Meaning of "gotera" in the Spanish dictionary

PRONUNCIATION OF GOTERA IN SPANISH

go · te · ra

GRAMMATICAL CATEGORY OF GOTERA

Gotera is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES GOTERA MEAN IN SPANISH?

Leak

Gotera

It is called leaky water filtration that occurs through the roof. The leaks can be due to several causes but generally they are due to disorganization of the roof or to breakage of some tiles. The rainwater that runs through the skirt, finding an opening or a crack penetrates through it and is filtered through the factory of the armor and soil and falls drop by drop on the next floor. New shingles also often cause leaks from seeping through their faces, but these leaks are not very frightening because soon the pores of the tile will become clogged with the inlays of the water that has been leaking and the leak will disappear on its own . The insufficiency of the canals, gutters or down pipes to contain the mass of water that meets in them in the strong showers of spring and autumn, are another cause of leaks.

Se llama gotera a la filtración de agua que se produce a través del techo. Las goteras pueden obedecer a varias causas pero lo general es que se deban a desorganización del tejado o a rotura de algunas tejas. El agua de lluvia que corre por el faldón, al encontrar una abertura o una grieta penetra por ella y se va filtrando a través de la fábrica de la armadura y del suelo y cae gota a gota en el piso siguiente. Las tejas nuevas suelen también producir goteras por filtración del agua a través de sus caras pero estas goteras no son muy temibles porque bien pronto se obstruyen los poros de la teja con las incrustaciones del agua que se ha ido filtrando y desaparece la gotera por sí misma. La insuficiencia de las canales, canalones o tubos de bajada para contener la masa de agua que en ellos se reúne en los fuertes chubascos de primavera y otoño, son otra causa de las goteras.

Definition of gotera in the Spanish dictionary

The first definition of leak in the dictionary of the real academy of the Spanish language is water filtration through a roof. Another meaning of leak in the dictionary is crack where it is filtered. Gotera is also a signal that leaves.

La primera definición de gotera en el diccionario de la real academia de la lengua española es filtración de agua a través de un techo. Otro significado de gotera en el diccionario es grieta por donde se filtra. Gotera es también señal que deja.

SYNONYMS OF «GOTERA» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «gotera» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of gotera

filtración · goteo · grieta · mancha

TRANSLATION OF GOTERA

Find out the translation of gotera to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of gotera from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «gotera» in Spanish.

In the following section you can check the translations of gotera in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 泄漏
• Spanish: gotera
• Translator Spanish - English: leak
• Translator Spanish - Hindi: रिसाव
• Translator Spanish - Arabic: تسرب
• Translator Spanish - Russian: утечка
• Translator Spanish - Portuguese: vazamento
• Translator Spanish - Bengali: ফুটা করা
• Translator Spanish - French: fuite
• Translator Spanish - Malay: kebocoran
• Translator Spanish - German: Leck
• Translator Spanish - Japanese: リーク
• Translator Spanish - Korean: 누출
• Translator Spanish - Javanese: bocor
• Translator Spanish - Vietnamese: rò rỉ
• Translator Spanish - Tamil: கசிவு
• Translator Spanish - Marathi: गळती
• Translator Spanish - Turkish: sızıntı
• Translator Spanish - Italian: perdita
• Translator Spanish - Polish: nieszczelność
• Translator Spanish - Ukrainian: витік
• Translator Spanish - Romanian: spărtură
• Translator Spanish - Greek: διαρροή
• Translator Spanish - Afrikaans: lek
• Translator Spanish - Swedish: läckage
• Translator Spanish - Norwegian: lekkasje

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

gotera

gotera 

  leak.

 Water can enter computer rooms from numerous sources: air conditioners; roof, floor, and wall leaks; backed-up floor drains; and fire sprinklers.

con goteras  

leaking

leaky [leakier -comp., leakiest -sup.]

 The documents were relegated to an environmentally unsafe location, where they were damaged by a leaking water pipe.

 He fixed the leaky faucet by pugging it with a cork, hammering it in with a mallet, wrapping it up with electrical tape, and leaving it to increase in water pressure until the pipe exploded .

salir una gotera  

spring + a leak

spring + a leak

 While the region grapples with fixing its sewer infrastructure, another set of underground pipes are springing leaks.

 While the region grapples with fixing its sewer infrastructure, another set of underground pipes are springing leaks.

tener una gotera 

have + a leak

 If you have a leak inside your house, look under the sinks or toilets for a shut-off valve.

SPANISH QUOTES WITH «GOTERA»

Famous quotes and sentences with the word gotera.

1

José Ortega Y Gasset

No es fácil tratar con testarudos. No hay argumento que valga. Regla para tratar con ellos: «Ninguna encina se derrumba al primer hachazo; una gotera quiebra la peña más dura».

10 SPANISH PROVERBS WITH THE WORD «GOTERA»

Dando y dando, la gotera va horadando.

Casa en que una lágrima abre gotera, se pudre toda entera.

Continua gotera horada la piedra.

Dando y más dando la gotera, abre agujero en la piedra.

Gotera perenal, en la piedra hace señal.

Inoportuno sois, Medina, como gotera en bacina.

La gotera cava la piedra.

No hay casa tan bien cubierta que no tenga una gotera.

Quien no quita la gotera, hace casa entera.

Si tienes mujer hermosa o melonar en carretera, siempre tendrás gotera.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «GOTERA»

Discover the use of gotera in the following bibliographical selection. Books relating to gotera and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Refranes: 700 refranes españoles con sus correspondientes ...

269 gotera La gotera cava la piedra (Ac., 1.449) «Ref. que enseña que la constancia o continuación vence las mayores dificultades» (Ac., 1.449). Tantas veces da la gotera en la piedra, que hace mella (Corr., p. 472a). Dando la gotera hace ...

María Josefa Canellada, Berta Pallares, 1997

Acupuntura y auriculoterapia

Gotera o canal del hélix (fig. 70) La gotera del hélix tiene 10 puntos. a) Dedos ( de la mano): en la parte superior de la gotera, hacia el tubérculo del hélix. b) Clavícula: en la gotera a la altura de la horizontal que pasa por el punto del corazón ...

Floreal Carballo, Foreal Carballo, 1994

Enfermedades fungosas y bacterianas de raices y tuberculos ...

Gotera El nombre de gotera responde a la gran cantidad de líquido que exudan los tubérculos infectados. La enfermedad afecta el cuello de la planta, la raíz principal, las raicillas y los tubérculos. Puede ser un factor limitante cuando la ...

Teresa Ames de Icochea, 1997

Aspectos nutricionales en la producci'on de leche

La gotera esofágica es una estructura que permite el paso directo de alimento líquido desde el esófago hasta el abomaso (Figura 2b). No existe un consenso sobre cual es el estímulo de la formación del tubo esofágico-omasal (sinónimo de ...

Andrés Ricardo Novoa B., 1983

Veinte años de buiatría: actas del XIV Congreso ...

MANEJO FARMACOLÓGICO DE LA GOTERA ESOFÁGICA OVINA FARMACOLOGICAL CLOSURE OF THE ESOPHAGEAL GROOVE IN SHEEP. GONZÁLEZ MONTAÑA JR. LÓPEZ MÉNDEZ S, ALONSO DIEZ AJ, REJAS LÓPEZ J, ÁLVAREZ ...

Federación Mediterránea de Sanidad y Producción de Rumiantes. Congreso Internacional, Pablo Díez Baños, 2006

A la Tierra le ha salido una gotera

Durante su último viaje a las estrellas, el astronauta Yuri vio que a la Tierra le había salido una gotera.

Ágatha Echevarría, 2008

Diccionario de ciencias médicas por una sociedad de los más ...

que está en relación con el mús-j culo occipital. La cara anterior ó cerebral del hueso occipital presenta por delante la gotera basilar que sostiene al puente de Varolio; después la cresta occipital ínter- na en la que se ata la hoz del cerebelo  ...

Thesaurus verboru[m]: vocabulario de la lengua cakchiquel u ...

Gota: no tienen nombre q[ue] con generalidad vsen dél con indifferençia para qualquier cosa, porqfuej tienen otros nombres q[ ue ] significan el modo de gota o gotera. Con todo, el qfuej es más común es: q,uh, qfuej propiamente significa la ...

Thomás de Coto, René Acuña, 1983

Fundamentos de Epidemiología: El Arte Detectivesco de la ...

2.2 La teoría de la gotera y los factores de riesgo El doctor Goodwing, (1989) tratando de explicar la relación etiológica entre Helico- bacter pylori y gastritis en la década de 1980, cuando aún se ponía en tela de duda el potencial virulento y  ...

Francisco Hernández-Chavarría, 2002

Antología política: 1948-1952

248 Mensaje cifrado sobre Operación Berta, del 1 1 de agosto de 1 952* 1 1 agosto 1952 Fonógrafo Lelo Gotera Berta 1 . Ponderando los planteamientos malogró Ingenieros lelo gotera berta por orilla fe legitimación fotografiar. Insistimos por ...

‎1990

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «GOTERA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term gotera is used in the context of the following news items.

La gotera del vecino

La gotera del vecino también puede estar en nuestras casas, y esconderla en el clóset de la familia no es una solución basada en el amor, ni en la misericordia, ... «El Heraldo, Aug 16»

Cafeteros de Colombia en alerta en cinco departamentos por ...

La "gotera del café", plaga que afecta las plantaciones del grano, puso en alerta a los productores de cinco departamentos de Colombia por el riesgo que ... «holaciudad.com, Aug 16»

Un reo muerto en penal de San Francisco Gotera

Un reo murió en el sector seis del centro penal de San Francisco Gotera, en el departamento de Morazán, informó la Dirección General de Centros Penales en ... «La Prensa Gráfica, Jul 16»

Reos construían túnel en penal de Gotera

El director general de Centros Penales, Rodil Hernández, confirmó esta mañana que los internos del sector 3 del penal de San Francisco Gotera, Morazán, ... «La Prensa Gráfica, Jul 16»

Habilitan puente sobre quebrada Agua Fría en San Francisco Gotera

Habilitan puente sobre quebrada Agua Fría en San Francisco Gotera. Departamentos. El Salvador; / Departamentos. El puente también conectará con Perquín ... «La Prensa Gráfica, Jun 16»

Herido tras caer de un doble techo al mirar una gotera en San ...

Poco antes de las cuatro de la tarde se disponía a revisar el tejado en una vivienda de la calle La Lancha, debido a la fuerte lluvia caída en la comarca, cuando ... «Salamanca24horas, May 16»

La obra maestra de Caravaggio que encontraron mientras ...

Los dueños de la vivienda donde fue hallada la pintura aseguran que se toparon con esta hace un par de años cuando investigaban una gotera en el techo de ... «BBC Mundo, Apr 16»

Incautan 110 porciones de marihuana y otros ilícitos en penal de ...

Una requisa llevada a cabo en la prisión de San Francisco Gotera dejó como resultado el decomiso de 110 porciones de marihuana, según informó la ... «La Prensa Gráfica, Apr 16»

YouTube: hombre se queja de una gotera por teléfono cuando…

En el clip se puede ver a un hombre quejándose por el teléfono por la abundante gotera que está inundando su casa. En el clip se enfoca el techo y se puede ... «RPP Noticias, Jan 16»

San Francisco Gotera tiene nuevo alcalde

Bell Noé Ramos, un empresario de transporte, dirigirá la alcaldía municipal de San Francisco Gotera, en Morazán. La decisión fue tomada por unanimidad por ... «La Prensa Gráfica, Jan 16»