisor informed about what's going on?' she flamed out indignantly.

con indulgencia

leniently

It follows that offenders who are remorseful should not be treated more leniently.

con infelicidad

miserably

Live happily in ignorance or live miserably with the truth.

con información

information-bearing

Non-book media is defined as information-bearing media which are not in the form of a book such as visual images, geographical artifacts, three-dimensional objects, music scores and recorded sound and microfilms.

con iniciativa

proactively [pro-actively]

proactive [pro-active]

enterprising

So long as the library possesses accurate knowledge about its activities, it can use it proactively to define the areas where it would be money and effort down the drain.

Compiling information of this nature requires a proactive and not a reactive approach to the task.

I should like first of all to express my appreciation to the enterprising and energetic partnership of Freedman and Malinconico for their indefatigable efforts to focus attention and foster discussion on current developments and issues in cataloging.

con inocencia

innocently

The question was innocently and diplomatically couched.

con insidia

deceitfully

A person's lack of humility may lead him to act deceitfully in order to obtain or maintain a false recognition from others.

con insistencia

insistently

This naive, and generally unfounded, belief in the average American's interest in cultural matters led men like Carnegie to scrutinize insistently the statistical records of public libraries, seeking evidence of a general 'elevation of the masses'.

con insolencia

impudently

As to the matter of relics, it is almost incredible how impudently the world has been cheated.

con integridad

honourably [honorably, -USA]

trustfully

That's why I think it's time for him to quit the national team honourably now the ovation is still loud.

con inteligencia

smartly

As a freelancer, you have to smartly manage your cash flow if you do not want to run out of money every now and then.

con intencionalidad

calculated

He was accused of being a calculated killer who knowingly committed vicious crimes.

con intenciones desconocidas

with unknown intent

However, when the other canoes began to approach the ship with unknown intent, Cartier had 2 cannon shots fired to scare them away.

con intenciones ocultas

agenda-laden

While some sites are strictly parody intended or product-promoting, some intentionally lure the unsuspecting into information provided by hate groups or other agenda-laden organisations.

con intensidad

brightly

The light that burns twice as bright burns half as long, and you have burned so very very brightly.

con intereses ocultos

agenda-laden

While some sites are strictly parody intended or product-promoting, some intentionally lure the unsuspecting into information provided by hate groups or other agenda-laden organisations.

con intereses propios

self-interested

This paper examines the self-interested reasons that businesses can have for ethical behavior.

con interrupciones

discontinuous

episodic

Discontinuous change is one of the major characteristics of the South African environment.

And its episodic plot, without the kind of mystery climax that has to be led up to without interruption means that the gaps between readings won't spoil the effect.

con intervención directa [En sociología, observación del comportamiento de una persona en una situación en la que el sujeto conoce que está siendo observado]

obtrusive

The Hawthorne effect, ie the well-established fact that individuals who know that they are being observed usually change their patterns of behaviour, even unintentionally, will obviously come into play if the observation is obtrusive.

con intrepidez

fearlessly

Knowing that he was up against a large enemy force, he fearlessly rode to the head of his troops to calm them before sending them into battle.

con ira

angrily

'Look!' he growled angrily.

con júbilo

joyously

gleefully

Wine lovers around the world have joyously adopted the British slang word 'plonk' to describe poor, cheap wine.

Nietzsche famously violates the rules of logic, gleefully engaging in the 'informal' fallacies, for example, in his appeals to emotions.

con juicio de valor

value-loaded

Avoid value-loaded words, aim for neutrality.

con la anchura de los hombros

shoulder-width

To do a squat with dumbbells, hold a dumbbell in each hand and stand with your feet about shoulder-width apart.

con la ayuda de

under the guidance of

These tables may be applied, in carefully selected subject areas, and under the guidance of explicit instructions, in order to subdivide a subject found in the main schedules.

con la boca abierta (del todo)

with + Posesivo + mouth (wide) open

I often appear to be gazing vacantly into space with my mouth open.

con la cabeza descubierta

bareheaded

A bareheaded motorcyclist participating in a ride to protest mandatory helmet laws was killed when he was thrown over the handlebars.

con la cabeza en las nubes [También escrito ditsy] [También escrito ditzy]

ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.]

ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.]

She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.

If there is a stereo type for ditsy blondes she really has gone out of her way to fit it perfectly.

con la cabeza entre las manos

hold + Posesivo + head in + Posesivo + hands

She came in holding her head in her hands, wondering what she had done to deserve the venom her daughter spewed at her.

con la cabeza llena de pájaros

with + Posesivo + head in the clouds

With his head in the clouds he has failed to notice that he is venturing toward the edge of the cliff top that his path has become.

en Babia

absent-minded

with + Posesivo + head in the clouds

The academic library is the natural habitat of the absent-minded professor.

With his head in the clouds he has failed to notice that he is venturing toward the edge of the cliff top that his path has become.

con la cabeza por delante

head-first

At the time of birth, about 60 percent of puppies are positioned in the uterus to come out head-first; the other 40 percent come out feet-first.

con la cabeza primero

head-first

At the time of birth, about 60 percent of puppies are positioned in the uterus to come out head-first; the other 40 percent come out feet-first.

con la conciencia limpia

with a clear conscience

The man with a clear conscience probably has a poor memory.

con la conciencia tranquila

with a clear conscience

The man with a clear conscience probably has a poor memory.

con la condición de que

on the understanding that

with the condition that

on the condition that

Employers & trade unions can make whatever use they like of the money thus provided, on the understanding that it is for education.

The deal comes with the condition that he passes a doping test when he arrives in Japan in February.

In this way the lives of over 100000 Armenians were spared, but only on the condition that they should be sent to Syria.

con la convicción de que

in the belief that/of

on the assumption that

In the belief that the library has an inseparable role in the education of students, semester-long term paper counselling sessions are offered to encourage students to make an early start.

But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub - or at least a rough spot - we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.

con la debida consideración

with due consideration

This is good sense, and there is no reason why the same should not be done, with due consideration, where different compositors appear to have followed different typographical conventions.

con la debida cualificación

properly qualified

This entails restricting membership to properly qualified persons only, and exercising sanctions on members who infringe professional standards.

con la edad

with age

The quality of the paper is often poor and it yellows and becomes brittle with age.

con la edad, llega la sabiduría

with age comes wisdom

We've all heard the adage that with age comes wisdom, but now science is backing up the claim.

con la espalda contra la pared

up against the wall

The article is entitled 'Up against the wall: highlights of the Detroit Conference, American Library Association, June 27-July 3'.

con la esperanza de

in hope(s) of

with the hope(s) of

In 1976, he conducted interviews with various booksellers in hope of getting a clear idea of publisher-bookseller relations.

The main character in the novel viewed his death as the solutions to his problems and was therefore motivated enough by the death-wish to kill with the hope of retributive capital punishment.

con la esperanza de que

in the hope(s) of/that

in hope(s) that

A reappraisal is therefore outlined here in the hope that it will prompt the serious and the concerned in our ranks to think.

These are opportunities that lend themselves to a diversity of initiatives at this point, in hopes that we can better understand some of the questions.

con la excusa de

in the name of

under the mantle of

under the flag of

under the guise of

in the guise of

Historically, however, humans have always sought to capture and preserve - in the name of efficiency, effectiveness, and/or predictability of outcomes - such basic functions by institutionalizing them.

In this woeful film, under the mantle of a 'bitter-sweet romantic comedy,' Poliakoff lets his maudlin sentiments and fears run riot.

Although the application of policies requires an exercise of judgment, violation of the policy under the guise of 'flexibility' should be avoided.

Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.

con la expectativa de que

in hopeful expectation that

Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

con la extensión de un libro

book-length

The aim was to assess whether they had excess book-length material which they considered worthy of publication but could not afford to publish.

con la falda típica escocesa

kilted

IFLA-goers joined throngs of Brits to watch the military tattoo as kilted bagpipers and military units from around the world displayed their musical and marching skills.

con la finalidad de