evaluar
appraise ; assess ; evaluate ; judge ; rate ; gauge [gage, -USA] ; take + stock of ; size up.
Historical archives may be briefly be defined as that portion of the total mass of records which, being no longer current, have been appraised and selected for permanent preservation.
Without such guidelines each document would need to be assessed individually, and inconsistencies would be inevitable.
A critical abstract evaluates a document and the work that it records.
Nevertheless, whatever the basis for the major enumerative schemes they must be judged for their suitability for application in current libraries.
A questionnaire sought to determine which selection aids were rated as being important and which were seldom used.
The 2nd 'Think Tank' held in Dallas, June 89, focused on gauging what breakthrough issues are occurring in the field that directly concern libraries and merit consideration.
The conference took stock of development within information technology, outlined new ways for its use and presented projects.
A brief but representative passage read aloud is better than a lot of talk about the book and how much one liked it, for then each child has a chance to size up the book for himself, letting his own antennae tell him whether it is something for him or not.
evaluar anónimamente por pares [Método utilizado para evaluar los artículos enviados a una revista científica o congreso según el cual ni el evaluador conoce el nombre de la persona que está evaluando ni ésta la de aquél]
double-blind review
Papers in this section will be double-blind reviewed by 3 reviewers for rigor, relevance, originality and clarity of presentation.
evaluar anónimante
blind review
Submissions will be blind reviewed by one or more recognised expert(s) in the topics under discussion.
evaluar el éxito de Algo
gauge + the success of
The commercial success of a book must always be gauged according to the expectations of the publisher.
evaluar el rendimiento en el trabajo
evaluate + work performance
Not only is it an error of judgment but also a Constitutional violation to consider race, creed, color, religion, politics, nationality and sex in evaluating work performance.
evaluar la eficacia de Algo
gauge + the effectiveness of
This section considers a few devices with which it is possible to gauge the effectiveness of an index or set of search keys.
evaluar las implicaciones de Algo
gauge + the implications of
This study was conducted to gauge the practical and theoretical implications of fees for services in libraries on a national and an international basis.
evaluar las necesidades económicas [Generalmente para la concesión de ayudas y beneficios de cualquier tipo]
means test
Gordon Brown always claims that he has to means test benefits because that is the only way to help the poorest people.
evaluar los ingresos [Generalmente para la concesión de ayudas y beneficios de cualquier tipo]
means test
Gordon Brown always claims that he has to means test benefits because that is the only way to help the poorest people.
evaluar los resultados
assess + results
This article assesses the results of the project and the reasons for its success.
evaluar muy positivamente según unos criterios establecidos
rate + Nombre + high on + criteria
Generally respondents rated the abilities of the CEOs high on all criteria.
evaluar por comparación [Generalmente, evaluar el rendimiento de varias aplicaciones comparando los resultados de varias pruebas]
benchmark
This article considers some of the common questions raised by librarians interested in benchmarking: how to determine what to benchmark; the best way to collect and analyze benchmarking information; and what needs to be done with the data.
evaluar por expertos
referee
The texts will be refereed and edited by the publisher, then made available in the form of an electronic journal to users throughout the world = Los textos serán evaluados por expertos y publicados por el editor y, a continuación, están disponibles en forma de revista electrónicas para los usuarios de todo el mundo.
evaluar por expertos doblemente [En edición, enviar una misma publicación a dos expertos distintos para su evaluación]
double referee
This publication contains short research papers that are double refereed and published in their traditional format within one month = Esta publicación contiene artículos de investigación breves que han sido evaluados por expertos dos veces y publicados en su formato tradicional en un plazo de un mes desde su recepción.
sin evaluar
unevaluated
There has been little planning about what to do about the huge quantities of unevaluated and perhaps unwanted information which threatens to engulf the unsuspecting user.
sin ser evaluado por expertos
unrefereed
Some academic groups have begun to publish unrefereed papers on preprint servers operating over the Internet.
volver a evaluar
reassess [re-assess]
reevaluate [re-evaluate]
reappraise
The economics of the systems must be reassessed from time to time.
Librarians need to reevaluate the purpose of library instruction.
Libraries should reappraise their role in promoting literacy.
