Meaning of "indemnizar" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD INDEMNIZAR

La palabra indemnizar procede de indemne e -izar.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF INDEMNIZAR IN SPANISH

in · dem · ni · zar

GRAMMATICAL CATEGORY OF INDEMNIZAR

Indemnizar is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb indemnizar in Spanish.

WHAT DOES INDEMNIZAR MEAN IN SPANISH?

Compensation for damages

Indemnización de perjuicios

Commonly called Compensation for damages or compensation for damages to that action that is given to the creditor or the victim to demand on the part of the debtor or the cause of an injury an amount of money equivalent to the utility or benefit that a He would have reported the effective, complete and timely fulfillment of the obligation established between the parties or the reparation of the wrong caused to the victim. Notwithstanding its diffusion, the correct term to refer to this legal remedy is compensation, since the term indemnity also usually mention those disbursements made by an insurance company in compliance with the contract signed with the insured or the payment that makes The State when, in the exercise of its ius imperium, it expropriates the ownership of an individual with a view to satisfying a public need. The damage is the loss of equity of the creditor as a result of breach of the obligation, whether it is a real or actual loss, or simply an advantage.

Comúnmente se denomina Indemnización de perjuicios o indemnización por daños y perjuicios a aquella acción que se le otorga al acreedor o a la víctima para exigir de parte de su deudor o bien del causante de un daño una cantidad de dinero equivalente a la utilidad o beneficio que a aquél le hubiese reportado el cumplimento efectivo, íntegro y oportuno de la obligación instaurada entre las partes o la reparación del mal causado a la víctima. No obstante su difusión, el término correcto para hacer referencia a este remedio jurídico es resarcimiento, toda vez que con el término indemnización también se suelen mencionar aquellos desembolsos que realiza una empresa de seguro en cumplimiento del contrato suscrito con el asegurado o el pago que efectúa el Estado cuando, en ejercicio de su ius imperium, expropia la titularidad de un individuo con miras a satisfacer una necesidad pública. El perjuicio es la disminución patrimonial del acreedor a consecuencia del incumplimiento de la obligación, sea que se trate de una pérdida real o efectiva, o simplemente de una ventaja.

Definition of indemnizar in the Spanish dictionary

The definition of indemnify in the dictionary is to compensate for damages.

En el diccionario castellano indemnizar significa resarcir de un daño o perjuicio.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB INDEMNIZAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo indemnizo

tú indemnizas / indemnizás

él indemniza

nos. indemnizamos

vos. indemnizáis / indemnizan

ellos indemnizan

Pretérito imperfecto

yo indemnizaba

tú indemnizabas

él indemnizaba

nos. indemnizábamos

vos. indemnizabais / indemnizaban

ellos indemnizaban

Pret. perfecto simple

yo indemnicé

tú indemnizaste

él indemnizó

nos. indemnizamos

vos. indemnizasteis / indemnizaron

ellos indemnizaron

Futuro simple

yo indemnizaré

tú indemnizarás

él indemnizará

nos. indemnizaremos

vos. indemnizaréis / indemnizarán

ellos indemnizarán

Condicional simple

yo indemnizaría

tú indemnizarías

él indemnizaría

nos. indemnizaríamos

vos. indemnizaríais / indemnizarían

ellos indemnizarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he indemnizado

tú has indemnizado

él ha indemnizado

nos. hemos indemnizado

vos. habéis indemnizado

ellos han indemnizado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había indemnizado

tú habías indemnizado

él había indemnizado

nos. habíamos indemnizado

vos. habíais indemnizado

ellos habían indemnizado

Pretérito Anterior

yo hube indemnizado

tú hubiste indemnizado

él hubo indemnizado

nos. hubimos indemnizado

vos. hubisteis indemnizado

ellos hubieron indemnizado

Futuro perfecto

yo habré indemnizado

tú habrás indemnizado

él habrá indemnizado

nos. habremos indemnizado

vos. habréis indemnizado

ellos habrán indemnizado

Condicional Perfecto

yo habría indemnizado

tú habrías indemnizado

él habría indemnizado

nos. habríamos indemnizado

vos. habríais indemnizado

ellos habrían indemnizado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo indemnice

tú indemnices

él indemnice

nos. indemnicemos

vos. indemnicéis / indemnicen

ellos indemnicen

Pretérito imperfecto

yo indemnizara o indemnizase

tú indemnizaras o indemnizases

él indemnizara o indemnizase

nos. indemnizáramos o indemnizásemos

vos. indemnizarais o indemnizaseis / indemnizaran o indemnizasen

ellos indemnizaran o indemnizasen

Futuro simple

yo indemnizare

tú indemnizares

él indemnizare

nos. indemnizáremos

vos. indemnizareis / indemnizaren

ellos indemnizaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube indemnizado

tú hubiste indemnizado

él hubo indemnizado

nos. hubimos indemnizado

vos. hubisteis indemnizado

ellos hubieron indemnizado

Futuro Perfecto

yo habré indemnizado

tú habrás indemnizado

él habrá indemnizado

nos. habremos indemnizado

vos. habréis indemnizado

ellos habrán indemnizado

Condicional perfecto

yo habría indemnizado

tú habrías indemnizado

él habría indemnizado

nos. habríamos indemnizado

vos. habríais indemnizado

ellos habrían indemnizado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

indemniza (tú) / indemnizá (vos)
indemnizad (vosotros) / indemnicen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

indemnizar

Participio

indemnizado

Gerundio

indemnizando

TRANSLATION OF INDEMNIZAR

Find out the translation of indemnizar to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of indemnizar from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «indemnizar» in Spanish.

In the following section you can check the translations of indemnizar in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 赔偿
• Spanish: indemnizar
• Translator Spanish - English: indemnify
• Translator Spanish - Hindi: बीमा कराना
• Translator Spanish - Arabic: تعويض
• Translator Spanish - Russian: возмещать
• Translator Spanish - Portuguese: indenizar
• Translator Spanish - Bengali: নিরাপদ্ করা
• Translator Spanish - French: indemniser
• Translator Spanish - Malay: menanggung rugi
• Translator Spanish - German: entschädigen
• Translator Spanish - Japanese: 補償
• Translator Spanish - Korean: 배상
• Translator Spanish - Javanese: indemnify
• Translator Spanish - Vietnamese: bồi thường
• Translator Spanish - Tamil: இழப்பீடுகளுக்கு
• Translator Spanish - Marathi: नुकसान भरपाई
• Translator Spanish - Turkish: tazmin
• Translator Spanish - Italian: indennizzare
• Translator Spanish - Polish: zabezpieczać
• Translator Spanish - Ukrainian: відшкодовувати
• Translator Spanish - Romanian: despăgubi
• Translator Spanish - Greek: αποζημιώσει
• Translator Spanish - Afrikaans: vrywaar
• Translator Spanish - Swedish: gottgöra
• Translator Spanish - Norwegian: erstatte

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

indemnizar

indemnizar 

  indemnify ; pay + compensation ; compensate.

 No-fault insurance is a type of automobile insurance where insureds are indemnified by their own insurer regardless of fault in the incident.

 This failure was to be expected, for Petrodar had not changed the old habits of appropriating land without paying compensation during the war years.

 Whatever the immediate difficulties may be, they will be more than compensated for by the long-term benefits of automated bibliographic control.

indemnizar a los damnificados 

compensate + the victims

 I also believe rioters and looters should somehow compensate the victims of their idiocy.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «INDEMNIZAR»

Discover the use of indemnizar in the following bibliographical selection. Books relating to indemnizar and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Filosofia de la lengua Española: Sinónimos Castellanos

Pues bien, indemnizar es una corrupción de indamnificar , y entendido esto así, tío podemos abrigar dudas acerca del significado de esta palabra. Resarcir significa literalmente resarcir, componer, arreglar. Se supone que algo se ha roto ó ...

Roque Bárcia, 1865

Jurisprudencia sobre seguros: recopilación y análisis

FORMAS DE INDEMNIZAR. OPCION POR REPARAR EL DAÑO. MORA Fallo N° 019 Indemnización del siniestro. Falta de repuestos originales. Supuesto que corresponda la indemnización de un siniestro sufrido por un automóvil en caso de ...

Osvaldo Contreras Strauch, 1999

Delincuencia en materia de tráfico y seguridad vial: ...

Corresponde al Consorcio de Compensación de Seguros, dentro del ámbito territorial y hasta el límite cuantitativo del aseguramiento obligatorio: a) Indemnizar a quienes hubieran sufrido daños en sus personas, por siniestros ocurridos en ...

‎2007

Teoría y práctica de los seguros y fianzas ambientales

Si la parte que daña es la obligada a indemnizar, entonces la aseguradora es capaz de calcular el nivel de riesgo que un cliente en particular enfrenta. Con ello, es capaz de asegurar tal riesgo. En cambio, la condición de asegurabilidad que ...

‎2003

Sinónimos castellanos

Resarcimiento viene a significar indemnización. Compensación, paga. Remuneración, premio. Resarcir, indemnizar. Los latinos tienen el verbo sardo, sarcis, sarcire, sarsi, sartum, que equivale a coser, de donde nosotros derivamos nuestras ...

Roque Barcia, 1939

Compendio de Legislacion Para la Policia Local.volumen Ii.ebook.

No obstante lo anterior, si ulteriormente se resuelve o acuerda que corresponde indemnizar a la entidad aseguradora, ésta reembolsará al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad indemnizada más los intereses legales, ...

Capacitacion - Manual Comun Mercancias y Viajeros

Indemnizar a quienes hubieran sufrido daños en sus personas, por siniestros ocurridos en España, en aquellos casos en que el vehículo causante sea desconocido. b. Indemnizar los daños a las personas y en los bienes ocasionados con ...

Editorial Tráfico Vial, 2007

Policia Local de la Rioja. Temario Ebook

Corresponde al Consorcio de Compensación de Seguros, dentro del ámbito territorial y hasta el límite cuantitativo del aseguramiento obligatorio: a) Indemnizar a quienes hubieran sufrido daños en sus personas, por siniestros ocurridos en ...

Biblia. Antiguo testamento

deberá indemnizar: pagará en efectivo al dueño del buey o del asno el precio debido, y el animal muerto quedará para él. 35 Si el buey de un hombre embiste al buey de otro hombre, ocasionándole la muerte, venderán el buey vivo y se ...

Autores varios, 2012

Seguros. Recopilación normativa. Cuarta edición 2011

Se considerarán daños personales significativos la muerte, la incapacidad permanente o la incapacidad temporal que requiera, al menos, una estancia hospitalaria superior a siete días. b) Indemnizar los daños en las personas y en los ...

Centro de Publicaciones, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «INDEMNIZAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term indemnizar is used in the context of the following news items.

VW acuerda indemnizar a concesionarios en EEUU

Volkswagen (VW) anunció el jueves que ha llegado a un acuerdo en principio para indemnizar a sus cerca de 650 concesionarios en Estados Unidos por el ... «El Nuevo Herald, Aug 16»

Audasa, condenada a indemnizar con 300.000 euros a un ...

El juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Betanzos ha condenado a la concesionaria de la autopista AP-9, Audasa, a indemnizar con más de ... «El Progreso, Aug 16»

Condenada a indemnizar a los vecinos la constructora del edificio ...

El Tribunal Superior de Justicia de Aragón ha condenado a la constructora Ángel Pallas S.L a indemnizar con 3.000 euros por daño moral a los afectados de la ... «Heraldo.es, Jul 16»

Bárcenas deberá indemnizar con 50.000 euros a Cospedal por ...

El Tribunal Supremo ha confirmado la sentencia emitida por la Audiencia Provincial de Toledo el 5 febrero de 2015 en la que se condenó al extesorero del PP ... «20minutos.es, Jul 16»

Condenan al Ib-Salut a indemnizar a dos familias por lesiones en ...

efe | palma El Tribunal Superior de Justicia de Baleares ha condenado al Ib-Salut a indemnizar a una familia por la muerte de un bebé que sufrió lesiones en el ... «Diario de Ibiza, Jul 16»

Empresas de taxi deben indemnizar a afectados en accidentes de ...

Con ponencia del magistrado Luis Armando Tolosa Villabona se recordó que las empresas de taxis están en la obligación de indemnizar a los afectados en los ... «ElEspectador.com, Jun 16»

Condenan al Ayuntamiento de Ribeira a indemnizar con 203.000 ...

La sentencia estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo de la defensa, ya que los afectados pedían una indemnización de más de medio millón ... «20minutos.es, Jun 16»

Obligado a indemnizar con 74.000 euros a su exmujer por el trabajo ...

La sentencia de divorcio obliga a un hombre de Gijón a indemnizar con 74.000 euros a su exmujer por los 10 años en los que ella se dedicó al cuidado del ... «TeleCinco.es, Jun 16»

Tribunales.- Audiencia obliga a indemnizar con más de un millón a ...

La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Cádiz obliga a indemnizar con más de un millón de euros a los padres de un niño que sufrió hipoxia cerebral ... «20minutos.es, Apr 16»

Corte Suprema condena al Estado a indemnizar a 659 presos ...

Corte Suprema condena al Estado a indemnizar a 659 presos políticos. El máximo tribunal ratificó la sentencia que obliga al fisco a pagar tres millones de ... «LaTercera, Mar 16»