Meaning of "fruncir" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD FRUNCIR

La palabra fruncir procede del francés antiguo froncir, y este quizá del franco *hrŭnkjan.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF FRUNCIR IN SPANISH

frun · cir

GRAMMATICAL CATEGORY OF FRUNCIR

Fruncir is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb fruncir in Spanish.

WHAT DOES FRUNCIR MEAN IN SPANISH?

Frunción

Frunción

A frown, also known as frowning, is a facial expression that serves to indicate dislike or disapproval. The appearance of a frown varies from culture to culture. Although the more technical definitions define it as an appearance of wrinkles on the forehead, in North America it is primarily thought of as an expression of the mouth. In cases where the iconic is used, such as with an emoticon, there is usually a curve in the lips out of the eyes. Oral expression is also commonly known in the English colloquial phrase "turn that frown upside down," indicating change from sad to happy. More often expresses sadness, dissatisfaction, anger, worry or pain, but it is also a sign of deep concentration.

Una frunción, también conocida como frunción del ceño, es una expresión facial que sirve para indicar desagrado o desaprobación. La aparición de un ceño fruncido varía de cultura a cultura. Aunque las definiciones más técnicas definen como una aparición de arrugas en la frente, en América del Norte es principalmente pensado como una expresión de la boca. En los casos que se utiliza la icónica, como con un emoticón, normalmente se presenta una curva en los labios hacia fuera de los ojos. La expresión oral también se conoce comúnmente en la frase coloquial inglesa «turn that frown upside down», indica cambiar de triste a feliz. Con mayor frecuencia se expresa tristeza, insatisfacción, enojo, preocupación o dolor, aunque también es un signo de una profunda concentración.

Definition of fruncir in the Spanish dictionary

The first definition of pucker in the dictionary of the real academy of the Spanish language is to wrinkle the forehead and eyebrows as a sign of desabrimiento or anger. Another meaning of puckering in the dictionary is to pick up the cloth or other fabrics, making small wrinkles in them. Pucker is also to narrow and pick up something, reducing it to a lesser extent. Puckering the mouth.

La primera definición de fruncir en el diccionario de la real academia de la lengua española es arrugar la frente y las cejas en señal de desabrimiento o de ira. Otro significado de fruncir en el diccionario es recoger el paño u otras telas, haciendo en ellas arrugas pequeñas. Fruncir es también estrechar y recoger algo, reduciéndolo a menor extensión. Fruncir la boca.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB FRUNCIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo frunzo

tú frunces / fruncís

él frunce

nos. fruncimos

vos. fruncís / fruncen

ellos fruncen

Pretérito imperfecto

yo fruncía

tú fruncías

él fruncía

nos. fruncíamos

vos. fruncíais / fruncían

ellos fruncían

Pret. perfecto simple

yo fruncí

tú frunciste

él frunció

nos. fruncimos

vos. fruncisteis / fruncieron

ellos fruncieron

Futuro simple

yo frunciré

tú fruncirás

él fruncirá

nos. frunciremos

vos. frunciréis / fruncirán

ellos fruncirán

Condicional simple

yo frunciría

tú fruncirías

él frunciría

nos. frunciríamos

vos. frunciríais / fruncirían

ellos fruncirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he fruncido

tú has fruncido

él ha fruncido

nos. hemos fruncido

vos. habéis fruncido

ellos han fruncido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había fruncido

tú habías fruncido

él había fruncido

nos. habíamos fruncido

vos. habíais fruncido

ellos habían fruncido

Pretérito Anterior

yo hube fruncido

tú hubiste fruncido

él hubo fruncido

nos. hubimos fruncido

vos. hubisteis fruncido

ellos hubieron fruncido

Futuro perfecto

yo habré fruncido

tú habrás fruncido

él habrá fruncido

nos. habremos fruncido

vos. habréis fruncido

ellos habrán fruncido

Condicional Perfecto

yo habría fruncido

tú habrías fruncido

él habría fruncido

nos. habríamos fruncido

vos. habríais fruncido

ellos habrían fruncido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo frunza

tú frunzas

él frunza

nos. frunzamos

vos. frunzáis / frunzan

ellos frunzan

Pretérito imperfecto

yo frunciera o frunciese

tú fruncieras o fruncieses

él frunciera o frunciese

nos. frunciéramos o frunciésemos

vos. fruncierais o fruncieseis / fruncieran o frunciesen

ellos fruncieran o frunciesen

Futuro simple

yo frunciere

tú fruncieres

él frunciere

nos. frunciéremos

vos. frunciereis / fruncieren

ellos fruncieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube fruncido

tú hubiste fruncido

él hubo fruncido

nos. hubimos fruncido

vos. hubisteis fruncido

ellos hubieron fruncido

Futuro Perfecto

yo habré fruncido

tú habrás fruncido

él habrá fruncido

nos. habremos fruncido

vos. habréis fruncido

ellos habrán fruncido

Condicional perfecto

yo habría fruncido

tú habrías fruncido

él habría fruncido

nos. habríamos fruncido

vos. habríais fruncido

ellos habrían fruncido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

frunce (tú) / fruncí (vos)
fruncid (vosotros) / frunzan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

fruncir

Participio

fruncido

Gerundio

frunciendo

TRANSLATION OF FRUNCIR

Find out the translation of fruncir to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of fruncir from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «fruncir» in Spanish.

In the following section you can check the translations of fruncir in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 皱纹
• Spanish: fruncir
• Translator Spanish - English: pucker
• Translator Spanish - Hindi: तह
• Translator Spanish - Arabic: تجعد
• Translator Spanish - Russian: морщиться
• Translator Spanish - Portuguese: franzir
• Translator Spanish - Bengali: চুনট
• Translator Spanish - French: cloquer
• Translator Spanish - Malay: kerut
• Translator Spanish - German: runzeln
• Translator Spanish - Japanese: しわ
• Translator Spanish - Korean: 주름
• Translator Spanish - Javanese: pucker
• Translator Spanish - Vietnamese: vết răn
• Translator Spanish - Tamil: சுருக்கு
• Translator Spanish - Marathi: सुरकूत्या पाडणे
• Translator Spanish - Turkish: büzgü
• Translator Spanish - Italian: grinza
• Translator Spanish - Polish: zmarszczka
• Translator Spanish - Ukrainian: морщитися
• Translator Spanish - Romanian: strâmba
• Translator Spanish - Greek: πτυχή
• Translator Spanish - Afrikaans: rimpelen
• Translator Spanish - Swedish: rynka
• Translator Spanish - Norwegian: pucker

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

fruncir

fruncir 

  ruffle ; pucker.

 Most of you probably know how to ruffle fabric after the trend of ruffles this last year, but if not, follow one of the following methods.

 When sewing polyester shirts, any suggestions how to avoid puckering on this material.

frunciendo el ceño 

with a frown

 'I'll give it more thought,' she said with a sharp frown, resuming her former posture.

fruncir el ceño    [Normalmente como muestra de desacuerdo o sorpresa]  

crease + brow

frown

raise + brow

knot + Posesivo + brows

scowl (at)

 'I needn't tell you,' he suggested tentatively, with brow creased, 'that Preston Huish is a very influential person in town'.

 Then he added, yet again frowning, 'You should do something about this young man's attitude'.

 Several members of the group raised polite brows and implored him to go on.

 They will wring their hands and knot their brows over problems, both simple and complex, that they and we got to or imagined.

 And their doctors continue to scowl at them like they're irresponsible children or greedy criminals.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «FRUNCIR»

Discover the use of fruncir in the following bibliographical selection. Books relating to fruncir and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Ropa Para Ninos

Cómo. fruncir. las. mangas. con. elástico. 1) Corte un tramo de resorte de 6 mm ( 1/4") que se ajuste al cuerpo de manera cómoda, más la parte correspondiente a las pestañas. Los resortes para las mangas no necesitan ser muy apretados.

Creative Publishing International, 2003

Haz tus propias cortinas y estores

Cinta para cortinas (pliegues redondos): Medir el ancho del estor sin fruncir y añadir 2 cm de margen para la vuelta. □ Cinta velcro: Medir el ancho del estor sin fruncir. □ Cinta de frunce (pliegues estrechos): Coser las tiras a lo largo del ...

Lani Van Reenen, 1995

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa: En ...

FRUNCIDO DB boca. (Aibeyt.) Hare- lipped. V. BOQUICONKJUNO. FRUNCIDÓR. s. m. Músculo.de la nariz en su parte inferior. Elevator , a mufele of the inferior part of the nofe. FRUNCIMIÉNTO. s. m. El acto de fruncir ó recoger alguna cosa.

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

s. m. Músculo de la nariz en su parte inferior. Elevator , a mufele of the inferior part of the nofe. FRUNCIMIENTO, s. m. El acto de fruncir ó recoger alguna cosa. A puckering , or gathiring to- getktr ; the aíl of purfing up any thing into corrugations.

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

Estrategias de intervención en educación para la salud desde ...

Cuarto paso: relajación de la frente Ejercicio 1 Situarse frente a un espejo. Fruncir el ceño y arquear las cejas. Dejar que los músculos se relajen poco a poco. Posteriormente arquear paulatinamente las cejas y volver a relajarlas poco a poco ...

Manuel Delgado Fernández, Pablo Tercedor Sánchez, 2002

TÉCNICAS DE RELAJACIÓN

Concéntrese en el músculo que hoce fruncir el entrecejo... junte las cejas, haciendo que la piel que se halla entre ellas forme una profunda arruga... Ahora. .. manténgala durante unos pocos momentos, tomando nota de la sensación que se ...

Rosemary A. Payne, 2005

Diez miradas sobre el rostro del otro

El poder coloniza con sólo fruncir el ceño 4.1 Desgraciadamente, lo usual en la historia es también que los débiles, lejos de poseer una racionalidad rica, asuman los planteamientos de quienes les parasitan y agobian, y con los que sin ...

Carlos Díaz, 1994

Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...

Lat. ContraiTifiimus. Gong. Rom. lyrk.17. Guardadamas es un trifle fruncidífsimo Cyprès, efeclo al fin de fu fruta, para lo que yo me fi. TRUNCIM1EN TO. f. m. El ado de fruncir , ô recoger alguna cofa. Lat. Contrario. Con- firiclio. Fruncimiento.

Real Academia Española (Madrid), 1732

Diccionario Tz'utujil

fructificar wachiineem fruncida (la cara) nich'ili, nich'inik fruncida (tela) yuchuli, yuchuyik fruncidor de ropa o tela yuchul tzyaq fruncidos (los labios) yumuli, yumuyik fruncir bien la tela cosiéndola yuchuchuxik fruncir la cara nich'oj palaj, ...

Francisco Pérez Mendoza, 2001

Novísimo Diccionarió de la Lengua Castellana, 2: con la ...

FRUNCIDAMENTE, adv. mo. Con fruncimiento. Pruuzidnmrnt. FRUNCIDO, A. adj Ceñudo. Fwn:ii. FRUNCIDOR. s. y adj. El que frunce. Frunztdor. | med. Músculo de la nariz rn su parte inferior. FRUNCIMIENTO, m. Acto ó efecto de fruncir.

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FRUNCIR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term fruncir is used in the context of the following news items.

¡Jared Leto está realmente furioso con Suicide Squad!

Pero parece que los expertos del séptimo arte no son los únicos en fruncir el ceño ante el resultado final de la cinta de villanos... El mismísimo Jared Leto, quien ... «E! Online Latino | Andes, Aug 16»

Político italiano: "Debemos dejar de fruncir el ceño al dialogar con ...

Franco Frattini —político italiano y exministro de Asunto Exteriores del país— compartió con Sputnik su opinión sobre el modo de luchar contra el terrorismo y el ... «Sputnik Mundo, Jul 16»

¡Qué narizón!

Cuando los jueces miden las narices, a los competidores se les permite fruncir el ceño o hacer gestos con sus caras, lo que les permite agrandar sus narices. «El Siglo Panamá, Jun 16»

Entrar a Olé y no fruncir en el intento

Entrar a Olé y no fruncir en el intento. Las claves para pasar tu primer día en el diario deportivo. Feliz cumple para Olé y para todos los que tuvieron la fortuna ... «Olé, May 16»

No rendir cuentas sobre gastos de campaña es fruncir contienda ...

El consejero del INE, Ciro Murayama, señalo que en el caso de David Monreal, candidato de Morena a la gubernatura de Zacatecas, la decisión de los jueces ... «RadioFórmula, Apr 16»

Por qué sonreír y fruncir el ceño es contagioso

Los humanos solo necesitamos una mirada y menos de un segundo, para captar el humor de nuestro interlocutor y hacerlo nuestro. Basta con fijarnos en su ... «ABC.es, Feb 16»

Estas son las caras y gestos que ponemos cuando tenemos un ...

Aunque comúnmente esté relacionado con un gesto de enfado o incredulidad, el48% solemos fruncir el ceño o bajar las cejas cuando llegamos al orgasmo. «eju.tv, Jan 16»

El uso constante del celular podría producir arrugas

Fruncir el ceño y los movimientos oculares realizados cada vez que se utiliza el celular, contribuyen (según estudio) al envejecimiento prematuro de la piel. «El Universal - Colombia, Jan 16»

¿Pueden los 'smartphones' causar arrugas?

Una investigación a nivel mundial llevada a cabo por Merz Aesthetics ha revelado el coste oculto que tiene en nuestro rostro el gesto de fruncir ligeramente el ... «Hola, Nov 15»

Mostrar una sonrisa en tu rostro te relaja y eleva tus defensas

Es más fácil sonreír que fruncir el ceño: Se ha descubierto que el cuerpo tiene que utilizar más músculos para fruncir el ceño que para sonreír, inténtalo es muy ... «Mundo52, Nov 15»