WHAT DOES AFFIDAVIT MEAN IN FRENCH?
affidavit
An affidavit is a document in which a person is legally declared before a person authorized by law, as a commissioner of oaths, that the facts set out in the affidavit are true. The term affidavit comes from Latin "it has declared under oath" and is most often used in Anglo-Saxon law. In France, it would be more like a "sworn statement". In Quebec, due to the influence of Anglo-Saxon law, the Code of Civil Procedure uses the term affidavit for the affidavit necessary for certain proceedings, in particular to accompany a request for an interlocutory injunction. ▪ Legal portal ...
Definition of affidavit in the French dictionary
The definition of affidavit in the dictionary is a declaration made by the foreign carrier of certain securities, in order to free himself, in the country whose authorities receive the declaration, from the tax imposed on these values. expression introduced in France by the decree of June 22, 1914. written declaration, signed, affirmed under oath in front of a qualified official to receive it.
10 FRENCH BOOKS RELATING TO «AFFIDAVIT»
Discover the use of
affidavit in the following bibliographical selection. Books relating to
affidavit and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Code Criminel et lois connexes annotés 2008
... la direction d'un agent de la paix; c) la photographie est conforme. (4) Affidavit
de l'agent de la paix. — L'affidavit ou la déclaration solennelle de la personne —
agent de la paix ou autre — qui affirme avoir saisi et retenu un bien, ou l'avoir ...
2
Juridis Périodique - Numéro : 30
The motion is supported by a 15 paragraph affidavit signed by 8 barristers.
Attached to the affidavit in support of the motions is annexture A. I Twenty-two
Barristers entered appearance for the applicants. ' These are : J.A Akkum;
Mbinglo ...
NGWA FOBIN, Gaston NGANKAM, NGUEBOU TOUKAM Josette, EYIKE Vieux, Pr Jean Marie TCHAKOUA, Andrew EWANG SONE, KITIO Edouard, François ANOUKAHA, Joseph YOUMSI
8 AFFIDAVIT 10 L'affidavit est une attestation spéciale jointe à certains coupons
étrangers et destinée à obtenir l'exonération du paiement de l'impôt auquel
seraient soumis ces coupons dans le pays d'émission des titres, s'ils
appartenaient à ...
Joseph Antoine (expert-comptable)), Marie-Claire Capiau-Huart,
1997
4
Convictions philosophiques et religieuses et droits ...
(104) L'article 21.1 pose dans son alinéa 2 concemant 1”Affidavit tendant a la
suppression des obstacles au remariage religieux» que « Dans le cas d'une
action engagée sous le régime de la présente loi, un époux (appelé «signataire»
au ...
Marie-Claire Foblets,
2010
5
Roswell : Rencontre du premier mythe
Ragsdale a en effet signé un AFFIDAVIT, et avec son compte-rendu public de ce
dont il a été témoin, l'affaire Roswell devient encore plus forte. » Donc si
Ragsdale nous trompe, l'affaire à propos de l'engin extraterrestre deviendrait
encore ...
6
Juridis Périodique - Numéro : 38
The motion was supported by an affidavit of 13 paragraphs sworn to by counsel
on the instructions of the applicant. To the affidavit were attached annextures “A” -
“B” and On receipt of the motion paper and the supporting affidavit and ...
7
Taxes à la consommation – Législation annotée, 2007, 16e édition
L'affidavit d'un fonctionnaire de l'Agence des services frontaliers du Canada —
souscrit en présence d'un commissaire ou d'une autre personne autorisée à le
recevoir — indiquant qu'il a la charge des registres pertinents et qu'un document
...
Canada, Québec (Province),
2007
8
Juridis Périodique - Numéro : 46
Ce “motion on notice" est suivie d'un “affidavit” qui est une déclaration écrite faite
Sous serment devant le greffier en chef de la juridiction concernée contenant les
motifs qui fondent sa demande de “bail". Cette déclaration est transmise par la ...
KEUTCHA TCHAPNGA Célestin, ATANGCHO N. AKONUMBO, Jacqueline KOM, Jean Gatsi, Simon TABE TABE, DOUNKENG ZELE Champlain, Mme Ruth Aurélie KOUANKAM, Gabriel NYEMB, Me Sylvain Souop, TCHANTCHOU Henri, Jean de Noël ATEMENGUE
9
Lexique anglais-français: principalement juridique
Déposition d'un témoin sous serment, attestation d'un témoin sous serment *
affidavit by process server - constat d'huissier * affidavit of bias - requête en
suspicion légitime * evidence taken on affidavit - déposition recueillie sous
serment ...
10
Pandectes françaises: nouveau répertoire de doctrine, de ...
L'affidavit peut être une pièce extrajudiciaire, quoiqu'il soit ordinairement une
pièce de la procédure. Ainsi la conformité de la traduction d'un document
quelconque à l'original est établie par un affidavit. L'affidavit sert, en justice, de
mode de ...
Robert Fremont, André Weiss, H. Frennelet,
1888
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «AFFIDAVIT»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
affidavit is used in the context of the following news items.
Affaire Sun Tan : l'ICAC demande un délai de 15 jours pour …
Dans un affidavit déposé en Cour suprême, Me Satyajit Boolell a demandé un ordre intérimaire contre l'ICAC et le Commissaire de police. «Le Defi Media Group, Jul 15»
Affaire Sun Tan: Soodhun porte plainte contre le DPP
Dans un affidavit juré hier en Cour suprême, Satyajit Boolell, a allégué que le vice-Premier ministre Showkutally Soodhun a fait une série de déclarations ... «L'express.mu, Jul 15»
#LaMinuteInfo : Affaire Sun Tan, le commissaire de police se retire …
Entre-temps, le commissaire de police, par le biais d'un affidavit, affirme qu'il ne veut pas être impliqué dans cette affaire. Autre actualité de ce mercredi 15 juillet ... «L'express.mu, Jul 15»
Pension aux veuves musulmanes : le premier virement effectué …
Pour ce qui est du critère d'éligibilité, un affidavit assurant que le couple vivait ensemble à la mort de l'époux doit être juré. Thakoorparsad ... «L'express.mu, Jul 15»
Bureau de l'intervenant provincial en faveur des enfants et des …
HAMILTON, ON, le 14 juill. 2015 /CNW/ - Hier, le Bureau de l'intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes a remis un affidavit au ... «CNW Telbec, Jul 15»
Bruit au parc Jean-Drapeau: la Ville de Saint-Lambert déboutée
En effet, les organisateurs estiment que des contraintes de son pourraient entraîner des annulations de spectacles - bien qu'aucun affidavit ... «Le Huffington Post Quebec, Jul 15»
Subvention – Chauffe-eau solaires : Deux jours pour se faire …
Pour ceux de la catégorie des moins de Rs 25 000, ils devront jurer un affidavit. C'est la banque qui s'occupera de cette procédure. Si tout est ... «Le Defi Media Group, Jul 15»
MPCB: affidavit du CCID dans l'enquête sur des prêts toxiques
C'est ce que souhaite déterminer le Central Criminal Investigation Department (CCID). Un affidavit devrait être juré en Cour suprême, vendredi ... «L'express.mu, Jul 15»
Disparu depuis août 2008 : Ishwarnada Pothen déclaré absent
Dans un affidavit juré le 22 avril 2014, elle a demandé à cette instance judiciaire de déclarer Iswarnada Pothen « absent ». Elle avait retenu les ... «Le Defi Media Group, Jul 15»
Le fisc retrace enfin le comptable introuvable
... être compromise par des délais», disait une vérificatrice du fisc dans un affidavit pour réclamer la saisie de certains biens au Québec. «Le Journal de Montréal, Jun 15»