Download the app
educalingo
Search

Meaning of "alla leggera" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ALLA LEGGERA IN ITALIAN

alla leggera play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ALLA LEGGERA

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Alla leggera is an adverb.
The adverb is an invariable part of the sentence that can change, explain or simplify a verb or another adverb.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH ALLA LEGGERA


buggera
bug·ge·ra
covetta leggera
covetta leggera
droga leggera
droga leggera
formaggera
formaggera
leggera
leg·ge·ra
liggera
liggera
megera
me·ge·ra
motoleggera
mo·to·leg·ge·ra
raggera
raggera

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ALLA LEGGERA

alla base di
alla brace
alla buona
alla carlona
alla chetichella
alla cieca
alla fin fine
alla fine
alla larga
alla lettera
alla luce del sole
alla lunga
alla maniera di
alla mano
alla moda
alla pari
alla parte interna di qualcosa
alla perfezione
alla piastra
alla portata di tutti

ITALIAN WORDS THAT END LIKE ALLA LEGGERA

atmosfera
bandera
camera
cera
era
fera
fiera
galera
lettera
madera
manera
maniera
opera
pera
primavera
rivera
riviera
sera
svizzera
vera

Synonyms and antonyms of alla leggera in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ALLA LEGGERA» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «alla leggera» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of alla leggera

Translation of «alla leggera» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ALLA LEGGERA

Find out the translation of alla leggera to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of alla leggera from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «alla leggera» in Italian.

Translator Italian - Chinese

轻轻
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

ligeramente
570 millions of speakers

Translator Italian - English

Lightweight
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

धीरे से
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

بخفة
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

слегка
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

levemente
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

আস্তে
260 millions of speakers

Translator Italian - French

légèrement
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

ringan
190 millions of speakers

Translator Italian - German

leicht
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

軽く
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

가볍게
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

entheng
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

nhẹ nhàng
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

சிறிது
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

हलके
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

hafifçe
70 millions of speakers

Italian

alla leggera
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

lekko
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

злегка
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

ușor
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

αβασάνιστα
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

liggies
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

lätt
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

lett
5 millions of speakers

Trends of use of alla leggera

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ALLA LEGGERA»

The term «alla leggera» is regularly used and occupies the 37.898 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
65
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «alla leggera» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of alla leggera
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «alla leggera».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ALLA LEGGERA» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «alla leggera» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «alla leggera» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about alla leggera

EXAMPLES

5 ITALIAN QUOTES WITH «ALLA LEGGERA»

Famous quotes and sentences with the word alla leggera.
1
Vescovo Richard Aungervyle
Anche se indubbiamente il desiderio di conoscere è naturale per tutti gli uomini, la voglia di imparare non è cosa da tutti; la maggior parte, anzi, assaggiato quanto lo studio sia fatica e provata la stanchezza sulla propria pelle, butta alla leggera la noce ancor prima di aver rotto il guscio per gustarne il gheriglio.
2
Henry Bromell
Dopo la mia recente afonia, pensavo di condividere con voi qualche pensiero riguardo al dialogo. Non prendetelo alla leggera, amici miei. Se la musica è la strada per arrivare al cuore, come suggerì Voltaire, allora il dialogo è la strada per arrivare alle altre persone. Vivere in silenzio significa vivere soli.
3
Kees Buddingh
Uno prende sempre se stesso più seriamente di quanto egli sia e gli altri molto più alla leggera di quanto essi realmente siano.
4
Jean Cocteau
Gli angeli volano perché si prendono alla leggera.
5
Sidonie-Gabrielle Colette
Quei piaceri che alla leggera son detti fisici.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «ALLA LEGGERA»

Discover the use of alla leggera in the following bibliographical selection. Books relating to alla leggera and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
1791 Alla leggera. . 1755 Alla lettera . . 1762 Alla lontana. . 1791 Alla lunga . 1806 Allampanato . 1852 Alla pari . . 5501 Alla pazzesca . 1555 'Alla presenza . 2602 Alla prima . 2625 Allaprima giunta ivi Alla ritrosa . . 2882 Alla semplice .
Niccolò Tommaseo, 1852
2
Scolpire l'immenso. Discorso sul mistico sufi Hakim Sanai
La gente prende alla leggera la morte perché cerca lo spessore della vita. Per questo prende alla leggera la morte. Solo chi non vive per l'agire veramente eccelle nell'apprezzare la vita. Traduzioni alternative: Se il popolo prende la morte ...
Osho, S. A. Videha, 2011
3
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
LEGGERMENTE, ALLA LEGGERA. -chgermenle indica un modo in genere; alla leggera , un modo più proprio. l.e:g"mente armato, vale, che porta armi non gravi, o armi che nel difendon assai; armato alla leggera, vale coperto di una speciale ...
‎1844
4
Dizionario d'ogni mitologia e antichità
Avendo gli armati alla leggera, con tal mezzo, acquistato maggior fiducia nelle proprie forze, più nun temettero d' esporsi al pericolo; cosi eglino non cercavano soltanto di respingere gli armali alla leggera che loro stavano a fronte; ma ...
Girolamo Pozzoli, François Noel, Felice Romani, 1822
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Diritto dicevasi anco il complesso delle leggi; e lo studio loro, per indicare che la legge, deve sempre avere a fondamento il diritto. 2027. 'LEGGERMENTE , ALLA LEGGERA. - Leggermente indica un modo in genere; alla leggera, ...
‎1840
6
Dizionario d'ogni mitologia e anticjita sulle tracce di Fr. ...
Ma vi 'si sostituirono degli altri armati alla leggera. Quelli che componevsno il secondo corpo dei legionari, ehiamavansi aslarx, da. un grosso giavellotto ch' essi lanciavano, dai Latini chiamato hasla; arma ditfel'ente della picca punica, ...
Girolamo Pozzoli, Antonio Peracchi, Felice Romani, 1827
7
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Diritto dicevasi anco il complesso delle leggi; e lo studio loro, per indicare che la legge, deve sempre avere a fondamento il diritto. 2027. 'LEGGERMENTE , ALLA LEGGERA. - Leggermente indica un modo in genere; alla leggera, un modo più ...
Niccolò Tommaseo, 1838
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Leggermente indica un modo In genere; alla leggera, un modo più proprio. ' Leggermente armato' vale 'che porta armi non gravi, o anni che noi difendòno assai' ; “armato alla leggera' vale 'copcrto di una speciale armatura che lo distingue da ...
Niccolò Tommaseo, 1854
9
Dizionario d'ogni mitologia e antichità incominciato da ...
Avendo gli armati alla leggera, con tal mezzo,acquistatn maggior fiducia nelle proprie forze, più non kmcttcro d'esporsi al pericolo; così eglino non cercavano soltanto di respingere gli armati alla leggera che loro stavano a fronte; ma ...
‎1822
10
Autobiografie della leggera: Emarginati, balordi e ribelli ...
... mai parlaredilavoro già i nostri amicise nesono andati a casa perché loro anno famiglia ma noi chesi faparte alla leggera siamo rimasti a tenergli il posto ora andiamoa bere il vino bianco poi viene l'ora di andare a mangiarela della mamma ...
Danilo Montaldi, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ALLA LEGGERA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term alla leggera is used in the context of the following news items.
1
Pelle d'estate, prendila alla leggera
Il beautycare di stagione punta su texture quasi evanescenti, filtri UV e formule ispirate all'aromacologia. I consigli per non sbagliare e la gallery con i prodotti da ... «LetteraDonna, Jun 15»
2
Tatuaggi e piercing: se fatti alla leggera possono provocare infezioni …
Sempre più amate dai giovani, queste pratiche d'ornamento possono provocare infezioni e danni al fegato molto facilmente. Una ricerca condotta dall'Università ... «greenMe.it, Jun 15»
3
PRESO TROPPO ALLA LEGGERA IL DECAMERONE DI ACCORSI
decamerone, accorsi GENOVA. 11 MAR. Tantissimo pubblico soprattutto di giovani ieri sera alla Corte per la prima del DECAMERONE che vede protagonista ... «Liguria Notizie, Mar 15»
4
Marchionne non teme l'auto fantasma di Apple
«Di sicuro non prendo alla leggera eventuale qualsiasi mossa di Apple nel mondo dell'auto». Cosi Sergio Marchionne numero uno di Fca, risponde a una ... «Il Sole 24 Ore, Mar 15»
5
Marchionne: "iCar? Mai prendere alla leggera quello che fa Apple"
Qualsiasi cosa faccia Apple, io non la prendo alla leggera perchè è un'azienda con un capacità elevata e con capacità finanziaria più grande di noi. Quella che ... «iPhoneItalia - Il blog italiano sull'Apple iPhone, Mar 15»
6
Lungomare, un errore costa 50 anni di rimpianti. Decida la prossima …
E' evidente che decisioni così importanti ed impattanti non possono essere prese alla leggera soltanto per motivi elettorali e dentro le stanze di qualche ... «Riviera Oggi, Feb 15»
7
Coca-Cola taglia 1600-1800 posti di lavoro
Non assumiamo decisioni sui posti di lavoro alla leggera», afferma Coca-Cola in ... ha affermato la società, che conta circa 130mila addetti al mondo in totale. «La Stampa, Jan 15»
8
CATANIA-ROMA Romagnoli: “Abbiamo preso la gara alla leggera
“Si, abbiamo sbagliato ad affrontare il Catania così, abbiamo preso la gara alla leggera ed è andata così. Può succedere di perdere ma non dobbiamo calare di ... «Gazzetta Giallo Rossa, May 14»
9
"Don Panino": il pub di Vienna dove si prende (troppo) alla leggera
don panino “Don Panino” è un pub di Vienna che ha scelto un tema di dubbio gusto, per usare un eufemismo, per vendere dei semplici panini. Il tema, come ... «Stretto web, Jun 13»
10
Il sorriso e la fantasia di un Dio che sorprende
​«Sapete perché gli angeli volano? Perché si prendono alla leggera!». Ce lo ricorda, sorridendo, Gilbert K. Chesterton. Un invito da prendere sul serio, perché ... «Avvenire.it, Mar 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Alla leggera [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/alla-leggera>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z