sitio-1
locale ; spot ; place.
Sudak is one of the most beautiful and tranquil locales on the Black Sea coast.
There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.
Period and place can also be added to any heading, though there are restrictions on the latter: in certain subjects place takes preference over subject.
andar de un sitio para otro
go about
The police thought he was mental and arrested him when he was going about in his birthday suit.
ansias de cambiar de sitio
itchy feet
At the age of 20, Nadio still had itchy feet and persuaded Joan to embark with him on yet more travels.
a otro sitio
somewhere else
This means that a reader accustomed to finding 'his' books on a particular shelf may well be aggrieved to find that they have been moved somewhere else.
buen sitio para pescar
fishing spot
A battle over lucrative baby eels has turned a Somerset fishing spot into a war zone.
buscar en otro sitio
go + elsewhere
Why would authors choose to go elsewhere than to the highly prestigious and internationally recognized sources for publication?.
cambiar de sitio
shuffle
Although it seldom happened in practice, it was possible to shuffle copies of the main sections and offcuts of 12 sheets or half-sheets and thus produce aberrant watermark patterns.
como en casa no se está en ningún sitio
there's no place like home
The article 'There's no place like home: the Web, the World, and you' discusses what home pages could include, how to maintain them, and possible future styles.
correr de un sitio para otro
rush around
Perhaps instead of arguing, and rushing around in the dark, the time has come to follow our Danish and American friends and begin to find out what we are doing.
cruzar la carretera por un sitio no autorizado
jaywalking
jaywalk
At any rate, jaywalking is a relatively minor annoyance (and a risk that falls mainly on the jaywalkers themselves), and it should not consume law enforcement resources.
When people make the decision to jaywalk, they don't connect it to the fact that they could get killed doing that.
de un sitio a otro
back and forth
He informed me last spring that he was dedicating 30% of his budget to bussing all his staff back and forth each day.
de un sitio para otro
on the move
This article considers use of Internet electronic mail forwarding services to solve the problem faced by Internet users who are constantly on the move or changing Internet providers.
el sitio adecuado en el momento adecuado
the right place at the right time
There is an element of good fortune involved in being in the right place at the right time and it is essential to take the best advantage of whatever opportunities arise.
en algunos sitios
in places
The present structure seems in places to be completely out of touch with modern thought.
encontrar + Posesivo + sitio
find + a home
find + Posesivo + place
find + Posesivo + home
It has become apparent that videodisc technology is finding a home among the designers and developers of health-related information systems = Es obvio que la tecnología del videodisco está encontrando un hueco entre los diseñadores y desarrolladores de los sistemas de información relacionados con la salud.
I'm just a lonely girl trying to find her place in this world but failing miserably and causing everyone around me pain.
She majored in Economics and was in the corporate world before finding her home in higher education.
encontrarse fuera de sitio
feel out of + place
feel + inadequate
I feel out of place because I don't drink, do drugs, smoke or wear make-up.
But neophytes should not be discouraged if they feel a little inadequate from time to time.
en cualquier otro sitio
anywhere else
The answer was that it could be imported but that it was often no more plentiful anywhere else in the institution than in SLIS.
en cualquier sitio [También usado con el orden everywhere and anywhere, pero con menos frecuencia]
everywhere
anywhere
anywhere and everywhere
DOBIS/LIBIS stores library files that contain more or less the same information found in manual files in libraries everywhere.
Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.
Then the heavens let loose and people sought shelter anywhere and everywhere they could.
en medio de ningún sitio
in the middle of nowhere
in the back of beyond
out in the sticks
The chance to stay in the middle of a rainforest in the middle of nowhere and nobody else around us was too good an opportunity to miss.
They didn't go there because life was good, but because there, in the back of beyond, you could pan for gold without the threat of being robbed.
Listen to people who live out in the sticks and heed their advice and recommendations - don't rely on instinct or rumour.
en mitad de ningún sitio
in the middle of nowhere
in the back of beyond
out in the sticks
The chance to stay in the middle of a rainforest in the middle of nowhere and nobody else around us was too good an opportunity to miss.
They didn't go there because life was good, but because there, in the back of beyond, you could pan for gold without the threat of being robbed.
Listen to people who live out in the sticks and heed their advice and recommendations - don't rely on instinct or rumour.
en ningún sitio [Usado en frase negativa en frase positiva la expresión es "somewhere along the line"]
anywhere along the line
nowhere
'Didn't you learn anywhere along the line that a subordinate has an obligation to keep a supervisor informed about what's going on?' she flamed out indignantly.
Nowhere may a man acquire more honor than by taking a part in a work that enlarges the hope of the free world that it may be led in the ways of wisdom, whose 'ways are ways of pleasantness and all her paths are peace'.
en otro sitio
down the road
elsewhere
somewhere else
You can very frequently go into a large library and have extreme difficulty finding somebody to help you because there are 40 people sitting out in back doing something which somebody else is doing down the road.
Explanatory references may be either 'see' or 'see also' references, which give a little more explanation than merely the direction to look elsewhere.
This means that a reader accustomed to finding 'his' books on a particular shelf may well be aggrieved to find that they have been moved somewhere else.
en su sitio
in place
When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.
en un sitio seguro
in a safe place
in safekeeping
Print this document and keep it in a safe place for future reference.
She would hold it in safekeeping until they were both free of danger, healthy, and enjoying the life he had promised.
estar en el sitio justo en el momento preciso
be on the spot
These officers, by being on the spot, are able to gain early warning of impending developments and smooth the path of grant and loan applications.
fijar una nota en un sitio público
post
A broadside is a separately published piece of paper, printed on one side only and intended to be read unfolded; usually intended to be posted, publicly distributed, or sold, e.g. proclamations, handbills, ballad-sheets, news-sheets.
fuera de sitio
out of place
Persons who appear nervous or out of place should be approached by the librarian since they may appreciate his help.
identificarse con un sitio
belong
It took me precisely 10 days to realize I didn't belong there.
ir a otro sitio
go + elsewhere
Why would authors choose to go elsewhere than to the highly prestigious and internationally recognized sources for publication?.
ir de un sitio a otro
shunt between
go about
Till then, he will continue living out of a suitcase and shunt between the two continents.
The police thought he was mental and arrested him when he was going about in his birthday suit.
ir de un sitio para otro
run around
This saves clients' time in running around and lessens the possibility of them 'dropping out'.
mantener Algo en su sitio
keep + Nombre + in perspective
Terrorism is a real and growing problem, but it must be kept in perspective.
mantenerse en + Posesivo + sitio
stand + Posesivo + ground
hold + Posesivo + ground
The most common coping strategies were to bury one's feelings, to concentrate on what to do next, to stand one's ground, and to talk to someone about the problem.
It's easier to play things down then hold your ground.
moverse en el sitio
shuffle
'It's not mystifying if you know him well,' Carmichael reflected, shuffling uneasily under her steady gaze.
no llevar a ningún sitio
go + nowhere
Sometimes the major threads of his argument get lost in blow-by-blow accounts of political debates that go nowhere.
no parar mucho en un sitio
live out of + a suitcase
In those days, he was a fancy-free young American, living out of a suitcase with a red and green camera always under his arm.
no tener otro sitio donde recurrir
have + nowhere else to turn
Cuts in library budgets won't turn off the Internet for wealthy or middle-class families but it will certainly do for people who have nowhere else to turn.
pasar de un sitio a otro [Tiempo pasado travelled-UK/traveled-USA, participio presente travelling-UK/traveling-US]
travel
This, incidentally, is one area where North American software does not travel well: UK post-codes will not fit into fields designed for US zip codes.
pegar una nota en un sitio público
post
A broadside is a separately published piece of paper, printed on one side only and intended to be read unfolded; usually intended to be posted, publicly distributed, or sold, e.g. proclamations, handbills, ballad-sheets, news-sheets.
persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado
jaywalker
At any rate, jaywalking is a relatively minor annoyance (and a risk that falls mainly on the jaywalkers themselves), and it should not consume law enforcement resources.
poner a Alguien en su sitio
knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal
cut + Nombre + down to size
put + Nombre + in + Posesivo + place
They are seen as pompous and elite, and there's nothing quite like knocking them off their pedestal.
He told Thaksin that when he himself was a boy, his mother always cut him down to size when he got too big for his boots.
You have got to stand up and put her in her place until then she will keep trying to push your buttons.
poner en su sitio
put in + place
The article 'Entering unchartered territory: putting CD-ROM in place' is a contribution to a special issue devoted in part to CD-ROM.
poner una nota en un sitio público
post
A broadside is a separately published piece of paper, printed on one side only and intended to be read unfolded; usually intended to be posted, publicly distributed, or sold, e.g. proclamations, handbills, ballad-sheets, news-sheets.
por todos sitios
everywhere
DOBIS/LIBIS stores library files that contain more or less the same information found in manual files in libraries everywhere.
quedarse en el mismo sitio
stay + put
No matter how much more another job pays or how much more a person would like another part of the country or another job, the person should stay put for a minimum of two years.
quedarse en el sitio
die + there and then
die on + the spot
About two weeks into the battle Fusilier Turrington was shot in the neck by a sniper and died there and then.
Three persons died on the spot, while one was declared dead on arrival al the hospital.
que pone a Uno en su sitio
humbling
It is inspiring, humbling and empowering that we can gather with our colleagues from around the world and see that our similarities are numerous.
sentirse fuera de sitio
feel out of + place
feel + inadequate
I feel out of place because I don't drink, do drugs, smoke or wear make-up.
But neophytes should not be discouraged if they feel a little inadequate from time to time.
sentirse parte de un sitio
belong
It took me precisely 10 days to realize I didn't belong there.
sin moverse del sitio
in place
I told him about the doctor's explanation for my lack of weight loss and he did a few hops in place, excited for me that there's an explanation for not losing weight.
sitio aglomerado
crowded quarter
Overstimulation (ie, crowded quarters & loud noises) generally has negative effects on people.
sitio de aterrizaje
landing site
landing area
The man was winched into the helicopter and evacuated to the helicopter landing site.
If your landing area is close to power lines or light poles, be very careful of them.
sitio demasiado turístico [Generalmente usado en inglés para indicar que el sitio en cuestión está enfocado exclusivamente al turista con precios demasiado elevados]
tourist trap
This is the most kitchsky and ritzy part of my Hollywood experience and a definite tourist trap for tourists.
sitio frecuentado
hang out
During its existence the facility became a popular 'hang out' for the youth population.
sitio muy turístico [Generalmente usado en inglés para indicar que el sitio en cuestión está enfocado exclusivamente al turista con precios demasiado elevados]
tourist trap
This is the most kitchsky and ritzy part of my Hollywood experience and a definite tourist trap for tourists.
sitio pintoresco
beauty spot
Forestry officials have created suntraps in one of the region's beauty spots to prevent a species of the ant family from becoming extinct.
sitio turístico
tourist site
Tourism and tourist sites can become locations of power struggles and contestations between different social groups.
todo en su sitio
ship-shape
We're spending a lot of time getting the factory ship-shape to be able to make the most of the opportunity.
todo limpio y en su sitio
ship-shape and Bristol fashion
Bear with me for a few days while I try to get things ship-shape and Bristol fashion.