Download the app
educalingo
Search

Meaning of "wergeld" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF WERGELD IN FRENCH

wergeld play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF WERGELD

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Wergeld is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES WERGELD MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «wergeld» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

wergeld

Wergeld

The wergeld, literally "human price," is a sum of money sought for reparation to a person guilty of murder, or other serious crime. This tradition played an important role in the ancient civilizations of northern Europe, especially among the Germans and the Vikings. The Celts also knew this custom, but distinguished the "prize of honor" for murder of the "face price" for other crimes. The amount of wergeld in case of murder depended largely on the social rank to which the victim belonged. Charlemagne made the wergeld compulsory within the framework of private revenge. Indeed, private vengeance was a source of disorder and was mostly contrary to the Catholic religion. In spite of everything, the faida will persist in the custom. Indeed the wergeld of the German customary law is indeed a reparation, and not a fine to the Greek. That is, there was no automatic equivalence between a crime and a monetary amount. Le wergeld, littéralement « prix de l’homme », est une somme d’argent demandée en réparation à une personne coupable d’un meurtre, ou d’un autre crime grave. Cette tradition exerçait un rôle important dans les anciennes civilisations d’Europe du Nord, en particulier chez les Germains et les Vikings. Les Celtes connaissaient également cette coutume, mais distinguaient le « prix de l’honneur » pour meurtre du « prix du visage » pour d’autres crimes. Le montant du wergeld en cas de meurtre dépendait assez largement du rang social auquel appartenait la victime. Charlemagne a rendu le wergeld obligatoire dans le cadre de la vengeance privée. En effet, la vengeance privée était source de désordres et était surtout contraire à la religion catholique. Malgré tout, la faida persistera dans la coutume. En effet le wergeld du droit coutumier germanique est bien une réparation, et pas une amende à la grecque. C'est-à-dire qu'il n'y avait pas d'équivalence automatique entre un crime et un montant pécuniaire.

Definition of wergeld in the French dictionary

The definition of wergeld in the dictionary is legal pecuniary composition used in the francs, paid in case of injury or murder to the victim or his family by the culprit, in order to avoid private revenge, and whose rate varied according to the social situation of the victim.

La définition de wergeld dans le dictionnaire est composition légale pécuniaire en usage chez les francs, versée en cas de blessure ou de meurtre à la victime ou à sa famille par le coupable, afin de se soustraire à la vengeance privée, et dont le taux variait selon la situation sociale de la victime.

Click to see the original definition of «wergeld» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH WERGELD


ice-field
ice-field
openfield
openfield
veld
veld

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE WERGELD

wattmètre
wavellite
wawas
weber
webstérite
week-end
welche
wellingtonia
weltanschauung
welter
wernérite
werthérien
western
western-macaroni
western-soja
western-spaghetti
westphalien
westphalienne
wharf
whig

FRENCH WORDS THAT END LIKE WERGELD

kobold
manifold

Synonyms and antonyms of wergeld in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «WERGELD» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «wergeld» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of wergeld

Translation of «wergeld» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF WERGELD

Find out the translation of wergeld to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of wergeld from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «wergeld» in French.

Translator French - Chinese

wergeld
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

wergeld
570 millions of speakers

Translator French - English

wergeld
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

wergeld
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

wergeld
280 millions of speakers

Translator French - Russian

wergeld
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

wergeld
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

wergeld
260 millions of speakers

French

wergeld
220 millions of speakers

Translator French - Malay

wergeld
190 millions of speakers

Translator French - German

wergeld
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

wergeld
130 millions of speakers

Translator French - Korean

wergeld
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

wergeld
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

wergeld
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

wergeld
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

wergeld
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

wergeld
70 millions of speakers

Translator French - Italian

guidrigildo
65 millions of speakers

Translator French - Polish

wergeld
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

wergeld
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

wergeld
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

wergeld
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

wergeld
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

wergeld
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

wergeld
5 millions of speakers

Trends of use of wergeld

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «WERGELD»

The term «wergeld» is regularly used and occupies the 42.902 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
51
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «wergeld» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of wergeld
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «wergeld».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «WERGELD» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «wergeld» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «wergeld» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about wergeld

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «WERGELD»

Discover the use of wergeld in the following bibliographical selection. Books relating to wergeld and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Histoire de la législation des anciens Germains
celle du wergeld, tout ce qu'il a basé là-dessus s'écroule de soi-même et l'on ne se trouve plus obligé de donner à l'expression madame, la vague signification de moderated wergeld, surtout quand on observe que dans la loi7 d'Aedhelbirht ...
Garabed Artin Davoud-Oghlou, 1845
2
Études d'histoire du droit
essayé de nier l'inégalité du wergeld, en donnant aux textes une interprétation nouvelle. M. Thonissen s'en tient à l'explication généralement reçue jusqu'ici, et non croyons qu'il a raison , mais en même temps il montre que le taux du wergeld ...
Rodolphe Dareste, 1970
3
Histoire sociale des lombards VI - VIII siècle
peut laisser penser que le wergeld est à chaque occasion reprécisé par les spécialistes, ce qui ne signifie pas pour autant qu'il est changé. En revanche, l' Edit de Rothari, sur lequel s'appuie la décision de Liutprand, ne fait aucune référence ...
Dominique Petit, 2003
4
La société du haut Moyen Âge: VIe-IXe siècle
Dans les sociétés du haut Moyen Âge, les distinctions qui apparaissent à propos du paiement du wergeld des libres ou des transferts matrimoniaux correspondent davantage à la valeur sociale d'un individu qu'à un statut juridique rigide.
Régine Le Jan, 2003
5
Clovis: Le baptême de Clovis, son écho à travers l'histoire
Ils bénéficient comme lui d'un wergeld de 45 s., alors que celui d'un asservi n'est que de 35 s. 8. Ces artisans, qui ne sont pas des hommes libres puisque le wergeld de ces derniers est de 200 s., paraissent donc astreints à une obligation en ...
6
Mariage et sexualité au Moyen Age: accord ou crise : ...
... nette différentiation entre les cas de rapt de jeune fille (puella) perpétré avec ou sans relation sexuelle, le viol représentant un élément aggravant21. Ils établissent que l'enlèvement d'une jeune fille est punissable de neuf fois son wergeld.
Michel Rouche, 2000
7
Du droit de la guerre
Cet usage est en continuité directe avec celui connu sous le nom de wergeld. Mais quelques précisions permettront de ne pas confondre l'idée générale que l' on se fait de cette institution et la façon dont son principe est appliqué dans les ...
‎2003
8
Les sûretés personnelles: (2)
Most authors saw in v erv ' the whole community, and in the collective wergeld an expression of a compulsory and natural communal solidarity (krugovaja poruka)3 . On that basis S. Nikonov denied the existence of suretyship in this case.4 This ...
Bodin, 1989
9
Renouveler la démocratie: Éloge du sens commun
Il explique l'abolition du Wergeld, une pratique judiciaire qui, dans le monde germanique ancien, indexait la sanction pénale sur le rang social de la victime. Après l'abolition du Wergeld, le meurtre d'un individu entraîne les mêmes sanctions, ...
Raymond Boudon, 2006
10
Les racines de l'Europe: Les sociétés du haut Moyen Âge ...
En revanche, si l'on a coupé le sexe à un homme, l'amende de composition à verser correspond au wergeld de l'homme tout entier, noble, libre, etc. Un testicule arraché ne coûte que la moitié. Et l'on recommence avec le pied, les orteils, etc.
Michel Rouche, 2003

8 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «WERGELD»

Find out what the national and international press are talking about and how the term wergeld is used in the context of the following news items.
1
Wergeld, le metal droit venu du fond des âges débarque à Angoulême
50 exemplaires ont été tirés pour le lancement de l'EP "Warriors From The Black Forest" de Wergeld, disponibles au Bock and Roll. «Charente Libre, Jun 15»
2
D'aujourd'hui à avant-hier. Un évolutionnisme bien tempéré
... constituent pas une richesse socialement utile, donnant accès à la réputation et au pouvoir, alimentant des institutions tels le prix de la fiancée ou le wergeld. «Revues.org, Oct 14»
3
Aux origines de la monnaie par Alain Testart
... pour faire face à ses obligations sociales : payer le prix du sang dans la coutume répandue du wergeld et, surtout, payer le prix de la fiancée, ... «Egalité et Réconciliation, Sep 13»
4
Une lecture instructive à propos de la naissance des inégalités
... aurait ainsi provoqué une évolution des lois et coutumes, comme le « prix de la fiancée » ou le « prix du sang » [ = le Wergeld des Francs]. «Le Club de Mediapart, Jul 13»
5
Juge McKeon : «Si DSK était venu, je l'aurais remercié»
Cela ressemble à l'amende de composition des Francs mérovingiens: le wergeld. N'importe quelle femme sans scrupules, peut choisir celui ... «Le Figaro, Dec 12»
6
DSK et Diallo seraient sur la voie d'un accord
La loi et le juge comme au temps des Francs saliens, laissent aux parties le soin de fixer le wergeld,alias l'amende de composition! «Le Figaro, Nov 12»
7
Le plus haut juge anglais accepte la loi islamique
Quand il y eut disparition de l'Empire, il fallut faire la part du Droit Romain et des Coutumes germaniques ( Wergeld ) , les barbares devant être ... «Le Figaro, Jul 08»
8
L'histoire en procès
Mais que dire alors du wergeld, cette "composition" versée en réparation du crime commis, dans les cultures germaniques du Haut Moyen Âge ... «Nonfiction.fr, Mar 08»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Wergeld [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/wergeld>. May 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z