Meaning of "boginka" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF BOGINKA IN POLISH

boginka

WHAT DOES BOGINKA MEAN IN POLISH?

Nymph

Boginka

Boginka - in the pre-Christian beliefs of the Slavs a female demon who is a personification of forces of nature, hostile towards people. Bogies inhabited swamps, lakes, rivers, forests and mountains. Bogminates were to become women who died at childbirth, suicide and child murder. They were pictured as ugly women with drooping breasts, large heads and curved legs, or as beautiful young girls. Bogies attacked obstetricians, children were changed, horses scurried by water and cattle in the field, destroying fishing nets. Over time, the concept of the goddess was replaced by the borrowed term, and began to identify with goblins, cemeteries or mammoths. This was due to the evolution of the archaic term, which was originally a general term for female demons.

Boginka – w przedchrześcijańskich wierzeniach Słowian demon żeński będący personifikacją sił przyrody, wrogi wobec ludzi. Boginki zamieszkiwały bagna, jeziora, rzeki, lasy i góry. Boginkami miały stawać się kobiety zmarłe przy porodzie, samobójczynie i morderczynie dzieci. Wyobrażano je sobie jako szkaradne kobiety o obwisłych piersiach, dużych głowach i krzywych nogach, bądź jako piękne młode dziewczyny. Boginki napadały na położnice, podmieniały dzieci, płoszyły konie przy wodopoju i bydło na polu, niszczyły sieci rybackie. Z czasem pojęcie boginki zostało zastąpione zapożyczonym terminem rusałka, zaczęto też utożsamiać je z dziwożonami, topielicami bądź mamunami. Według teorii Henryka Łowmiańskiego było to spowodowane ewolucją archaicznego terminu, który pierwotnie stanowił ogólne określenie demonów żeńskich.

TRANSLATION OF BOGINKA

Find out the translation of boginka to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of boginka from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «boginka» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 女神
• Translator Polish - Spanish: ninfa
• Translator Polish - English: nymph
• Translator Polish - Hindi: अप्सरा
• Translator Polish - Arabic: حورية
• Translator Polish - Russian: нимфа
• Translator Polish - Portuguese: ninfa
• Translator Polish - Bengali: পরী
• Translator Polish - French: nymphe
• Translator Polish - Malay: peri
• Translator Polish - German: Nymphe
• Translator Polish - Japanese: ニンフ
• Translator Polish - Korean: 님프
• Translator Polish - Javanese: nymph
• Translator Polish - Vietnamese: mỹ nhân
• Translator Polish - Tamil: தேவதை
• Translator Polish - Marathi: अप्सरा
• Translator Polish - Turkish: su perisi
• Translator Polish - Italian: ninfa
• Polish: boginka
• Translator Polish - Ukrainian: німфа
• Translator Polish - Romanian: nimfă
• Translator Polish - Greek: νύμφη
• Translator Polish - Afrikaans: nimf
• Translator Polish - Swedish: nymf
• Translator Polish - Norwegian: nymfe

10 POLISH BOOKS RELATING TO «BOGINKA»

Discover the use of boginka in the following bibliographical selection. Books relating to boginka and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala - Tom 7 - Strona 108

Lubiały swe dzieci przemieniać z dziećmi góralek, a tak zręcznie, że trudno było ukryć należycie dziecko, aby go boginka nie znalazła. Jeżeli kobieta była w ciąży, wówczas nie wychodziła w nocy na dwór, bo na taką od dawna czyhały boginki ...

Włodzimierz Antoniewicz, 1967

Wycieczka w Czorsztyʹnskie - Strona 212

Jedna atoli boginka była kulawą, dlatego zostawała na ostatku, wołała więc na tamte boginki, aby na nią poczekały; ale boginki nie chciały czekać i szły dalej. Ta boginka kulawa, chcąc się zemścić na tamtych boginkach za to, że na nią nie ...

Bronisław Gustawicz, 1881

Zbiór wiadomości do antropologii krajowej - Tom 9 - Strona 55

Do chałupy w której odbędzie się połóg, zaraz boginki przychodzą, siadają na strzesze i oczekują przyjaznej chwili aby nowonarodzone niemowlę porwać mogły. Gdzie się zaś ponatyka w oknach ziela święconego, to z takiej strzechy ...

Polska akademia umiejętności kom. antrop, 1885

Materjaly Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne

I temu chłopu nic nie wybiło. j) Boginki. 39. „Teraz wszystko jest jakosi zaklęte, to aie tak nie pokazuje; dawnych casów było tak, ze przemieniały boginki dzieci. — Kobieta nić mogła bez wywodu na dwór iść, bo jom wzieny, albo dzićcie wzieny ...

Akademja umiejetnosci w Krakowie. Komisja antropologiczna, 1908

Dzieła wszystkie - Tom 7 - Strona 149

Pod żadnym pozorem za próg domu, położnicy nie wolno wychodzić, póki wywodu nie odbędzie, bo właśnie w tym czasie, najprędzej jej niemowie Boginki odmienić mogą.2) fobacz str. 45 i 48). W dalszym a dojrzałym wieku , zdrowie samo ...

Oskar Kolberg, ‎Julian Krzyżanowski, ‎Jósef Burszta, 1874

Lud nadrabski (od Gdowa po Bochnię). - Strona 475

Jakoz zaniedluíjo nadbiogly boginki po odmienca i do uszu Polomki doszedt glos ml а а к a n iá jakby cahisów, potem wszczal sic batas, s wár. wreszcie kulakowanie i placz jednej nia- ninny: na kulawej to boginee widoeznie mscily sic dwie ...

Jan Świętek, 1893

Inspiracje ludowe w literaturach słowiańskich XI-XXI wieku: - Strona 92

jak można przypuszczać, zgodnie z obecnym w literaturze tego okresu synkretyzmem, autorzy połączyli dwa wątki: płanetnika i zamienionego przez boginki dziecka w jedną opowieść, która doskonale odzwierciedlała istotne w okresie ...

Iwona Rzepnikowska, 2009

Dniestrzanka. Zbior artykulow wierszem i proza ku zabawie ...

Z powierzchowności w niczem nie ustępowały boginki cygankom mieszkania zakładały sobie pomiędzy kamieniami, w jamach, dziurach nad-brzeżnych i wcale nieprzystępnych. Wiedziały o położnicach we wsi; obl0kłszy, uczesawszy się ...

Stanislaw Jaszowski, 1841

Omegaland

Omegaland situates tarot in a dystopian world where resources are scarce and violence is rampant.

Joe Boginki, 2015

Duchy-żórawie: fantazye i obrazki - Strona 120

fantazye i obrazki Helena Ceysingerówna. i zbiegły się z dalekich stron. Obok królewicza, na gałązce brzozy siadła maleńka boginka w dyademie z gwiazdki śniegowej nad czołem. i. pyta: – Czemu elfy płaczą, królewiczu? czy umarł ojciec ...

Helena Ceysingerówna, 1902

7 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BOGINKA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term boginka is used in the context of the following news items.

Balladyna w upiornym obłędzie w elbląskim Teatrze Sewruka

Wywołane przez nich widma, w tym boginka Goplana ze swą świtą oraz duchy pradawnych królów i rycerzy, nie tworzą, jak chciał poeta, „lekkich, tęczowych i ... «Wiadomosci 24, Nov 14»

Polacy mają siebie dość? Rozwodzimy się na potęgę

Będzie żądała niczym boginka by być i istnieć tylko dla niej. Przecież to chore! Teraz jak słyszę po moim zapytaniu o zainteresowania ,że lubię sprzątać ... «Sfora, Oct 14»

Pora na bydgoską premierę spektaklu Mai Kleczewskiej z Katarzyną …

To driada, boginka, którą kochający mąż Orfeusz postanowił wyprowadzić z Hadesu - świata umarłych. Powrót z zaświatów miał się powieść pod warunkiem, ... «Express Bydgoski, Mar 14»

Zły wodnik, piękne ciała i mętna woda / Percival Schuttenbach …

Demoniczna boginka zwabia go do podwodnego królestwa Wodnika i wraz ze wspólniczkami, mamią go i zsyłają wizje jego własnej śmierci. Usypiając jego ... «Newsweek Polska, Feb 14»

Jakobina Luksemburska - pierwsza dama Królestwa Anglii

W późniejszym życiu Jakobina weszła w posiadanie cennego manuskryptu z legendą Meluzyny, swej przodkini, i wodna boginka była być może tematem ... «Histmag.org, Aug 13»

MISS POLONIA - Marcelina Zawadzka - Miss Poland Universe

Comment failed to post. Cancel Post. Top comments. Top comments; Newest first. POWROTTATY 2 years ago. Boginka. Read more Show less ... «YouTube, Dec 12»

Kiedy dziecko odchodzi

Opowiadacz - Jacek Hałas, Marysia - Gosia Steczkowska, Matka/Boginka Leśna - Dorota Landowska, Ojciec - Grzegorz Damięcki, Babcia - Anna Milewska, ... «Polskie Radio, Jun 12»