Meaning of "よそ‐ながら" in the Japanese dictionary

PRONUNCIATION OF よそ‐ながら IN JAPANESE

よそ	‐	ながら
yoso		nagara

WHAT DOES よそ‐ながら MEAN IN JAPANESE?

Definition of よそ‐ながら in the Japanese dictionary

While staying far away. Do not make a direct relationship. In addition, by all means. Implicitly.

よそ‐ながら【余所乍ら】 ［副］遠く離れていながら。直接に関係はしないで。また、かげながら。それとなく。

TRANSLATION OF よそ‐ながら

Find out the translation of よそ‐ながら to 25 languages with our Japanese multilingual translator.

The translations of よそ‐ながら from Japanese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «よそ‐ながら» in Japanese.

• Translator Japanese - Chinese: 而其他地方
• Translator Japanese - Spanish: En otros lugares , mientras que
• Translator Japanese - English: Elsewhere while
• Translator Japanese - Hindi: दूसरी जगहों पर है, जबकि
• Translator Japanese - Arabic: في أماكن أخرى في حين
• Translator Japanese - Russian: В другом месте в то время как
• Translator Japanese - Portuguese: Em outros lugares , enquanto
• Translator Japanese - Bengali: অন্যত্র যখন
• Translator Japanese - French: ailleurs tout
• Translator Japanese - Malay: Di tempat lain manakala
• Translator Japanese - German: In anderen Ländern , während
• Japanese: よそ‐ながら
• Translator Japanese - Korean: 남의 하면서
• Translator Japanese - Javanese: Papan-papan liya nalika
• Translator Japanese - Vietnamese: Ở những nơi khác trong khi
• Translator Japanese - Tamil: மற்ற இடங்களில் போது
• Translator Japanese - Marathi: इतरत्र असताना
• Translator Japanese - Turkish: Başka bir yerde ise
• Translator Japanese - Italian: altrove mentre
• Translator Japanese - Polish: Gdzie indziej , podczas gdy
• Translator Japanese - Ukrainian: в іншому місці в той час як
• Translator Japanese - Romanian: În altă parte în timp ce
• Translator Japanese - Greek: αλλού ενώ
• Translator Japanese - Afrikaans: elders terwyl
• Translator Japanese - Swedish: På andra håll medan
• Translator Japanese - Norwegian: andre steder mens

10 JAPANESE BOOKS RELATING TO «よそ‐ながら»

Discover the use of よそ‐ながら in the following bibliographical selection. Books relating to よそ‐ながら and brief extracts from same to provide context of its use in Japanese literature.

大修館全訳古語辞典 - 962 ページ

林巨樹, ‎安藤千鶴子, 2001

拾遺和歌集の研究索引篇:

... をやまのふもとによせてけるかな美あじろぎにかけつつあらふからにしきひをへてよするもみぢなりけり 二よ色っよそにありてくもゐ ... のはやければなきなたつともいまはうらみじよそ(余所)「くものよそ」お照よそ壮がら(余所ながら)毛うめのはなよそながらみ廿わ ...

片桐洋一, 1976

新選国語辞典 - 1213 ページ

きのどくで I とは思われない」よそ.じ【四 I 十路】「菌古 901 四十。よそ。 2 四十歳。よそ-ながら【よそながら】【余^他 V 所 X 乍ら I 綱直接関係せず、はなれていながら。かげながら。「—応援する」よそふ【よそ見】【余^他〕 1 所見】阁 I 見るべき所以外を見ること。

Kyōsuke Kindaichi, ‎Hatsutarō Ōishi, ‎Umetomo Saeki, 1994

現代語から古語が引ける古語類語辞典 - 256 ページ

よそへ... -よそへものよそほし^よそほし- 'よそほし-よそほひ".よそほひ: :よそほひ: :よそほひ: :よそほひ:よそほひ^よそほひよそほひ ... よそぢ... -よそながらよそながらよそながらよそひ... . .よそひ... - 'よそひ... -よそひ... ^ 1 そひ... .よそひ- ...よそひ... -よそひぐさよそひ ...

Kimio Serifu, 1995

新・平家物語　八巻:

のう敦盛』『よそながら、父君の影なと拝して、先ごろのおわび、いたしたいと思いますものの』しさい『影でも見たいというお許の心は、そのまま、父君のお心でもあろう。影と影とがよそながら会うことなら、何の仔細はいちごはもとあるまい。ともあれ経正の後ろに ...

吉川英治, 2014

生き方の研究

そして何を見るのにも、さりげなく、よそながらながめることが奥ゆかしいのだ、と。これを要するに、真の教養人とは、ものごとをつねに全体としてながめることのできる人間だということである。全体としてながめるということは、すべてを流転の相において、うつろい ...

森本哲郎, 2004

Kokin wakashū zenhyōshaku: kochū shichishu shūsei

よからぬふるまひとはしりながら。まよふは我ひとりにあらぬと也 1 (を) 6 3』いとこなりけるおとこによそへて人の. 5 7 ゆ. ^よそながらわが身にいとのよるといへば 1 いとこなりける I 〔元永〕〔雅経〕糸と名ありける、ひければ?、そ 9 8 かり)た乂いつはりにすぐ許也 6 ...

Masao Takeoka, 1976

三国志　新・水滸伝　超完全版:

蹴輸は、それがしも、好む道でございますが、よそながらでも、御所のおん輸場の景を、拝見できぬものでしょうか』『おやすいこと。ならば、ご案内いたしましょう』林苑を縫って行き、やがて、明るい広場へ出ると、はや模い鶴の音が耳につく。いずれも鶴好きな、 ...

吉川英治, 2014

三省堂セレクト古語・漢和辞典 - ccclxxxvii ページ

一よそ,う【寒つ、奪う、比う】...マよそふ|よそお,う【擎つ】... ,よそほふよそ-ながら「さる方れに花やかなるよそひ^ 1 「いみじくよそひして」〈枕〉 0 気繁 999 、身づくい還「君なくは 五二七 1 石のかんざし一そろぃを揷して來して来たり」〈宇治拾遗〉 15 !髮に、玉 11 ^「髮 ...

Hiroshi Kuwabara, ‎Fujio Hamaguchi, 1988

斎宮女御集注釈

なお、続古今集離別、八四一に、前歌に引き続き「返し女御徴子女王よそながらたつ秋霧はなになれや安時代に入っても、後撰集恋三、七ニ二よみ人しらず「しののめにあかで別れしたもとをぞ露ゃ分けしと人はとがむる」とある六五よみ人しらず)など例は多い ...

齋宮女御, ‎Takuya Tamagami, ‎平安文学輪読会, 1981