10 SPANISH BOOKS RELATING TO «LUSISMO»
Discover the use of
lusismo in the following bibliographical selection. Books relating to
lusismo and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
EL LUSISMO La influencia de la lengua materna en el Diálogo espiritual
adquiere una importancia considerable porque imprime un sello idiosincrático y
una peculiar personalidad. El lusismo se desliza en el texto, resbala
esponjosamente ...
Jorge de Montemayor, María Dolores Esteva de Llobet, 1998
2
Gran dicionario século vinte i uno:
Lupus. lusismo m. 1. Lusismo, lusitanismo, vocábulo, expresión ou construción
portuguesa usada noutro idioma. Sin. lusitanismo. 2. Lusismo, corrente
lingüística partidaria de integrar o galego no ámbito lingüístico do portugués e de
adaptar ...
3
Diccionario italiano-galego
LUSISMO, sin. Lusismo, palabra o locución portuguesa introducida en un idioma
. LUSITANISMO. PORTUGUESISMO. / Corriente lingüística que defiende un
acercamiento total entre el gallego y el portugués, de tal forma que la ortografía
del ...
Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988
Es esta una coleccion cerrada de 111 volumenes, cada uno de los cuales contiene, integras, una o varias obras fundamentales de la literatura espanola, en texto critico, provisto de una anotacion completa y sistematica y acompanado de ...
Gil Vicente, Manuel Calderón, Stephen Reckert, 1996
Encontré: «certeficó, mormu- rava, deligente, deligeneia, redículo, papegayo (al
lado de papagayo), inulteplicar (al lado de multiplicar), recebir, apercebido,
hazcr brindes, enforme, descorrir (por discurrir), forteficaciones, boffette (lusismo
?) ...
6
Avances de lexicografía hispánica: Tomo I
... pues, como ha señalado Gregorio Salvador sobre el lusismo (y con más razón
todavía podemos aplicar esta idea a la variante gallega del romance occidental)
no tiene «ese aire de extranjería, de artículo de contrabando, que presentan, ...
Antoni Nomdedeu, Esther Forgas, Maria Bargalló, 2012
7
Introducción a la literatura española a través de los ...
8 embirrada: obstinada. Es un lusismo. 9 cadaldía: frecuente en la lengua
medieval, pero es una expresión rústica en el tiempo de Gil Vicente. 10 enfuña:
enfunda, hinche. Port. enfunar (lusismo). 11 dende: de allí (expresión que
desaparece ...
8
A Critical Edition with Introduction and Notes of Gil ...
Lusismo. Both ofrecer and oferecer are found in Vicente's Spanish (Teyssier, p.
351). 362. haze, 'haz.' Lusismo; the correct form of the imperative (haz) also
occurs in Vicente (Teyssier, p. 384). 365-369. These lines appear in five of the six
...
Constantine Christopher Stathatos, 1972
9
Cuadernos hispanoamericanos
Según Teyssier, el español de Vicente es relativamente correcto (véase página
323). (8) Como vemos, gran número de estas formas pueden proceder de varios
orígenes. Según Dámaso Alonso, reís es lusismo, aunque la forma es conocida ...
10
Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística: actas ...
Se registra asimismo el lusismo laranjera. Tiene muy poco arraigo en América.
Lasca (port. lasca) 'trozo'. Aparece muy tardíamente en español. Parece ser
lusismo canario llevado a Las Antillas. Todos estos términos, poco utilizados en
la ...
Cristóbal Corrales Zumbado, 2004
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «LUSISMO»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
lusismo is used in the context of the following news items.
Seminário Internacional | O Oceano Atlântico: Espaço de ...
No âmbito do projecto Lusismos Atlánticos (siglos XV-XVII), com sede na Universidade de La Laguna, Tenerife, e das actividades do CIDEHUS-UÉ/FCT e da ... «UeLine, Aug 16»
La UHU analiza el lenguaje de las personas que pescaban atunes ...
... productos más típicos, la 'mojama') y algunos lusismos ('endiche', 'bichero', 'boya del pego', 'potala') e italianismos ('bordonal', 'testa', 'mojarcio', 'mojarra'). «Agrodiariohuelva.es, May 16»
Así es el lujoso día a día del rey emérito Juan Carlos
Bruno: siento enmendarte la plana pero, CARALLO se escribe así: CARALLO. el de la h, es lusismo, no gallego. El gallego naciól ya antes de que Alfonso X el ... «Público, Dec 15»
Hoy, una mirada al lenguaje tumbero
... y quechuismos y lusismos que corrían ya en el habla popular, conformando un léxico que circula ahora en todos los niveles sociales”, define José Gobello, ... «La Voz del Interior, Nov 15»
Pré-publicação O desastre esquecido da Grande Guerra em África
“Fui daqueles que entraram nesta guerra com os olhos mais cheios de belas utopias e o coração largo abrasado de fé e lusismo, esperançado de que a minha ... «Público.pt, Oct 15»
Reeditan “La muerte del Pibe Oscar”, la primera novela escrita en ...
Hay cientos de italianismos pero también galicismos, anglicismos, lusismos, brasileñismos, africanismos. A estos se sumaron voces de las lenguas originarias ... «Parabuenosaires.com, May 15»
Portugués en las aulas gallegas
El lusismo militante, de una parte se jacta de estar marcando por una vez la agenda idiomática del Gobierno autonómico, pero de otra sospecha que el tiro ... «La Opinión A Coruña, Feb 15»
De la lengua que hablaba Cristóbal Colón según Menéndez Pidal ...
y ese lusismo inicial subsiste hasta el fin en la lengua de Colón [y D. Ramón vuelve a extenderse en ejemplos]. 4º.- Ese español imperfecto de Colón es, por lo ... «Religión en Libertad, Oct 14»
El lunfardo, esa jerga que todos hablamos
... de origen campesino, y quechuismos y lusismos que corrían ya en el habla popular, conformando un léxico que circula ahora en todos los niveles sociales”. «La Voz del Interior, Oct 14»
El rechazo a homenajear a Filgueira multiplica los actos del Día das ...
Y optar por Ricardo Carvalho Calero, que no pasó de la primera vuelta, hubiera sido premiar, según muchos, al lusismo y la defensa del independentismo. «El País.com, Jul 14»
