10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «AMAINAR»
Discover the use of
amainar in the following bibliographical selection. Books relating to
amainar and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
AMAINADO, part. pass, de Amainar. §. Que Leva as vêlas colhidas : v.g. " hia o
navio amainado." U.N. 1.Ж7. caminhar — , Chi on. J. III. P. 2. c. 87. Ccuto , 7. 10.
3. " os nossos navroe que deixaiao amuiuados.'''' Amainar á bandti- ra : abater as
...
António de Morais Silva, 1823
2
Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...
0 amago das Lets ; o espirito : oppóe-se á cnsca , ou lema délias. Arrm, 5. 17.
sem penetrar o aniego di lia. AMAGO , s*, ant. V. Ameaça. AMAGOTÁDO- , adj.
Roteiro do Brazil. " tei- ra amagotada. " i AMAINADO , part. pass, de Amainar. §.
Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813
3
A dictionary of the English and Portuguese languages
To vail, (termo náutico) amainar ou arriar as velas em signal de respeito ou
obediencia. To vail the stw mach, amainar a snberba. To Vail, v. n. ceder,
amainar, respeitar. Vailed, adj. coberto, A.c. Ve To Vail. Vain, adj. vao, inulil ; vao,
so- herbo, ...
4
A History of the Spanish Lexicon: A Linguistic Perspective
The vitality in Old Portuguese of amainar 'to shorten the sails' (see IVPM: s.v.
amainar) and the fact that the Spanish nautical term amainar with the same
meaning is first documented in the fifteenth-century Confision del amante,
translated into ...
5
A Viagem de regresso da Índia da nau São Pantaleão no ano de ...
(41) Coulecheo: Cotachei. Vide n. 26. (42) Ventante: vento de grande
intensidade. Vide n. 3. (43) Quarto da prima rendido: terminado o quarto da
prima, isto é, cerca da meia noite. (44) Amainar: arriar, colher (as velas). (45)
Uelas da gauea: ...
Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Gaspar Ferreira Reimão, Antonio de Ataíde (Conde de Castanheira), 1974
6
Uma viagem redonda da carreira da India (1597-1598)
Amainar melhorar o tempo. Amainar velas = arriar velas. Amarração acto de
segurar o navio com amarras e âncoras. Amesurada: dizia-se da vela cuja verga
não ia completamente içada, 457 Vocabulário dos termos náuticos dos Diários
da ...
Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Gaspar Ferreira Reimão, 1985
7
Commentarios do grande Afonso Dalboquerque, Capitâo Geral... ...
Diogo Mendez , como fe vio defaparelhado da véla grande, mandou amainar as
outras , e forgio. Manuel Pirez , vendo a náo Capitaina amainada , arribou fo-
brella , e perguntou a Diogo Mendez que faria , e elle lhe diíTe , que o que havia
...
Afonso de Albuquerque, 1774
8
Historia tragico-maritima
Tanto vay em saberem os senhores amainar hum dia do seo rigor, e dissimular
huma vez em hum impeto e vontade de quem os ferve , perdendo •pouco por
naõ arriscar muito. Deixando-a pois •hir assim para índias de Castella, para
onde ...
Bernardo Gomes de Brito, 1736
9
Commentarios do grande Afonso Dalboquerque: capitao geral ...
Diogo Mendez , como se vio desaparelhado da véla grande, mandou amainar as
outras , e sorgio. Manuel Pirez , vendo a náo Capitaina amainada , arribou so-
brella , e perguntou a Diogo Mendez que faria , e elle lhe disse , que o que havia
...
Afonso de Albuquerque, 1774
... voltando a ella , a foi commetter por emendar a desgraça que lheaconteceo
com a outra ; e chegando perto , lhe atirou a amainar, o que ella não quiz fazer ,
pelo que a foi seguindo ás bombardadas ; e tanto apertou com ella , que
amainou ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «AMAINAR»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
amainar is used in the context of the following news items.
Nilson Vargas: a chegada de Patricia vista da capital do México
É a senha para uma madrugada de tensão. Há incertezas sobre por quanto tempo o Patricia ainda será um "furacão 5", quando começará a amainar, até onde ... «Zero Hora, Oct 15»
A pirataria não morreu - leia o artigo de Miguel Cadete
Toda esta destruição de valor só começou a amainar com a chegada de um novo paradigma: o streaming, através do qual o utilizador não possui fisicamente o ... «Blitz, Sep 15»
A festa grisalha fez-se sem António Costa
Quando Costa chegou, já a farra estava a amainar. Dada a plateia, o candidato aproveitou para trocar a “política por miúdos”: “A coligação de direita está muito ... «Público.pt, Sep 15»
¡El Cerro de La Popa ya no aguanta más!
Vergara dice que sin La Popa Cartagena sería un infierno, puesto que esta área boscosa sirve para amainar las altas temperaturas que la azotan. «El Heraldo, Aug 15»
Denúncia contra Cunha e incertezas sobre Temer podem atrapalhar …
... não é do feitio do deputado amainar os ânimos após ser atingido e que, por isso, a tendência é ele manter a temperatura elevada ou subir ainda mais o tom. «Reuters Brasil, Aug 15»
João Roberto Marinho e o editorial surpresa da Globo
O jornalista e empresário das Organizações Globo conchavou com estes senadores petistas com a clara intenção de amainar o sofrimento do governo. «Nossa Política, Aug 15»
Ministro de Salud: La propagación del MERS podría amainar esta …
Seúl, 8 de junio (Yonhap) -- El ministro de Salud y Bienestar Social de Corea del Sur, Moon Hyung-pyo, ha dicho, este lunes, que la propagación del síndrome ... «Agencia de Noticias Yonhap, Jun 15»
Dilma: é possível que país volte a crescer até o fim do ano
“Acredito que é muito prudente o país perceber que ele precisa de estabilidade. Precisa amainar todas situações de conflito, porque nós estamos enfrentando ... «EBC, Mar 15»
Dilma diz que país vai voltar a crescer até o fim do ano
... Dilma Rousseff afirmou nesta segunda-feira que até o fim do ano o Brasil voltará a ter "um certo crescimento", mas afirmou ser necessário "amainar conflitos", ... «Terra Brasil, Mar 15»
Un temporal que comienza a amainar
Un año más, el palacio de Capitanía General ha acogido la celebración de la Pascua Militar por parte de las Fuerzas Armadas de la Bahía de Cádiz. Un acto ... «La Voz Digital, Jan 15»
