WHAT DOES CULTISMO MEAN IN SPANISH?
Cultism
In the philological tradition of Spanish, cultism is called a word whose morphology follows very closely its Greek or Latin etymological origin, without obeying the changes that the evolution of the Castilian language followed from its origin in vulgar Latin. Reintroduced in the language by cultural, literary or scientific considerations, cultism hardly adapts its form to the orthographic and phonological conventions fixed by the linguistic evolution, but ignores the transformations that the roots and morphemes suffered in the development of the Romance language. In some cases, cultisms are used to introduce technical or specialized terminology, which present in the classical language did not appear in the novel by its disuse; Is the case of many of the literary, legal and philosophical terms of classical culture, such as ataraxia or legislation. In other cases, they construct neologisms, such as the name of most scientific disciplines. It is not uncommon for the classical term recovered to exist already, in a transformed way, in the linguistic collection.
Definition of cultismo in the Spanish dictionary
The first definition of cultism in the dictionary of the real academy of the Spanish language is cultured word, generally of Greco-Latin origin, used in the intellectual, literary and scientific language. Another meaning of cultism in the dictionary is a word coming from a classical language that penetrates through cultured language in a modern language without going through the normal phonetic transformations of popular voices. Cultism is also construction or meaning own and exclusive of a classical language and recreated in a modern language, almost always for expressive purposes. Semantic culture. Syntactic culture.
10 SPANISH BOOKS RELATING TO «CULTISMO»
Discover the use of
cultismo in the following bibliographical selection. Books relating to
cultismo and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Manual de etimologías grecolatinas
Distinguirá los conceptos: tecnicismo y cultismo. 3.2. Distinguirá los elementos
morfológicos de los tecnicismos y cultismos. 3.3. Clasificará palabras, en cuya
composición intervienen lexemas derivados de sustantivos, adjetivos y verbos ...
Heriberto Camacho Becerra, Juan José Comparán Rizo, Felipe Castillo Robles,
2004
2
El español del siglo XVI en textos notariales
Estos nuevos términos se obtienen de la lengua escrita y aquí es donde se
vuelve a plantear la separación entre cultismo y latinismo, al dividir en puros
latinismos "fac simile" y aquellos que se adaptan mínimamente a la fisonomía de
la ...
Miguel Ángel Puche Lorenzo,
2002
3
Poesía y academia en Granada en torno a 1600: la Poética silva
A la hora de hablar de un léxico coherente con tales pretensiones, posiblemente
lo primero que viene a la mente es la extendida presencia del cultismo léxico y
semántico. Y, efectivamente, los cultismos de uno u otro tipo son una constante ...
4
La variación nominal en los orígenes del español
latino puede expresarse o bien mediante una palabra patrimonial, el cultismo
propiamente dicho en este caso, o bien mediante una latina, de modo que la
palabra sería a la Vez cultismo y latinismo 7°. Entre ambas categorías son
posibles, ...
En el verso 11 encontramos el latinismo bulto, en el 32 el cultismo de acepción
mentida, y en el 50 el cultismo adulación; todos ellos empleados por Góngora y
censurados por sus contemporáneos, especialmente Quevedo11. En las líneas ...
Francisco de Quevedo, María del Carmen Rocha de Sigler,
1994
6
Diccionario Akal de Términos Literarios
91 CULTISMO Vladimir Propp descubrió una importante vía para el estudio del
folklore narrativo, demostró que las formas del cuento popular y las leyes que
determinan su estructura pueden estudiarse con exactitud, aislando las
funciones ...
María Victoria Ayuso de Vicente, Consuelo García Gallarín, Sagrario Solano,
1990
7
Vitalidad e influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica
pertenece de lleno a las postrimerías del siglo xv, es decir, a la lengua de
Antonio de Nebrija, y representa un cultismo neto, a diferencia del verbo morder
y del sustantivo mordaza, ya familiar aJuan Ruiz, ambos vocablos patrimoniales.
Ramón Arzápalo Marín, Yolanda Lastra de Suárez,
1995
Concepto de cultismo Cultismo es la palabra que toma un idioma de otro para
incrementar su expresividad. Nuestro idioma ha incorporado muchos términos
de la lengua latina y griega. Casi siempre a toda palabra culta corresponde otra
...
Comparán Rizo Juan José,
2002
9
Humanismo y pervivencia del mundo clásico: homenaje al ...
Plano léxico-semántico Examinar el uso del cultismo en la lengua renacentista
supone siempre una tarea bastante fructífera, no sólo por los hallazgos léxicos
que encontramos casi siempre de forma inesperada, sino también por la ...
José María Maestre Maestre, Joaquín Pascual Barea, Luis Charlo Brea,
2002
10
Homenaje a Fray Luis de León
Por el término "latinismo" se inclina Gloria Clavería, en El latinismo en
español1271; la designación de "cultismo" implica connotación por el aprecio
sociocultural: el cual sin embargo no siempre se realiza, y se complica con otras
...
Margherita Morreale,
2007
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CULTISMO»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
cultismo is used in the context of the following news items.
La sexualidad y el amor
¿Cuántos no entendieron el cultismo? Bien decía Wittgenstein que las palabras crean sus propios simulacros. Al margen de estos aspectos mundanos, ... «Sociedad Periodistica Extra LTDA, May 16»
Aznar y sus metamorfosis
“Et ita porro” (“y así sucesivamente”, como dice un cultismo latino) podría recordar muchas citas suyas extraídas de sus Memorias. Sí le recuerdo también ... «nuevatribuna.es, May 16»
En México seguimos hablando latín, dice el lingüista Luis Fernando ...
Después se reintrodujo mediante el cultismo para hablar del curso que ofrece un profesor”. Luis Fernando Lara dice que este ciclo de conferencias está dirigido ... «La Crónica de Hoy, Apr 16»
Economía de letras
A un lector le llamó la atención oír comparencia por comparecencia, que es un cultismo del s. XVII formado sobre comparecer, verbo que deriva del latín vulgar ... «Clarín.com, Apr 16»
Medio siglo de “Paradiso”
El novelista Reinaldo Arenas me hizo algunas observaciones que no me sirvieron de mucho: demasiado cultismo y referencias librescas para mis 18 años con ... «CUBAENCUENTRO.com, Mar 16»
No seas histérica
Como tampoco el lenguaje es inocente, la palabra histeria procede de un cultismo francés del siglo XVIII —hystérie— formado a partir del griego hystéra, ... «EL PAÍS, Feb 16»
Murió Umberto Eco y el mundo pierde a un genio de las letras
Luego sorprendió de nuevo con la novela 'El péndulo de Foucault', en 1988, una mezcla de esoterismo, cultismo y, por supuesto, semiótica. Y tras años de ... «San Juan 8, Feb 16»
'Lo que hacemos en las sombras': no es fácil ser vampiro
No sabemos si el cultismo es o no parte de su etiqueta. De hecho, se agradecen comedias tan difíciles de catalogar como esta. Es simplemente rara y delirante, ... «eldiario.es, Sep 15»
Mear o hacer pis
Hacer aguas menores es sólo un cultismo que no se escucha en el uso real de la conversación. Una conocida estrategia (lo que los cursis denominan ahora ... «ABC.es, Aug 15»
El húsar de Josefina
... teniente (luego capitán) Louis Hippolyte Charles plantaba margaritas en el crypsimen –un cultismo que significa exactamente eso que imaginan- de Josefina. «EL PAÍS, Jul 15»