Meaning of "woda sodowa" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF WODA SODOWA IN POLISH

woda sodowa

WHAT DOES WODA SODOWA MEAN IN POLISH?

Sparkling water

Woda gazowana

Carbonated water - water artificially impregnated with carbon dioxide. It was "produced" for the first time around the mid-eighteenth century by chemists who were passing carbon dioxide from soda and acid. Hence, the name "soda water" was used to describe this beverage with bubbles, which has nothing to do with the presence of sodium in it. From a chemical point of view, the water is carbonated with aqueous carbonic acid and metal and anion cations. The taste is slightly acidic. It is believed that carbonated water better quenches thirst than still water. This is related to carbon dioxide, which is saturated with water. It causes sparkling, which during drinking gives the illusion of cold and refreshment. Sparkling water irritates the gastric mucosa, so it is contraindicated for people suffering from gastrointestinal complaints, bloating, heartburn. Water with very high CO2 concentration is also not suitable for people with cardiovascular, respiratory and children.

Woda gazowana – woda sztucznie nasycona dwutlenkiem węgla. Została "wyprodukowana" po raz pierwszy około połowy XVIII wieku przez chemików, którzy przepuszczali przez wodę dwutlenek węgla otrzymywany z sody i kwasu. Stąd przyjęła się nazwa "woda sodowa" dla określenia tego napoju z bąbelkami, która nie ma jednak nic wspólnego z obecnością w nim sodu. Z chemicznego punktu widzenia woda gazowana jest wodnym roztworem kwasu węglowego oraz kationów metali i anionów. W smaku jest lekko kwaśna. Uważa się, że woda gazowana lepiej gasi pragnienie niż woda niegazowana. Ma to związek z dwutlenkiem węgla, którym nasyca się wodę. Powoduje on jej musowanie, co w czasie picia daje złudzenie chłodu i orzeźwienia. Woda gazowana drażni śluzówkę żołądka, więc przeciwwskazana jest osobom cierpiącym na dolegliwości żołądkowo-jelitowe, wzdęcia, zgagę. Wody o bardzo wysokim stężeniu CO2 są także niewskazane dla osób z niewydolnością układu krążenia, układu oddechowego oraz dla dzieci.

TRANSLATION OF WODA SODOWA

Find out the translation of woda sodowa to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of woda sodowa from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «woda sodowa» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 苏打
• Translator Polish - Spanish: soda
• Translator Polish - English: soda water
• Translator Polish - Hindi: सोडा-वाटर
• Translator Polish - Arabic: المياه الغازية
• Translator Polish - Russian: сода
• Translator Polish - Portuguese: soda
• Translator Polish - Bengali: সোডা
• Translator Polish - French: eau de seltz
• Translator Polish - Malay: soda
• Translator Polish - German: Sodawasser
• Translator Polish - Japanese: ソーダ水
• Translator Polish - Korean: 소다수
• Translator Polish - Javanese: soda
• Translator Polish - Vietnamese: nước ngọt
• Translator Polish - Tamil: சோடா
• Translator Polish - Marathi: सोडा
• Translator Polish - Turkish: soda
• Translator Polish - Italian: acqua di seltz
• Polish: woda sodowa
• Translator Polish - Ukrainian: сода
• Translator Polish - Romanian: sifon
• Translator Polish - Greek: σόδα
• Translator Polish - Afrikaans: soda water
• Translator Polish - Swedish: soda
• Translator Polish - Norwegian: brus

10 POLISH BOOKS RELATING TO «WODA SODOWA»

Discover the use of woda sodowa in the following bibliographical selection. Books relating to woda sodowa and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Technologia gastronomiczna z towaroznawstwem

Poncz zimny Normatyw surowcowy na 10 porcji napar mocnej herbaty wino czerwone woda zimna przegotowana rum ... Fizz cytrynowy Normatyw surowcowy na 10 porcji sok z cytryny 300 cm3 woda sodowa 600 cm3 koniak 300 cm3 lód ...

Krystyna Flis, ‎Aleksandra Procner, 2010

Silny Samson

Pośrodku sceny stoi... nie myślcie państwo, aby to była budka, w któréj się sprzedaje woda sodowa. Jest to pałac, w którym mieszka piękna i wabna filistynka, Dalila. Drzwi pałacu są otwarte i przyozdobione festonami perkalowéj firanki, ...

Eliza Orzeszkowa, 2016

Rozmówki albańskie

njê gotětě VOgé ń got twogali Napoje bezalkoholowe Pijejoalkoolike | woda • woda mineralna sok • sok pomarańczowy • sok jabłkowy • sok ananasowy • sok pomidorowy lemoniada woda sodowa tonik piwo bezalkoholowe | herbata mrożona ...

Lingea Sp. z o.o., 2015

Rozmówki ormiańskie

woda ջուր d\ur ±woda ​gazowana/​niegazowana • ​գազով/​անգազ ջուր gazow/​angaz d\ur ±woda mineralna ... hjuth ±sok pomidorowy • տոմատի հյութ tomatihjuth lemoniada լիմոնադ limonath woda sodowa գազով ջուր gazow d\ur ...

Lingea Sp. z o.o., 2015

Obsługa konsumenta - Część 2 - Strona 48

Do napojów chłodzących zalicza się: wody mineralne i sodowe, płynne owoce pasteryzowane, napoje warzywne, pepsi-colę, coca-colę, lemoniady, soki cytrusowe (pomarańczowy, grejpfrutowy), z czarnej i czerwonej porzeczki. Wody ...

Ryszard Jargoń, 2009

Towaroznawstwo żywności - Strona 256

W zależności od rodzaju substancji słodzących i składników smakowo−aroma−tycznych rozróżnia się następujące rodzaje napojów bezalkoholowych gazowanych: — woda sodowa, — woda sodowa sztucznie mineralizowana, — napoje ...

Danuta Kołożyn-Krajewska, 2004

Rozmówki czeskie

pálenka palenka Sklenka, Sklenička sklepka, skleniczka panák pana:k Nealkoholické nápoje woda • woda mineralna sok ... lemoniada woda sodowa tonik piwo bezalkoholowe napój imbirowy herbata mrożona kawa mrożona koktajl mleczny ...

Lingea Sp. z o.o., 2014

Głosy rewolucji żywnościowej: Możesz uzdrowić swoje ciało i świat ...

który promujesz? RORY FREEDMAN: Filarem centralnym jest weganizm. Potem równieZ zachęcanie ludzi, aby zwracali uwagę na to, co wkadają sobie do ust. WeXmy na przykad wodę sodową. W jaki sposób woda sodowa suZy twojemu ...

John Robbins, ‎Ocean Robbins, 2014

Rozmówki serbskie

ĆaŚa, čaŚiCa czasza, czaszica Ćašica czaszica Bezalkoholna pića • woda gazowana/niegazowana • woda ... sok pomidorowy lemoniada | woda sodowa | piwo bezalkoholowe napój imbirowy herbata mrożona kawa mrożona koktajl mleczny ...

Lingea Sp. z o.o., 2014

Rozmówki łotewskie

Śnabis degwins, Szniabis glaze, glazite glaze, glazite glàZIte, mérinš glazite, merinsz Bezalkoholiskie dzérieni | woda ... z czarnych porzeczek • sok pomidorowy | lemoniada | woda sodowa tonik piwo bezalkoholowe napój imbirowy herbata ...

Lingea Sp. z o.o., 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «WODA SODOWA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term woda sodowa is used in the context of the following news items.

Janusz Sanocki o Pawle Kukizie: "Zobaczymy, czy tzw. woda …

Zobaczymy, czy tzw. woda sodowa nie zaszumi mu w głowie. Jeśli tak, to nie wróżę temu długiej przyszłości. A jest duży potencjał intelektualny osób w ruchu i ... «PortalSamorzadowy.pl, Nov 15»

Kamila Przybyła - afera szklankowa, czy woda sodowa

Kamila Przybyła po zakończeniu kariery przez Monikę Pyrek i Annę Rogowską jest najlepszą zawodniczką w Polsce w tej konkurencji. Jest dopiero jednak na ... «Express Bydgoski, Nov 15»

"Kapustce woda sodowa nie uderzy do głowy"

Bartosz Kapustka od początku sezonu prezentuje się z bardzo dobrej strony. Wyborna forma piłkarza Cracovii zaowocowała powołaniem do reprezentacji ... «Piłka Nożna Online, Sep 15»

Jak uderza woda sodowa w internecie. "Beka z mamuś na forach …

„Beka z mamuś na forach” ma ponad 97 tysięcy fanów na Facebooku. Na początku śmiali się z absurdalnych wpisów z forów dla matek, teraz mam wrażenie, ... «naTemat, Aug 15»

"Kukiz pobije rekord Palikota: skończy się szybciej nim się zaczął …

... z TVP Info i TOK FM do sytuacji Kukiz świetnie pasuje cytat z Jana Brzechwy: "Co głowa, to rozum, co rozum, to głowa, I woda sodowa, i woda sodowa". «tokfm.pl, Jul 15»

Woda z saturatora, piwo z budki i lody bambino. Tak w PRL-u …

Jak orzeźwienia szukano w czasach PRL-u? Ratunkiem były m.in. piwo z budki, oranżada ze szklanej butelki, woda sodowa czy lody bambino. Autor: FC ... «TVN24, Jul 15»

Król: chciałbym, żeby woda sodowa uderzyła mi do głowy

Król: chciałbym, żeby woda sodowa uderzyła mi do głowy. 30.04.2015. Fragment okładki płyty Wij Króla. Fragment okładki płyty "Wij" KrólaFoto: mat. promocyjne. «Polskie Radio, May 15»

Dominik Pańka o swoim sukcesie ›

Po zostaniu milionerem w wieku 22 lat woda sodowa nie uderzyła do głowy? Nie i mi to nie grozi. Po prostu nie mam ciągotek do hucznej zabawy, choć czasem ... «Przegląd Sportowy, Mar 15»

Znaleźli 200-letnią butlę. W środku woda sodowa?

Wiemy, że w Selters jeszcze przed XIX wiekiem butelkowano wodę sodową - naturalnie gazowaną, a wzór napisu na naszej butelce był używany w latach 1806 ... «rmf24.pl, Jun 14»

Woda sodowa prosto z saturatora, czyli sposoby na upał w PRL

Lody Bambino z czekoladopodobną polewą, woda z saturatora z sokiem lub bez, oranżada w delikatesach i pięć basenów na kąpielisku „Fala” – to był ... «TVP, May 14»