Meaning of "vernáculo" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD VERNÁCULO

La palabra vernáculo procede del latín vernacŭlus.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF VERNÁCULO IN SPANISH

ver · ná · cu · lo

GRAMMATICAL CATEGORY OF VERNÁCULO

Vernáculo is an adjective.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES VERNÁCULO MEAN IN SPANISH?

Vernacular

Vernáculo

The word vernacular? Means native to the place or country of birth of one, native, especially when referring to language. Thus, for the majority of the users of this encyclopedia, the vernacular language is the Castilian or Spanish. The word comes from the Latin vernaculus, which means born in the house of one, coming from vern, a slave born in the house of the master. The term is used in the context of language when the language used in an area of ​​knowledge is different from the mother tongue of the speakers. The "non-vernacular" language par excellence was for several centuries Latin, which was the language of the Romans. After the fall of the Roman Empire, while their own languages ​​developed in different parts of what had been the empire, the scholastics and the Church continued to use Latin for studies; In fact, the only authorized version of the Bible, the Vulgate, was in Latin. The translation of the Bible into vernacular languages ​​was an important part of the Protestant Reformation.

La palabra vernáculo ? significa propio del lugar o país de nacimiento de uno, nativo, especialmente cuando se refiere al lenguaje. Así, para la mayoría de los usuarios de esta enciclopedia, el idioma vernáculo es el castellano o español. La palabra proviene del latín vernaculus, que significa nacido en la casa de uno, proveniente de vern, un esclavo nacido en la casa del amo. El término es usado en el contexto del lenguaje cuando el idioma usado en un área del conocimiento es distinto a la lengua materna de los hablantes. La lengua «no vernácula» por excelencia fue durante varios siglos el latín, que era la lengua propia de los romanos. Luego tras la caída del imperio romano, mientras lenguas propias se desarrollaban en diferentes partes de lo que había sido el imperio, los escolásticos y la Iglesia siguieron usando el latín para los estudios; de hecho, la única versión autorizada de la Biblia, la Vulgata, estaba en latín. La traducción de la Biblia a las lenguas vernáculas fue parte importante de la Reforma protestante.

Definition of vernáculo in the Spanish dictionary

The definition of vernacular in the dictionary is especially in the language or language: Domestic, native, of our house or country.

En el diccionario castellano vernáculo significa dicho especialmente del idioma o lengua: Doméstico, nativo, de nuestra casa o país.

SYNONYMS OF «VERNÁCULO» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «vernáculo» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of vernáculo

comarcal · doméstico · específico · indígena · nativo · peculiar · propio · regional

ANTONYMS OF «VERNÁCULO» IN SPANISH

The following Spanish words mean the opposite of «vernáculo» and also belong to the same grammatical category.

Spanish antonyms of vernáculo

extranjero · extraño · foráneo

TRANSLATION OF VERNÁCULO

Find out the translation of vernáculo to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of vernáculo from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «vernáculo» in Spanish.

In the following section you can check the translations of vernáculo in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 白话
• Spanish: vernáculo
• Translator Spanish - English: vernacular
• Translator Spanish - Hindi: मातृभाषा
• Translator Spanish - Arabic: عامية
• Translator Spanish - Russian: общеупотребительный
• Translator Spanish - Portuguese: vernáculo
• Translator Spanish - Bengali: স্বদেশীয়
• Translator Spanish - French: langue vernaculaire
• Translator Spanish - Malay: vernakular
• Translator Spanish - German: Mundart
• Translator Spanish - Japanese: 方言
• Translator Spanish - Korean: 자국의
• Translator Spanish - Javanese: vernacular
• Translator Spanish - Vietnamese: tiếng bản xứ
• Translator Spanish - Tamil: வட்டார
• Translator Spanish - Marathi: देशी भाषा
• Translator Spanish - Turkish: argo
• Translator Spanish - Italian: vernacolo
• Translator Spanish - Polish: język miejscowy
• Translator Spanish - Ukrainian: загальновживаний
• Translator Spanish - Romanian: indigen
• Translator Spanish - Greek: καθομιλουμένη
• Translator Spanish - Afrikaans: omgangstaal
• Translator Spanish - Swedish: vernacular
• Translator Spanish - Norwegian: dialekt

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

vernáculo

vernáculo 

  vernacular.

 The exhibition focuses on three examples of American vernacular architecture: diners, gasoline stations, and fast-food restaurants.

lengua vernácula   [Nombre]

vernacular language

vernacular

 Then came Gutenberg and the modern book, composed in vernacular languages and printed on paper by a press with movable type.

 Such a designation seems to reinforce the popularly held concept of the bureaucratic hierarchy, so the vernacular term 'job description' is preferred here.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «VERNÁCULO»

Discover the use of vernáculo in the following bibliographical selection. Books relating to vernáculo and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Los caminos de la lengua: estudios en homenaje a Enrique ...

Comunidad de señas En general, debe delimitarse el vernáculo, como variedad materna y familiar, frente al estándar como variedad escolar y formal. Ambas variedades son registros que todos utilizamos en función del contexto informal y  ...

Enrique Alcaraz Varó, José Luis Cifuentes, 2010

Puerto Rico: lengua, educación, reforma universitaria, ...

al vernáculo; y es que la lengua ha sido siempre índice seguro de la formación cultural y de la educación del individuo. Existe una estrecha interdependencia entre idea, sentimiento y palabra. La enseñanza del vernáculo, por tanto, para ser ...

Margot Arce de Vázquez, Matilde Albert Robatto, María T. Vaquero de Ramírez, 2001

La identidad lingüística de Andalucía

Las regiones monolingües se pueden agrupar en tres categorías diferentes en función de la naturaleza del vernáculo presente en ellas. Están, por un lado, aquellas comunidades que tienen como vernáculo una modalidad dialectal ...

‎2009

Introducción a las teorías lingüísticas del siglo XX

José María Gil. LA VARIACIÓN A NIVEL SINTÁCTICO Los desafíos que afronta y supera la sociolingüística abarcan problemas como los datos confiables sobre lo vernáculo y el estudio de la variación en el nivel sintáctico.

José María Gil, 2001

Patrimonio cultural y patrimonio natural : una reserva de futuro

La conservación del Patrimonio Vernáculo construido debe ser llevada a cabo por grupos multidisciplinarios de expertos, que reconozcan la inevitabilidad de los cambios, así como la necesidad del respeto a la identidad cultural establecida ...

Alfonso Moure Romanillo, 2003

Nacionalismo, cultura y tradición

CAPÍTULO. 4. LA. TRADICIÓN: CRISTIANISMO. VERNÁCULO. Y. ORTODOXIA. Como ya decía Victor Turner, los antropólogos debemos utilizar en el estudio del nacionalismo, un método semejante al que empleamos en el estudio de las ...

José Antonio Fernández de Rota y Monter, 2005

Manual de cirugía

... ofidios de la subfamilia Boiginae, de la gran familia Colubridae, se les denomina, en forma general, con el nombre vernáculo de cazadoras. Carecen de aparato venenífero, por lo tanto no tienen glándulas veneníferas ni dientes inocu- ...

Varios autores

Arte e identidades culturales: actas del XII Congreso ...

vernáculo: el. descubrimiento. del. arte. ibérico. en. el. París. de. las. vanguardias . Apuntes sobre el arte de Urushi a propósito de un. M.a Dolores Jiménez-Blanco Universidad Complutense de Madrid Departamento de Historia del Arte III ...

Comité español de historia del arte, 1998

Flórula Del Parque Nacional Cahuita

Eschweilera. calyculata. Pittier. Lecythidaceae. Hombre. vernáculo: Repollito. Árbol: de 8-15 m de altura, con la copa elongada y las ramitas grises y glabras. Hojas: simples, alternas, de 10-35 cm de largo y 4-12 cm de ancho, enteras, ...

Pablo Enrique Sánchez Vindas, 2001

Bibliotheca Hispana nova sive Hispanorum scriptorum qui ab ...

MAURUS DE ROBOREDO , Lufitanus , fcripfit vernáculo gentis fermone: Porta de Lingoas , five januam lingua- rum : pro ...

Nicolás Antonio, 1788

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VERNÁCULO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term vernáculo is used in the context of the following news items.

El Campitos gana el Trofeo Fiestas del Cristo al imponerse al ...

Este trofeo del departe vernáculo canario sirvió además para rendir homenaje a los bregadores del histórico Real Hespérides de La Laguna, Andrés García ... «La Vanguardia, Sep 16»

Eva Ayllón: "Tenía un clavo enorme con el género vernáculo"

"Ahora sí me puedo aprender cualquier tema vernáculo. Ahora estoy lista y llámenme. Tenía un clavo enorme en mi corazón, pero ya lo saqué", expresó ... «Andina, Aug 16»

José Luis Duval promueve placa discográfica de música vernácula

El actor y cantante, José Luis Duval, vuelve a demostrar su amor por el género vernáculo y promueve su nuevo material discográfico, "Rancherísimo", en el que ... «Terra.com, Jul 16»

Para Obama, fue un acto de "extremismo vernáculo"

Explicó, también, que en una oportunidad llevó a Mateen al club nocturno Pulse, donde ejecutaría la masacre, ya que el terrorista quería "observar" los ... «ElRegioDeporte, Jun 16»

Obama aseguró que se trató de "terrorismo vernáculo"

Tras una reunión con su equipo de Seguridad Nacional en la Casa Blanca para analizar la masacre ocurrida ayer en el club Pulse Night de Orlando, ... «Página 12, Jun 16»

“El ataque es un caso de extremismo vernáculo”

“El ataque es un caso de extremismo vernáculo”. El FBI abonó la hipótesis del mandatario al señalar que Omar Mateen actuó solo y que se radicalizó a través ... «Página 12, Jun 16»

Lo vernáculo es una filosofía de vida

Hace unos 15 años es el director titular de la Cátedra Gonzalo de Cárdenas, pionera en Cuba en el estudio, salvaguarda y rescate de la arquitectura vernácula, ... «Havana Times, Mar 16»

'El charro de Toluquilla', historia de un cantante vernáculo con VIH

En el largometraje documental se narra un momento en la vida de Jaime García, mejor conocido como El Charro de Toluquilla, un cantante vernáculo oriundo ... «La Jornada en linea, Mar 16»

Eusebio Ledesma, premio Deporte Vernáculo de la APDT

El luchador juvenil del Club de Luchas Rosario Estación de Servicios El Mirador, Eusebio Ledesma, será galardonado con el premio Deporte Vernáculo en el ... «Diario de Avisos, Mar 16»

Lo nuevo y lo vernáculo a través del grupo «La Sota de Diamantes»

Testigo de lo invisible», evidencia la profunda presencia del arte popular –y lo vernáculo– en los ensayos de la vanguardia rusa, así como ciertas querencias ... «ABC.es, Feb 16»