Download the app
educalingo
Search

Meaning of "mutatis mutandis" in the Spanish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF MUTATIS MUTANDIS IN SPANISH

mu · ta · tis mu · tan · dis play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF MUTATIS MUTANDIS

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Mutatis mutandis is an adverb.
The adverb is an invariable part of the sentence that can change, explain or simplify a verb or another adverb.

WHAT DOES MUTATIS MUTANDIS MEAN IN SPANISH?

Click to see the original definition of «mutatis mutandis» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis is a Latin phrase meaning 'changing what has to be changed'. It is used both in English and in Spanish and in other languages ​​whose root is Latin. Informally the term should be understood "in an analogous way by making the necessary changes". This term is often used in laws and economics. It implies that the reader must pay attention to the differences between the current argument and the past one, even if they are analogous. For example: "What was changed in relation to protocol 3 is also taken mutatis mutandis in protocol 4." Another example: "The wills of both spouses are the same" mutatis mutandis ". The Latin expression was used as a motto of the Argentine magazine, counterculture, alternative and New Age, Mutantia. Mutatis mutandis es una frase en latín que significa ‘cambiando lo que se deba cambiar’. Se utiliza tanto en inglés como en castellano y en otros idiomas cuya raíz es el latín. Informalmente el término debe entenderse "de manera análoga haciendo los cambios necesarios". Este término se utiliza frecuentemente en leyes y en economía. Implica que el lector debe prestar atención a las diferencias entre el argumento actual y uno pasado, aunque sean análogos. Por ejemplo: «Lo que se cambió en relación al protocolo 3 se toma también mutatis mutandis en el protocolo 4» Otro ejemplo: «Los testamentos de ambos cónyuges son iguales “mutatis mutandis”». La expresión latina fue utilizada como lema de la revista argentina, contracultural, alternativa y New Age, Mutantia.

Definition of mutatis mutandis in the Spanish dictionary

The definition of mutatis mutandis in the dictionary is changing what needs to be changed. En el diccionario castellano mutatis mutandis significa cambiando lo que se deba cambiar.
Click to see the original definition of «mutatis mutandis» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

SPANISH WORDS THAT RHYME WITH MUTATIS MUTANDIS


brindis
brin·dis
de profundis
de pro·fun·dis
perdis
per·dis

SPANISH WORDS THAT BEGIN LIKE MUTATIS MUTANDIS

muta
mutabilidad
mutable
mutación
mutacionismo
mutagénesis
mutagénico
mutágeno
mutante
mutar
mute
mútila
mutilación
mutilada
mutilado
mutilador
mutiladora
mutilar
mútilo
mutilón

SPANISH WORDS THAT END LIKE MUTATIS MUTANDIS

análisis
apoptosis
axis
bis
chasis
crisis
dis
dosis
endíadis
énfasis
gratis
gris
hendíadis
iris
luis
seis
sinopsis
síntesis
tenis
tesis

Synonyms and antonyms of mutatis mutandis in the Spanish dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «mutatis mutandis» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF MUTATIS MUTANDIS

Find out the translation of mutatis mutandis to 25 languages with our Spanish multilingual translator.
The translations of mutatis mutandis from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «mutatis mutandis» in Spanish.

In the following section you can check the translations of mutatis mutandis in the Spanish-English dictionary.

Translator Spanish - Chinese

比照
1,325 millions of speakers

Spanish

mutatis mutandis
570 millions of speakers

Translator Spanish - English

Mutatis mutandis
510 millions of speakers

Translator Spanish - Hindi

यथोचित सहित
380 millions of speakers
ar

Translator Spanish - Arabic

بعد إجراء التعديلات اللازمة
280 millions of speakers

Translator Spanish - Russian

с учетом соответствующих изменений
278 millions of speakers

Translator Spanish - Portuguese

mutatis mutandis
270 millions of speakers

Translator Spanish - Bengali

প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করা হইলে
260 millions of speakers

Translator Spanish - French

mutatis mutandis
220 millions of speakers

Translator Spanish - Malay

mutatis mutandis
190 millions of speakers

Translator Spanish - German

mutatis mutandis
180 millions of speakers

Translator Spanish - Japanese

準用
130 millions of speakers

Translator Spanish - Korean

준용
85 millions of speakers

Translator Spanish - Javanese

mutandis mutatis
85 millions of speakers
vi

Translator Spanish - Vietnamese

những sửa đổi
80 millions of speakers

Translator Spanish - Tamil

அதேபோன்றே
75 millions of speakers

Translator Spanish - Marathi

आवश्यक ते फेरफार करुन आवश्यक ते फेरफार करुण
75 millions of speakers

Translator Spanish - Turkish

gerekli değişiklikler yapılmış
70 millions of speakers

Translator Spanish - Italian

mutatis mutandis
65 millions of speakers

Translator Spanish - Polish

mutatis mutandis
50 millions of speakers

Translator Spanish - Ukrainian

з урахуванням відповідних змін
40 millions of speakers

Translator Spanish - Romanian

mutatis mutandis
30 millions of speakers
el

Translator Spanish - Greek

τηρουμένων των αναλογιών,
15 millions of speakers
af

Translator Spanish - Afrikaans

mutatis mutandis
14 millions of speakers
sv

Translator Spanish - Swedish

tillämpliga delar
10 millions of speakers
no

Translator Spanish - Norwegian

tilsvarende anvendelse
5 millions of speakers

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

mutatis mutandis
mutatis mutandis 
  mutatis mutandis.
 The problem can only be solved by analogy; in my view, the regulations on communication to the public should be applied mutatis mutandis.

Trends of use of mutatis mutandis

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «MUTATIS MUTANDIS»

The term «mutatis mutandis» is regularly used and occupies the 38.562 position in our list of most widely used terms in the Spanish dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
63
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «mutatis mutandis» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of mutatis mutandis
List of principal searches undertaken by users to access our Spanish online dictionary and most widely used expressions with the word «mutatis mutandis».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «MUTATIS MUTANDIS» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «mutatis mutandis» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «mutatis mutandis» appears in digitalised printed sources in Spanish between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Spanish literature, quotes and news about mutatis mutandis

EXAMPLES

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «MUTATIS MUTANDIS»

Discover the use of mutatis mutandis in the following bibliographical selection. Books relating to mutatis mutandis and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
El latín en los Episodios Nacionales
Es un uso abreviado de mutatis mutandis. mutatis mutandis: «Un representante de la nobleza, ofreciendo al Trono el concurso de sus iguales, decía, mutatis mutandis, lo mismo que la ínfima plebe en tabernas y mercados.» [36,V;T.m, 236 b]: ...
Santiago Mollfulleda, 1996
2
Blanqueo de capitales.: Recopilación normativa
La misma objeción, mutatis mutandis, que la hecha por Bélgica. Grecia 27 de diciembre de 1989. La misma objeción, mutatis mutandis, que la hecha por Bélgica. Irlanda 27 de diciembre de 1989. La misma objeción, mutatis mutandis, que la ...
Centro de Publicaciones, 2011
3
Soberanía del estado y derecho internacional: homenaje al ...
Mutatis mutandis, casos Juan Humberto Sánchez c. Honduras (fondo), pár. 149; Las Palmeras c. Colombia (reparaciones), pár. 38; Caracazo Venezuela ( reparaciones), pár. 77; "Niños de la Calle" (Villagrán Morales y otros c. Guatemala) ...
Ana Salinas de Frías, Marina Vargas Gómez-Urrutia, 2005
4
Convenios de extradicion
Dinamarca (27 de diciembre de 1989): La misma objeción, mutatis mutandis, que la hecha por Bélgica. Francia (27 de diciembre de 1989): La misma objeción , mutatis mutandis, que la hecha por Bélgica. Alemania, República Federal de ( 27 ...
MINISTERIO DE JUSTICIA, 1980
5
Pensamiento filosófico mexicano del siglo XIX y primeros ...
Hay á más de esto, dos principios en todas las sociedades, principios en perpetuo antagonismo, el statu quo y el mutatis mutandis; en ellos se encuentra la sabiduría de la economía divina y la causa de la duración y virilidad de los pueblos y ...
María del Carmen Rovira, Emma Luz Aceves Gómez, Arturo Almaguer, 2001
6
El Rio Hablador
... de recuerdos inasibles, pequeñas hogueras reverberan. MUTATIS MUTANDIS Uma árvore derrubada nào é uma árvore: é 96 Hll DEBRANDO PÉREZ GRANDE Mutatis Mutandis I Mutatis Mutandis Benjamin Constant I Benjamin Constant.
Everardo Noroes, Pedro Americo de Farias, Sonia Lessa Noroes
7
La responsabilidad civil en la navegación aérea: los daños a ...
Esta disposición se aplicará mutatis mutandis a los operadores aéreos, cuando la aeronave esté matriculada en un tercer país. 2. Las compañías aéreas estarán aseguradas por los daños sufridos por terceros en caso de accidentes y de ...
Yolanda B. Bustos Moreno, 2003
8
Guías Legislativas para la Aplicación de la Convención de ...
En algunos casos, las notas interpretativas aclaran el sentido buscado por los autores24; f) Las disposiciones de la Convención se aplican mutatis mutandis al Protocolo y las disposiciones de éste se interpretarán juntamente con ellas.
División para Asuntos de Tratados, 2005
9
El Derecho de la Organizacion Mundial de Comercio Tratados, ...
el artículo 3.7 del Acuerdo Antidumping (mutatis mutandis), enuncia una serie de factores específicamente pertinentes a la amenaza de daño.156 En lo que respecta al volumen de las importaciones supuestamente subvencionadas, ...
Bradly J. Condon, 2007
10
La Comisión de Derecho Internacional y su Obra
Véase el artículo 126 del Reglamento de la Asamblea General, aplicado mutatis mutandis. 41 Si dos o más nacionales de un mismo Estado obtienen el número de votos necesario para su elección, se declara electo al que haya obtenido ...
‎2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MUTATIS MUTANDIS»

Find out what the national and international press are talking about and how the term mutatis mutandis is used in the context of the following news items.
1
Las bodeguitas y pulperías esquilman a sus vecinos
Los palotes son números parecidos a los que luego de unos 60 años conocí, mutatis mutandis, como código de barras, por su aparecido gráfico. «Aporrea, Sep 16»
2
Kıbrıs müzakerelerinde en çetin konu: Güvenlik ve garantiler
Buna göre garantiler konusunda ortaya çıkan bütün öneriler değerlendirildiği zaman “mutatis mutandis” (değişen koşullara göre) kuralı ile değişikliğe uğratıldığı ... «ABHaber, Aug 16»
3
“Zara Zagara… mutatis mutandis”: Marco Magrini espone le sue ...
Marco Magrini presenta la sua mostra personale intitolata “Zara Zagara… mutatis mutandis”, esposizione di sculture, pitture e ombre, che si terrà a Palazzo ... «TargatoCn.it, Aug 16»
4
La obsesión reglamentarista
Y eso, mutatis mutandis, en todo. El argentino ha desarrollado una palabra para esa confusión mental. Lo que no es reglamentado es “trucho”. La pura verdad ... «El Diario Exterior, Jun 16»
5
La Casa Blanca se arrodilla ante Arabia Saudí
“En EEUU, mutatis mutandis, el viejo sistema bipartidista hace aguas”, asegura este profesor de Relaciones Internacionales quien está a punto de publicar su ... «LibreRed.net, May 16»
6
Futurología
En resumen, no ve mucho de qué preocuparse: “K. Fujimori en el poder nos recordará bastante al segundo gobierno de Alan García, mutatis mutandis. García ... «LaRepública.pe, May 16»
7
«De facto»: Kučinska birojā iekārtots «mutatis mutandis» grozījumu ...
Pirms astoņiem gadiem kā skandalozo “mutatis mutandis” grozījumu autors atpazīstamību guvušais jurists Māris Grudulis kopš marta sākuma ir kļuvis par ... «Lsm.lv, Apr 16»
8
Diez lecciones de Juan de Mariana que han sobrevivido a los siglos
Séptimo, la defensa del principio de consentimiento del pueblo antes de que un Rey y su corte (o “mutatis mutandis” un Gobierno) realice cambios en la leyes, ... «Actuall · Informar, reflexionar, actuar., Apr 16»
9
Las burbujas de Freixenet van al cielo
La caída de las exportaciones, el 75% del negocio de Freixenet, está en el vértice de una crisis que, mutatis mutandis, se parece a la de Reliance Corporation, ... «Economía Digital, Apr 16»
10
Eielson, una década sin el mejor talento de la poesía peruana | El ...
Luego de varios años, Eielson dio a la luz “Mutatis mutandis” (1967), libro con el que empezó a recorrer su propia senda de expresión con una retórica mínima ... «El Comercio, Mar 16»

MUTATIS MUTANDIS IMAGES

mutatis mutandis

REFERENCE
« EDUCALINGO. Mutatis mutandis [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-es/mutatis-mutandis>. May 2024 ».
Download the educalingo app
es
Spanish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z