Meaning of "szkocka krata" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF SZKOCKA KRATA IN POLISH

szkocka krata

WHAT DOES SZKOCKA KRATA MEAN IN POLISH?

Tartan clan

Tartan klanowy

Tartan - a fabric, usually of sheep's wool, with a checkered pattern formed of crossing different widths and colors of belts running in the same order both along the warp and the weft. In a classic Scottish band, the band is mirrored vertically and horizontally. In some "Scottish bars" instead of mirroring, ordinary copying is used, or additional strips of symmetry are introduced. This is the most distinctive visual identifier, along with the emblem, war cry and clan march belonging to a specific Scottish clan. The tartan is sewn in Scottish skirts - kilts, trousers, headgear, sometimes other garments. It can also be worn as a sash or hanged over the shoulder.

Tartan – tkanina, zwykle z wełny owczej, o kraciastym wzorze utworzonym z krzyżujących się różnej szerokości i barwy pasów przebiegających w takim samym porządku zarówno wzdłuż osnowy, jak i wątku. W klasycznej szkockiej kracie zespół pasków zostaje w sposób lustrzany odwzorowany w pionie i poziomie. W niektórych "szkockich kratach" zamiast lustrzanego odbicia stosuje się zwykłe kopiowanie, lub wprowadza się dodatkowe prążki burzące symetrię. Jest to najbardziej charakterystyczny wizualny wyróżnik identyfikujący, wraz z godłem, zawołaniem wojennym i marszem klanowym przynależność do konkretnego klanu szkockiego. Z tartanu szyte są szkockie spódniczki - kilty, spodnie, nakrycia głowy, czasem inne części garderoby. Bywa także noszony jako szarfa lub przewieszany przez ramię.

TRANSLATION OF SZKOCKA KRATA

Find out the translation of szkocka krata to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of szkocka krata from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «szkocka krata» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 格子花呢
• Translator Polish - Spanish: tartán
• Translator Polish - English: Scottish plaid
• Translator Polish - Hindi: टैटन
• Translator Polish - Arabic: الطرطان قماش صوفي مقلم
• Translator Polish - Russian: плед
• Translator Polish - Portuguese: plaid
• Translator Polish - Bengali: মোটা কম্বল
• Translator Polish - French: tartan
• Translator Polish - Malay: kotak-kotak
• Translator Polish - German: Schottenkaro
• Translator Polish - Japanese: タータン
• Translator Polish - Korean: 격자 무늬 모직물
• Translator Polish - Javanese: plaid
• Translator Polish - Vietnamese: sọc ca rô
• Translator Polish - Tamil: பிளேசிட்
• Translator Polish - Marathi: plaid
• Translator Polish - Turkish: kareli
• Translator Polish - Italian: tartan
• Polish: szkocka krata
• Translator Polish - Ukrainian: плед
• Translator Polish - Romanian: tartan
• Translator Polish - Greek: σκοτσέζικο ύφασμα
• Translator Polish - Afrikaans: tartan
• Translator Polish - Swedish: pläd
• Translator Polish - Norwegian: Plaid

10 POLISH BOOKS RELATING TO «SZKOCKA KRATA»

Discover the use of szkocka krata in the following bibliographical selection. Books relating to szkocka krata and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Droga miodowa:

Zamek przez stulecia pozostawał w rękach starego szkockiego rodu MacKenzie; od blisko stu lat należy do zaprzyjaźnionego z nim ... TARTAN Szkocka krata, zwana tartanem, to wzór złożony ze zmieniających się pasów kolorowych nici.

Stefan Potocki, 2016

Mikołaj II - ostatni car Rosji: studium postaci i ewolucji władzy

W zamku dominowały elementy szkockie, a więc szkocka krata i motyw ostu. Królowa Anglii, z niesłychanym pietyzmem pielęgnująca pamięć o swym zmarłym przedwcześnie małżonku (w jego dawnej sypialni nawet codziennie zmieniano ...

Jan Sobczak, 2009

Żydzi dnia powszedniego

I nie jest to żaden drewniany mostek, tylko żelazny solidny most z dachem, ze sztabami żelaza, a sztaby są plecione jak szkocka krata. — W Warszawie — mówi Jankiel — znam pewnego faceta, który posiada własną karuzelę ze stoma być ...

Jehoszua Perle, 2015

Magia mody: Jak się ubierać, żeby wyrazić swoją osobowość i odnieść ...

MoZe jaki9 motyw lub dese" # jak nadruk w pióra, tureckie wzory czy szkocka krata # konsekwentnie przyciąga twoją uwagę? Wszystkie takie pragnienia mogą być gosem twojej 9wiadomo9ci, naturalnie chcącej przyciągać okre9lony typ ...

Tess Whitehurst, 2016

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny: sufi-szwalny - Strona 346

Bliskoznaczne: dewi- tryflkator, tworzywo szklanokrystaliczne. szkocka poch, od szkocki; rzecz. ... cych inspiracji w folklorze'. a Szkocka krata 'krata o duzych, geometrycznych wzorach, wielobarwna krata; takze: material w taki wzór'. a Szkocka ...

Halina Zgółkowa, 2002

Język polski: współczesność, historia - Strona 117

... wprawdzie najczęściej za pomocą nazw dwuczłonowych, zawierających przymiotnik angielski (-a, -ie), ale egzemplarzem pasującym do rozbudowanego zbioru nazw, wyznaczającym specyfikę tego stylu, jest również szkocka krata a. kratka ...

Władysława Książek-Bryłowa, ‎Henryk Duda, 2003

Wielki słownik wyrazów obcych PWN - Strona 1215

«wysepka granitowa о powierzehni wy- gladzonej przez lodowce, znajdujaca sie u wy- brzezy skandynawskich» <szwedz. skär> szkocki 0 szkocka krata «duza, kolorowa krata, charakterystyczna dla tradycyjnych szkoc- kich strojów» 0 bicze ...

Mirosław Bańko, ‎Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2003

Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej polsko-angielski - The new ...

{przegroda) (ozdoba) grill; (w ścianie, ogrodzeniu) grating; (w oknie, w więzieniu) bars; trafić za kraty pot. end up behind bars; za kratami pot. behind bars. 2. (wzór) check, check- er; szkocka krata tartan. krater mi crater. kratka f. Gen.pl. -ek 1.

Jacek Fisiak, ‎Arleta Adamska-Sałaciak, ‎Piotr Gąsiorowski, 2003

Słownik tematyczny języka polskiego - Strona 77

Małgorzata Kita, Edward Polański. materia» w szachownice • materiat we wzory • materiat wzorzysty • §||¡¡|¡| matowy • paski • pepitka • szkocka krata • tenis • w groszki • w krate • w paski • wzór • wzór w jodetke • z potyskiem ...

Małgorzata Kita, ‎Edward Polański, 2002

Inny słownik języka polskiego: P-Ż - Tom 2 - Strona 752

Pod szkłem uprawia się pomidory, ogórki i sałatę. szkocki, szkoc cy. 1 Szkockie jest to, co dotyczy Szkocji lub Szkotów. ..muzyka szkocka. 2 Szkocka krata lub szkocka kratka to krata dość duża i kolorowa, charakterystyczna dla szkockich ...

Mirosław Bańko, 2000

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SZKOCKA KRATA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term szkocka krata is used in the context of the following news items.

Jesienne dodatki w sypialni

Aby nadać łóżku niepowtarzalnego, jesiennego klimatu wystarczy kapa w ciepłych kolorach oraz poduszki w zbliżonych barwach. Szkocka krata i czerwone ... «wm.pl, Nov 15»

Awans na Euro jeszcze nie teraz. Remis ze Szkocją

Szkocka krata zatrzymała rozpędzonych Polaków! Nasza reprezentacja tylko i aż - zremisowała w Glasgow 2:2 w przedostatnim meczu kwalifikacji Euro 2016. «Radio VOX FM, Oct 15»

Znany sycowski kabareciarz Roman Ćwiękała wspomina swoją …

Dla Szkotów whisky to jeden z symboli narodowych, jak szkocka krata, kilt, zamki, zamglone wrzosowiska, potwór z Loch Ness i Sean Connery. W Szkocji jest aż ... «NaszeMiasto.pl, Jul 15»

Bez wieprzowiny i muzyki. Wielki Post po góralsku

Nasz gość opowiadał także o dawnych, wyjątkowo stanowczych kazaniach niedzielnych i wyjaśnił, skąd na Podhalu wzięła się... szkocka krata. ***. «Polskie Radio, Feb 15»

Od Powstania Styczniowego do Legionów Polskich

Potwór z Loch Ness, kilty, szkocka krata i whisky - co jeszcze kojarzy nam się ze Szkocją? Ile prawdy jest w powiedzeniu "skąpy jak Szkot" i kto w Częstochowie ... «Polskie Radio, Oct 14»

Kolekcja Springfield zima 2013/2014

Czarny, złoty, czerwona szkocka krata i koronki- idealne dopasowanie, by stworzyć outfit na wymagane spotkania w tym sezonie. Wszytko opiera się na dodaniu ... «Moda i Ja, Nov 13»

Wzór w kratkę - jak nosić trudny trend?

Rita Ora potrafi zaszaleć z trendami. I w tym przypadku udało jej się stworzyć świetny niewymuszony, ekscentryczny look. Szkocka krata ze wstawkami z czarnej ... «Wirtualna Polska, Oct 13»

Futro krata i biel - to się będzie nosić tej jesieni. STYLIZACJE

Szkocka krata, która przeniknęła do środowiska brytyjskich punków, a następnie mainstreamowej mody za sprawą Vivienne Westwood, to ponadczasowy klasyk ... «Dziennik, Sep 13»

Folk już nie jest "obciachem". Powraca do łask

Szkocka krata, bałkańskie rytmy, holenderskie chodaki, czy bawarskie spodenki – jednych śmieszą, innych inspirują. Polacy, którzy dotychczas nieco ... «Polskie Radio, May 13»

Jak ubrać się na pierwszą randkę?

To jest klasyk niczym szkocka krata – uważa Wiganna. Więcej na temat mody i swetrów w dźwięku w boksie "Posłuchaj". Zobacz więcej na temat: boks mod ... «Polskie Radio, Feb 12»