WHAT DOES ITALIANISMO MEAN IN SPANISH?
Definition of italianismo in the Spanish dictionary
The first definition of Italianism in the dictionary of the real academy of the Spanish language is turn or way of speaking own and exclusive of the Italian language. Another meaning of Italianism in the dictionary is the word or spin of this language used in another. Italianism is also the use of Italian words or phrases in a different language.
10 SPANISH BOOKS RELATING TO «ITALIANISMO»
Discover the use of
italianismo in the following bibliographical selection. Books relating to
italianismo and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Avances de lexicografía hispánica: Tomo I
A saber, Guadix registra como voz italiana la palabra aconchare 'aderezar, poner
en orden'. El italianismo español es aconchar, préstamo que en español sufrió
un giro semántico: 'arrimar, colocar a alguien o algo al arrimo de otra persona o ...
Antoni Nomdedeu, Esther Forgas, Maria Bargalló,
2012
2
Vicente Requeno (1743-1811), jesuita y restaurador del mundo ...
En castellano hay una buena edición reciente: Demetrio/Longino, Sobre el estilo/
Sobre lo sublime, intr., trad. y n. de J. García López, Madrid, Gredos, 1996. 559
escientíficos: italianismo de scientifico. 560 la análisis: italianismo en el género.
3
La Traducción De la divina comedia atribuida a D. Enrique de ...
El análisis de este tipo de traducciones tendría que ver más con un capítulo
dedicado a las equivocaciones del traductor que con uno dedicado al italianismo
(vid. págs. 25 y ss. e Italianismo Semántico, págs. 113 y ss.). He ido mostrando
en /.
Algunos tópicos acerca de Boscán y la introducción del italianismo Cuando no
se tienen en cuenta estos factores y se pretende abordar la definición crítica de
un fenómeno de la complejidad del cambio poético ocurrido en el primer tercio
del ...
Juan Boscán, Pedro Ruiz Pérez,
1999
Italianismo. La influencia de Dante, Petrarca y Boccaccio en España contaba en
el siglo XVI con una prolongada tradición, que comenzó con los albores del
cuatrocientos. Ahora bien: el siglo XV se fijó principalmente en las obras serias, ...
Margot Arce de Vázquez, Matilde Albert Robatto,
2001
6
Modernismo y fascismo: La sensación de comienzo bajo ...
Emilio Gentile engloba los distintos nacionalismos que se deducen de estas
expresiones bajo el término «italianismo», un término que define como «el
proyecto destinado a crear la cultura, la conciencia y la política de la nación
adecuadas a ...
7
Diccionario de civilización y cultura españolas
Italianismo musical La introducción del italianismo musical en España por la
nueva dinastía reinante de los Borbones dividió el panorama musical español en
dos corrientes, la italianista y la casticista. El italianismo provocó el declive de la
...
Sebastián Quesada Marco,
1997
8
El tema del viaje: un recorrido por la lengua y la ...
6 Italianismo por manifestaciones. En el congreso al que aludo en la nota 5 ya
hablé, aunque de forma genérica, sobre los italianismos de la traducción, tan
abundantes como evidentes. 7 Americanismo por parados que denota el origen
...
... de correspondencia sonido-grafía ea = [i]; se mantiene el grupo consonántico
interno inaceptable –pt– y el patrón acentual paroxítono en palabras acabadas
en -i + consonante. e) it. maglia [maglia]: este italianismo recibe la “
pronunciación ...
10
HOM/51-"A mi dizen quantos amigos ey": homenaxe ao profesor ...
Solamente López Ferreiro la censisce come italianismo (López Ferreiro 1997:
312). 10. lasaña s.f. < lasagna 'lasagne al forno' (1979: TILGA). Oltre a DXEL2,
VOLGA e DS21 è registrata anche in López Ferreiro (1997: 308). 11. macarrón
s.m. ...
Esther Corral Díaz, Eduardo Moscoso Mato,
2009
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ITALIANISMO»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
italianismo is used in the context of the following news items.
Invasión ling ística
Como una ola ha irrumpido el italianismo sorpasso sustituyendo a avance o adelanto. Hete aquí que nos encontramos con una palabra que recupera las dos ... «levante.emv.com, Jun 16»
Fundéu BBVA: "sorpaso", "sobrepaso", "superación"..., mejor que ...
En cualquier caso, si se opta por el italianismo "sorpasso", con tres eses, lo apropiado es escribirlo como un extranjerismo crudo, es decir, en cursiva o, si no se ... «La Vanguardia, Jun 16»
Fundéu BBVA: elecciones, claves de redacción
"Sorpasso", opciones en español. Los sustantivos "adelantamiento" y "superación" son alternativas en español al italianismo "sorpasso". La forma "sobrepaso" y ... «La Vanguardia, Jun 16»
El 'sorpasso' compulsivo
... “el adelantamiento” -o incluso “el avance” si queremos ser más refinados- y todos lo entenderían, pero supongo que el italianismo le da un plus de emoción y ... «El Periódico, Jun 16»
Arranca la campaña electoral: 'sorpasso' al diccionario
Ya que nos hemos adentrado en el terreno maquiavélico, ¿qué mejor que un italianismo para confundir a la plebe? Utilicemos el término 'sorpasso' como si no ... «El Español, Jun 16»
Diccionario interino, por Enric Juliana
Italianismo que veremos repetir ante la hipótesis de que la coalición Podemos-IU logre adelantar al PSOE el 26 de junio. Como expresión política tiene su ... «La Vanguardia, May 16»
La curiosa relación de la palabra 'sorpasso' con la economía, Julio ...
... de moda en la política española antes de las elecciones. La palabra 'sorpasso' es uno de los pocos italianismos que han triunfado en el lenguaje político. «Lainformacion.com, May 16»
“Puesta al día” y “actualización”, alternativas a aggiornamento
Las expresiones “puesta al día” y “actualización” son alternativas en español al italianismo “aggiornamento”, señala la Fundación del Español Urgente, ... «La Prensa, Mar 16»
Fernández Enguita: "El nacionalismo perjudica a la educación"
¿Hay francesismo, italianismo, alemanismo, etc., o solo españolismo? ... e insisto en lo del "españolismo", francesismo, italianismo, alemanismo, etc. Te veo ya ... «Público, Feb 16»
Letta: “Italia sempre più isolata in Europa, c'è il rischio di diventare ...
Ma attenzione all'effetto-paradosso: una polemica anti-europea per contendere voti a Grillo e Salvini, finisce per alimentare l'anti-italianismo all'estero e ... «La Stampa, Feb 16»