Meaning of "そつじ‐ながら" in the Japanese dictionary

PRONUNCIATION OF そつじ‐ながら IN JAPANESE

そつ	じ	‐	ながら
sotu	zi		nagara

WHAT DOES そつじ‐ながら MEAN IN JAPANESE?

Definition of そつじ‐ながら in the Japanese dictionary

While suddenly it is rude. It is used when calling out to people.

そつじ‐ながら【卒爾乍ら】 ［副］突然で失礼だが。人に声を掛けたりするときに用いる。

TRANSLATION OF そつじ‐ながら

Find out the translation of そつじ‐ながら to 25 languages with our Japanese multilingual translator.

The translations of そつじ‐ながら from Japanese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «そつじ‐ながら» in Japanese.

• Translator Japanese - Chinese: 虽然Sotsuji
• Translator Japanese - Spanish: mientras Sotsuji
• Translator Japanese - English: While Sotsuji
• Translator Japanese - Hindi: Sotsuji जबकि
• Translator Japanese - Arabic: في حين Sotsuji
• Translator Japanese - Russian: В то время как Sotsuji
• Translator Japanese - Portuguese: enquanto Sotsuji
• Translator Japanese - Bengali: যদিও Sotsuji
• Translator Japanese - French: Alors que Sotsuji
• Translator Japanese - Malay: manakala Sotsuji
• Translator Japanese - German: während Sotsuji
• Japanese: そつじ‐ながら
• Translator Japanese - Korean: 卒爾하면서
• Translator Japanese - Javanese: nalika Sotsuji
• Translator Japanese - Vietnamese: Trong khi Sotsuji
• Translator Japanese - Tamil: Sotsuji போது
• Translator Japanese - Marathi: Sotsuji करताना
• Translator Japanese - Turkish: Sotsuji iken
• Translator Japanese - Italian: mentre Sotsuji
• Translator Japanese - Polish: Podczas Sotsuji
• Translator Japanese - Ukrainian: У той час як Sotsuji
• Translator Japanese - Romanian: în timp ce Sotsuji
• Translator Japanese - Greek: ενώ Sotsuji
• Translator Japanese - Afrikaans: terwyl Sotsuji
• Translator Japanese - Swedish: medan Sotsuji
• Translator Japanese - Norwegian: mens Sotsuji

10 JAPANESE BOOKS RELATING TO «そつじ‐ながら»

Discover the use of そつじ‐ながら in the following bibliographical selection. Books relating to そつじ‐ながら and brief extracts from same to provide context of its use in Japanese literature.

現代語から古語が引ける古語類語辞典 - 136 ページ

108 そとも[外面ておちそとも[外面てぬかりそとも[背面そつむだそとも[背面]そつじけいそつそとも[背面]そつじしつれいそとも[背面]そつじとつぜんそとも[背面]つじぶれいそながら...つじながらけいそつそなつじながらとつぜんそなつじながらぶしつけそなじゅ 89 そな ...

Kimio Serifu, 1995

日本国語大辞典: - 第 12 巻 - 400 ページ

林,書富そつじながら人に声を掛け、ものを問う時などに用いるお。突然で失礼なこととは思うが。,雲形本狂胃.峰牛「率闺(ソッジ)ながら,若これらは,かたつぶり 8 ?ではござらぬか」,浮世き子,內鶴緻留-四丄 11 「卒爾(ソッジ)ながら,傾城町の人では御座らぬか」, ...

日本大辞典刊行会, 1974

現代語から古語を引く辞典 - 746 ページ

芹生公男, 2007

古語林 - 776 ページ

林巨樹, ‎安藤千鶴子, 1997

近松全集 - 第 4 巻 - 591 ページ

そつじながら少面談とついればでハァどなたか"あるじは阈守の御用にて卒爾入锥方主人ねちねち御館へ参られで歸り迄はお待遠明日でもお出なされませ"ム、ゥ國守の御館へお出とは" ^は聞及ぶ三振の銥成就してばし"か I されば宰相將軍二振はと夙 99 さし ...

近松門左衛門, ‎藤井乙男, 1925

日本語語彙大系: Tango taikei - 1024 ページ

率鬭,乍爾(そつじ) [名] 2068 生起 1403 油断率画ながら,卒爾ながら(そつじながら) [副]卒島(そつじま) [固] 27 大字(その他)率先(そっせん) [サ変] 2051 実施卒然(そつぜん) [副]率然(そつぜん) [副]率先垂範(そっせんすいはん) [サ変] 1807 指導卒田(そつだ) [固] ...

池原悟, ‎NTT Komyunikēshon Kagaku Kenkyūjo, 1977

しぐれ月: 奈落の銀次始末帖 - 90 ページ

そつじ「あいや、卒爾ながら... ...野暮な道行きのわれら二人。邪魔をかんべんしてもらいたい」銀次に話しかけてきた。「しっ丄銀次は男の口を制した。低く早口で言った。「役人たちがまだ右往左往している。聞きつけられては、ここに身を隠した意味はなかろう。

本庄慧一郎, 2009

恩田木工: 真田藩を再建した誠心の指導者

あれから五年にあいなりまする」幸弘は、木工の顔を見ながら小さく領いた。「○ ○ ○ ○ ○ ○そつじながら」そう切り出したのは菊信であった。菊信は、病身でもあり先程からの老職たちとの応接でかなり疲れていたが、そのようなそぶりはまったく見せず、気力に ...

川村真二, 1997

単語大系 - 第 3 巻 - 1024 ページ

率曙,卒爾(そつじ) [名] 2068 生起 1403 油断率曙ながら,卒阑ながら(そつじながら) [副]卒鳥(そつじま) [固] 27 大字(その他)率先(そっせん) [サ変] 2051 実施卒然(そつぜん) [副]率然(そつぜん) [副]率先垂範(そっせんすいはん) [サ変] 1807 指導卒田(そつだ〗[ ...

池原悟, ‎NTT コミュニケ-ション科学研究所, 1997

恐怖小説集　怪

そつじながらお尋ねする、拙者は猟に来て道に迷った者じゃが、ここは何と云うところじゃ」道家が声をかけると老婆は顔をあげた。「それはさぞ、御難儀でございましょう、ここはかがみと云うところでございます、むさくるしいところでおかまいなければ、野の中の ...

田中貢太郎, 2014