Download the app
educalingo
Search

Meaning of "volgarizzamento" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF VOLGARIZZAMENTO IN ITALIAN

vol · ga · riʒ · ʒa · men · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF VOLGARIZZAMENTO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Volgarizzamento is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES VOLGARIZZAMENTO MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «volgarizzamento» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

vernacular

Volgarizzamento

The term volgarization refers to the translations and adaptations in the Italian vulgar language of Latin and French texts: the first volgarized texts were chivalric novels and classical texts, but the sacred and devotional texts were soon also translated, and the first The translation of the Bible by Nicolò Malermi was published in Venice by Nicholas Jenson in 1471. Although many of these texts have little literary value, their cultural weight is very strong for the vast success they had in a composite, various social and cultural extraction. Among the medieval vulgarizations are worthy of note at least those performed by Brunetto Latini, Bono Giamboni, Bartolomeo da San Concordio, Andrea Lancia, Arrigo Simintendi and Ciampolo di Meo degli Ugurgieri. Probably, the young Boccaccio was also the author of a Livio's Latin historian, an experience that contributed little to the language and style of his most mature works. Neither should we overlook the many anonymous vulgarizations. Con il termine volgarizzamento si intendono le traduzioni e gli adattamenti in lingua volgare italiana di testi latini e francesi: i primi testi volgarizzati furono i romanzi cavallereschi e i testi classici, ma furono ben presto oggetto di traduzioni anche i testi sacri e devozionali, e il primo volgarizzamento a stampa fu appunto la traduzione della Bibbia di Nicolò Malermi, pubblicata a Venezia da Nicholas Jenson nel 1471. Nonostante molti di questi testi abbiano scarso valore letterario, il loro peso culturale è fortissimo per il vasto successo che ebbero presso un pubblico composito, di varia estrazione sociale e culturale. Tra i volgarizzamenti medievali sono degni di nota almeno quelli operati da Brunetto Latini, Bono Giamboni, Bartolomeo da San Concordio, Andrea Lancia, Arrigo Simintendi e Ciampolo di Meo degli Ugurgieri. Probabilmente, anche il giovane Boccaccio fu autore di un volgarizzamento dello storico latino Livio, esperienza che contribuì non poco a formare la lingua e lo stile delle sue opere più mature. Né si devono trascurare i molti volgarizzamenti anonimi.

Definition of volgarizzamento in the Italian dictionary

The definition of vulgarization in the dictionary is disclosure, diffusion among the vulgar: v. of a philosophical principle, of a science. Vulgarization is also translation, adaptation in the vernacular of a text of another language.

La definizione di volgarizzamento nel dizionario è divulgazione, diffusione tra il volgo: il v. di un principio filosofico, di una scienza. Volgarizzamento è anche traduzione, adattamento in volgare di un testo di altra lingua.

Click to see the original definition of «volgarizzamento» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH VOLGARIZZAMENTO


Parlamento
Parlamento
abbigliamento
ab·bi·glia·men·to
aggiornamento
ag·gior·na·men·to
alimento
a·li·men·to
appartamento
ap·par·ta·men·to
argomento
ar·go·men·to
arredamento
ar·re·da·men·to
aumento
au·men·to
casamento
ca·sa·men·to
commento
com·men·to
comportamento
com·por·ta·men·to
del momento
del momento
documento
do·cu·men·to
elemento
e·le·men·to
momento
mo·men·to
movimento
mo·vi·men·to
nascimento
na·sci·men·to
pagamento
pa·ga·men·to
punto di riferimento
punto di riferimento
sacramento
sa·cra·men·to

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE VOLGARIZZAMENTO

volgare
volgarismo
volgari
volgarizzare
volgarizzato
volgarizzatore
volgarizzazi´one
volgarizzazione
volgarmente
volgata
volgato
volgente
volgere
volgere al bello
volgere al brutto
volgere al meglio
volgere al peggio
volgere al termine
volgere altrove
volgersi

ITALIAN WORDS THAT END LIKE VOLGARIZZAMENTO

al momento
andamento
appuntamento
caricamento
complemento
crescimento
fermento
fomento
incremento
instrumento
intrattenimento
investimento
monumento
parlamento
pensamento
per il momento
procedimento
regolamento
riferimento
trattamento

Synonyms and antonyms of volgarizzamento in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «volgarizzamento» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF VOLGARIZZAMENTO

Find out the translation of volgarizzamento to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of volgarizzamento from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «volgarizzamento» in Italian.

Translator Italian - Chinese

白话
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

vernáculo
570 millions of speakers

Translator Italian - English

vernacular
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

मातृभाषा
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

عامية
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

общеупотребительный
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

vernáculo
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

স্বদেশীয়
260 millions of speakers

Translator Italian - French

langue vernaculaire
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

vernakular
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Mundart
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

方言
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

자국의
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

vernacular
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

tiếng bản xứ
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

வட்டார
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

देशी भाषा
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

argo
70 millions of speakers

Italian

volgarizzamento
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

język miejscowy
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

загальновживаний
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

indigen
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

καθομιλουμένη
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

omgangstaal
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

vernacular
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

dialekt
5 millions of speakers

Trends of use of volgarizzamento

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «VOLGARIZZAMENTO»

The term «volgarizzamento» is regularly used and occupies the 49.369 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
55
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «volgarizzamento» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of volgarizzamento
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «volgarizzamento».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «VOLGARIZZAMENTO» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «volgarizzamento» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «volgarizzamento» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about volgarizzamento

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «VOLGARIZZAMENTO»

Discover the use of volgarizzamento in the following bibliographical selection. Books relating to volgarizzamento and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Volgarizzamento inedito della Consolazione di Lucio Anneo ...
testo di lingua tratto di un codice Vaticano Lucius Annaeus Seneca. PBOEMIO. DI. UN. VOLGARIZZAMENTO. INEDITO. DELLA CON SOLAZIONE DI L. A. SENECA AD ELVIA ED A MARCIA.
Lucius Annaeus Seneca, 1866
2
Vocabolario degli accademici della Crusca: T. I-V
Volgarizzamento degli Ammaeílramenti я fanità confervarc di Maeílro Piero da Б Volgarizzamento della Bibbia . Volgarizzamento deJJa Città di Dio di Sant* Agoílino . Volgarizzamento ddla Collazione dell' Abate Ifac. Volgarizzamento delle ...
‎1748
3
Volgarizzamento dei trattati morali di Albertano, giudice di ...
prima del 1274. il Trattato dell' Amore e della dilezione di Dio ecc. già composto da Albertano nel 1238. e che nd Codi- ce pistojese, mancando quasi lutto, non ha data veruna nè del tempo in cui fu composto, nè del volgarizzamento; ma è ...
Albertano (da Brescia), Sebastiano Ciampi, Beatrice (contessa da Capraja), 1832
4
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Volgarizzamento del Milióne di Marco Polo. Volgarizzamento de' Motti de" Filofofi . Volgarizzamento d' un' Omelía d' Origene . Volgarizzamento d' un' Omelía di San Giovan Grifoftomo. Volgarizzamento dell' Omelíe d¡ San Gregorio .
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1738
5
Volgarizzamento del rimedio d'amore di Ovidio: testo inedito ...
Volgarizzamento de' primi dieci libri delle Metamorfosi d' Ovidio. Prato, Guasti, 1840-48. Ovid. Volg. Pist. Volgarizzamento delle Pistole di Ovidio . Firenze , Garinei , 1819 . Passav. Specchio di Penitenzia di frate Iacopo Passavanti. Milano ...
Publius Ovidius Naso, Francesco Zambrini, 1850
6
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
Volgarizzamento dee Ii Ammaeftramenti a tan it a con fer vare di Maeftro Picro da Rcggio . Volgarizzamento della Brbbia . Volgarizzamento della Citri di Dio di Sant' Agoftino. Volgarizzamento della Collazionc dell' Abate ifac. Volgarizzamento ...
‎1748
7
Vocabolario della lingua italiana
_' i l s.s'-'s| Volgarizzamento dell' Albertano. Volgarizzamento degli Ammaestrarnenti a sanità conservare di Maestro Piero da Reggio. Volgarizzamento della Bibbia. Volgarizzamento della Città di Dio di Sant' Agostino. Volgarizzamento della ...
‎1840
8
I Libri di Tobia, di Giuditta e di Ester. Volgarizzamento ...
santificazione. Sicché paiono due testi dilferenti. a Se non che si potrebbe opporre al Morelli, che le differenze tra l'una e l'altra lezione,piuttostochè dalla diversità del volgarizzamento, vorrebbersi ripetere dalle vicende, alle quali in ispezialità ...
‎1844
9
Volgarizzamento delle vite de' SS. padri ...
Lionardo Salviati negli Avvertimenti (a) è di opinione che questo Volgarizzamento sia fatto nell'anno i35o o in quel torno; ma egli, che ne cita un testo di Baccio Vatori, non s'abbattè forse a vedere i nostri reputati assolutamente più anticbi e ...
Domenico Cavalca, Domenico Maria Manni, 1830
10
Il volgarizzamento delle favole di Galfredo dette di Esopo: 1
Comparando Fedro con il volgarizzamento,non solo si vede variata la forma del dialogo, ma anco il pensiero espresso è alquanto diverso. La forma del dialogo torna non pertanto uguale in Romolo, ove, come nel nostro volgarizzamento, ...
‎1866

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VOLGARIZZAMENTO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term volgarizzamento is used in the context of the following news items.
1
Traduzione seconda prova latino Tacito | “Ultimi giorni di Tiberio”
... A leggere il giudizio foscoliano su Vicenzo Monti, celebre e ai suoi tempi celebrato autore di un volgarizzamento dell'Iliade (egli era un "gran ...seconda prova. «Zazoom Blog, Jun 15»
2
SECONDA PROVA MATURITÀ 2015/ Versione di latino: traduzione …
... celebre e ai suoi tempi celebrato autore di un volgarizzamento dell'Iliade (egli era un "gran traduttor dei traduttori"), si capisce che il poeta era stato generoso: ... «Il Sussidiario.net, Jun 15»
3
"Pedìa de Cyro", ecco la traduzione della Ciropedia di Senofonte
Il volgarizzamento boiardesco della Pedìa de Cyro e il potere estense. Nell'occasione sarà anche conferito a Silvia Ferrari il premio per la miglior tesi di ... «Gazzetta di Reggio, May 15»
4
L'epopea di Mosul
Descrizione di Austero Enrico Layard”, volgarizzamento del conte Ercole Malvasia Tortorelli, Bologna 1855 – l'archeologo inglese racconta di un suo incontro ... «Il Foglio, Mar 15»
5
La parabola di Apuleio
... dipinta da Raffaello e dalla sua scuola nel 1517, proprio quando appare il volgarizzamento delle Metamorfosi tradotto dal Boiardo, a Polidoro da Caravaggio, ... «Avvenire.it, Jan 15»
6
Da Pescara a Yale, ex studente fa 'assolvere' il D'Annunzio
Laurea triennale con lode nel 2011, con una tesi su di un volgarizzamento latino attribuito a Boccaccio. «Comincio la laurea specialistica in Filologia moderna ... «PrimaDaNoi.it, Jan 15»
7
La storia del termine cretino: la Crusca risponde
... di preferire offendere qualcuno chiamandolo “imbecille” piuttosto che “cretino”, essendo cretino un “neologismo pedantesco di volgarizzamento scientifico”. «Linkiesta.it, Oct 14»
8
L'assessore Santini ospite all'Università di Torino per la …
... antica, con particolare riferimento agli autografi di Leonardo da Vinci; sta curando l'edizione di un volgarizzamento trecentesco del De aspectibus di Alhazen. «gonews, Oct 14»
9
Segre, genio timido della filologia
... volgarizzamento duecentesco del De regimine principum di Egidio Romano: 800 pagine di sola trascrizione testuale!). La severità era uno dei suoi tanti meriti. «Corriere della Sera, Mar 14»
10
Le 'Stelle d'Arte' a Gino Terreni, Carlo Lapucci, Fondazione …
Ha lavorato e collaborato con case editrici, ha diretto la rivista Le lingue del mondo; si è occupato di traduzione (Dal volgarizzamento alla traduzione, Valmartina ... «gonews, Jan 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Volgarizzamento [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/volgarizzamento>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z