Download the app
educalingo
furtianka

Meaning of "furtianka" in the Polish dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF FURTIANKA IN POLISH

furtianka


WHAT DOES FURTIANKA MEAN IN POLISH?

porter

Furtian - a monk who is a monastery chapel, having keys to the monastery door and supervising and guarding the order when entering and leaving. Every law has strict rules, who can enter or leave the monastery walls. In the men's orders, this is the brother of the porter, and the sister of the porter in the female orders. Footnotes ...

POLISH WORDS THAT RHYME WITH FURTIANKA

antonianka · arianka · augustianka · augustowianka · balucianka · bawelnianka · bazylianka · bedzinianka · belchatowianka · belzianka · berlinianka · bialogardzianka · bianka · blonianka · bochnianka · bocianka · borzecinianka · bratyslawianka · brukwianka · brzescianka

POLISH WORDS THAT BEGIN LIKE FURTIANKA

furmanienie · furmanka · furmanski · furmanstwo · furor · furor arma ministrat · furor colligendi · furor divinus · furor teutonicus · furora · furorowy · furt · furta · furta wodna · furteczka · furtian · furtka · furunkul · furunkuloza · furunkuł

POLISH WORDS THAT END LIKE FURTIANKA

brzezinianka · budziszynianka · bukowianka · bychawianka · bytomianka · bytowianka · chartumianka · chelmianka · chelmnianka · chlopianka · chocholowianka · chorzowianka · choszcznianka · chrzanowianka · ciechanowianka · cieszynianka · cmielowianka · czestochowianka · czluchowianka · czorsztynianka

Synonyms and antonyms of furtianka in the Polish dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «furtianka» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF FURTIANKA

Find out the translation of furtianka to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of furtianka from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «furtianka» in Polish.
zh

Translator Polish - Chinese

门房
1,325 millions of speakers
es

Translator Polish - Spanish

portera
570 millions of speakers
en

Translator Polish - English

portress
510 millions of speakers
hi

Translator Polish - Hindi

स्री-द्वारपाल
380 millions of speakers
ar

Translator Polish - Arabic

الراسمة
280 millions of speakers
ru

Translator Polish - Russian

привратница
278 millions of speakers
pt

Translator Polish - Portuguese

porteira
270 millions of speakers
bn

Translator Polish - Bengali

portress
260 millions of speakers
fr

Translator Polish - French

portière
220 millions of speakers
ms

Translator Polish - Malay

portress
190 millions of speakers
de

Translator Polish - German

Pförtnerin
180 millions of speakers
ja

Translator Polish - Japanese

portress
130 millions of speakers
ko

Translator Polish - Korean

여자 수위
85 millions of speakers
jv

Translator Polish - Javanese

portress
85 millions of speakers
vi

Translator Polish - Vietnamese

người đàn bà gác cửa
80 millions of speakers
ta

Translator Polish - Tamil

வாயில் காக்கும்
75 millions of speakers
mr

Translator Polish - Marathi

portress
75 millions of speakers
tr

Translator Polish - Turkish

kapıcı kadın
70 millions of speakers
it

Translator Polish - Italian

portinaia
65 millions of speakers
pl

Polish

furtianka
50 millions of speakers
uk

Translator Polish - Ukrainian

воротарка
40 millions of speakers
ro

Translator Polish - Romanian

portress
30 millions of speakers
el

Translator Polish - Greek

θυρωρός
15 millions of speakers
af

Translator Polish - Afrikaans

portier ster
14 millions of speakers
sv

Translator Polish - Swedish

PORTVAKTERSKA
10 millions of speakers
no

Translator Polish - Norwegian

portress
5 millions of speakers

Trends of use of furtianka

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «FURTIANKA»

Principal search tendencies and common uses of furtianka
List of principal searches undertaken by users to access our Polish online dictionary and most widely used expressions with the word «furtianka».

Examples of use in the Polish literature, quotes and news about furtianka

EXAMPLES

10 POLISH BOOKS RELATING TO «FURTIANKA»

Discover the use of furtianka in the following bibliographical selection. Books relating to furtianka and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.
1
Leksykon zakonnic polskich epoki przedrozbiorowej: Wielkie ...
Furtianka przez 20 lat. Zm. 6 VII 1795. • ABWil. B 1 i 2; Podlewski; Szylar. s. 183, 221. Katarzyna Szmigielska Jozafata 0.: Jerzy; m.: Konstancja Graffówna. Z pow. uszmiańskiego. Ur. 26 Xl 1755; ochrzczona 26 X 1756. Nok 26 VII 1772: prof.
Małgorzata Borkowska, 2008
2
Leksykon zakonnic polskich epoki przedrozbiorowej: Polska ...
W 1779 westiarka: później furtianka. Zm. 20 X 1784. ° AAPozn AZ 10/1 k. 113 nn.: LMŚrem: LMPP. Rozalia Załuska Józefa Maria Franciszka 0. Jan Prosper hr., starosta chęciński etc.: m.: Wiktoria Szoldrska: bracia: Ignacy i Marcin. Now. 1754.
Małgorzata Borkowska, 2004
3
Nos pod cios - Strona 20
Furtianka. Jego wielki gest pozostał. Tak chętnie przyjmuję go za swój! Tak, może i dziś przyjdzie mi się z niego rozliczać. To już nie wierność; to własność. Pierwszy koncert. Płytę nastaw jeszcze raz, posłuchaj. Jesteś tu, w nim, u siebie.
Jacek Pankiewicz, 1988
4
Casanova. Pamiętniki
Udzieliłem mu wszystkich koniecznych wskazówek i kazałem przyrzec, że odejdzie zaraz po wręczeniu listu furtiance, nawet gdyby mu powiedziano, aby czekał na odpowiedź. Muszę tu wyjaśnić, że Furlani w Wenecji to posłańcy godni ...
Giovanni Giacomo Casanova, 2013
5
Żywe wotum - Strona 54
Tymczasem w Cocorite, po otrzymaniu wiadomości z Francji, oczekiwano przybycia misjonarek zaraz po Bożym Narodzeniu, toteż furtianka, siostra Stanisława — Polka — wielce była zaskoczona, kiedy po otwarciu furty ujrzała dwie nieznane ...
Jadwiga Dobrowolska-Siemieńska, 1987
6
Patrycja czyli o miłości i sztuce w środku nocy - Strona 171
Uśmiechnął się promiennie, obdzielając światłem natchnienia gapiów u swoich stóp, siostrę furtiankę i tłustą babę w oknie obok. Ale był już zmęczony: oparł się ramieniem o to otwarte okno, okno chybnęło się, więc stracił równowagę i runął ...
Eugeniusz Kabatc, 1975
7
Językowy obraz XVII-wiecznego klasztoru sióstr norbertanek ...
[Furtianka] [Furtianka] gdy gosc w fortt; zakolacze ma wejzrec kto jest i pokorno spytac czego by chcial, albo kto by bel. (Statuty k. 50 v.) Leksem fortyanka (2x) 'odzwierna w klasztorze' oznacza zakonnicç stale prze- bywaja.ca. przy klasztornej ...
Maciej Mączyński, 2005
8
Faustyna znaczy szczęśliwa: powieść biograficzna - Strona 181
Spróbujmy". Zadzwoniła. I znowu niewypał. „No to koniec na dzisiaj" - powiedziała sobie. Furtianka na odchodne powiedziała ni z tego, ni z owego, jakby usprawiedliwiając odmowę: - My jesteśmy jednochórowe. Ale podejdź jeszcze kawałek.
Mieczysław Maliński, 2002
9
Podręczny słownik dawnej polszczyzny - Strona 565
«furtian, odzwierny»: Pie- niadze, które sebrali wrotni koácielni od luda BkZ; Wrotny skryj w zanadrze klu- cze MRej; Biskup, który jest milczqcy, jest jako wrotny siedzqcy RMar; Prosil odzwiernego, aie wrotny koácielny gru- bo mu lajaé poczql ...
Stefan Reczek, 1968
10
Śladami Polin: studia z dziejów Żydów w Polsce - Tom 1 - Strona 141
Kiedyś zadzwonił do drzwi frontowych mały Żydek, chłopak może dziesięcioletni, i jedna z sióstr, furtianka, otworzyła mu drzwi. - Dostanę coś do zjedzenia? - spytał trzęsąc się z zimna. - Wejdź -powiedziała zakonnica. Znajdowałem się obok ...
Jerzy Tomaszewski, 2002

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FURTIANKA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term furtianka is used in the context of the following news items.
1
Z grantem lub na tarczy?
Spośród "comprimari" wyróżnić należy Ewelinę Rakocę (Hagne, Laida, Furtianka), mezzosopran o bardzo ciekawej barwie, dosyć mocny i nieźle prowadzony, ... «e-Teatr.pl, Sep 15»
2
"Eros i Psyche” premiera w Operze Bałtyckiej
... Ksieni), Ewelina Rakoca (Hagne, Laida, Furtianka), Magdalena Chmielecka (Melike, Hedone, Hanna), Sławomir Kowalewski (Hermes, St. Niewolnik, Kapelan ... «Interia360.pl, Sep 15»
3
Czarny rękaw Maryi
Robił to w taki sposób, żeby nawet siostry nie wiedziały, że to od niego: dzwonił do furty, a gdy furtianka otwierała drzwi (koła jeszcze nie było, bowiem w czasie ... «Gość Płocki, Apr 15»
4
Włocławek: Pierwsze dziecko w oknie życia
Furtianka zeszła i zauważyła owiniętego w dwa kocyki noworodka. Poinformowała zaraz siostry pielęgniarki i przełożoną domu. Kiedy siostry podeszły do ... «Gość Niedzielny, Mar 15»
5
Sanktuarium i kult Bożego Miłosierdzia
Pracowała jako kucharka, ogrodniczka i furtianka w kilku domach Zgromadzenia w Warszawie, Płocku, Wilnie, Krakowie. Zwykłym obowiązkom zakonnym ... «Niedzela, Mar 14»
6
Krzeszów – barokowe cudo
Przemiła siostra furtianka zaproponowała nam przestronny pokój ze wspaniałym widokiem na całą okolicę. Szkoda, że przyszło nam tu spędzić tylko jedną noc, ... «PCh24.pl, Nov 13»
7
Co się wydaje (26 października)
Pomimo bardzo słabego zdrowia, pracowała jako szwaczka, kucharka, zakrystianka i furtianka. Zmarła 8 lutego 1947 roku. Niewielkich rozmiarów książka ... «Histmag.org, Oct 11»
8
Mur, Modlitwa i Milczenie.. codzienność zakonu Klarysek
I tak, jest siostra kucharka (która, wiadomo, gotuje), siostra furtianka (otwiera drzwi), siostra zakrystianka (opiekuje się kaplicą), siostra organistka (dba o oprawę ... «Nowiny24, Aug 09»
9
Habit jak skóra
Jako furtianka stoi przy drzwiach łączących klasztor z resztą świata. I zamyka je za sobą z ulgą, gdy w sobotnie popołudnia wraca do klasztoru po zajęciach. «Polityka, Jul 09»
10
W niedzielę pójdziemy po boże miłosierdzie
Faustyna, była związana z Wolą, bo tu, w klasztorze przy Żytniej, służyła jako furtianka, to wszystko ułożyło się w błogosławioną całość. I w kwietniu 2001 r. «Zycie Warszawy, Apr 09»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Furtianka [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pl/furtianka>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
EN