Download the app
educalingo
atesar

Meaning of "atesar" in the Portuguese dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF ATESAR IN PORTUGUESE

a · te · sar


GRAMMATICAL CATEGORY OF ATESAR

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Atesar is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb atesar in Portuguese.

WHAT DOES ATESAR MEAN IN PORTUGUESE?

Attempting

Attempting or entrancing is the term used to express the idea of ​​having stretched the necessary halyard, such as that of the staging sail, which needs a certain tension - and not necessarily as much as possible - to give the best yield. All sails have an ideal tension relative to a given wind condition or route whereby equipment is constantly regulating the skids but very rarely the halyards, so great care must be taken when preparing a boat. The only time it is necessary to adjust the main sail halyard when it is already being navigated is in a case of sudden change of wind intensity and it is necessary to rotate the VG to decrease the sail surface.

CONJUGATION OF THE PORTUGUESE VERB ATESAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu ateso
tu atesas
ele atesa
nós atesamos
vós atesais
eles atesam
Pretérito imperfeito
eu atesava
tu atesavas
ele atesava
nós atesávamos
vós atesáveis
eles atesavam
Pretérito perfeito
eu atesei
tu atesaste
ele atesou
nós atesamos
vós atesastes
eles atesaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu atesara
tu atesaras
ele atesara
nós atesáramos
vós atesáreis
eles atesaram
Futuro do Presente
eu atesarei
tu atesarás
ele atesará
nós atesaremos
vós atesareis
eles atesarão
Futuro do Pretérito
eu atesaria
tu atesarias
ele atesaria
nós atesaríamos
vós atesaríeis
eles atesariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu atese
que tu ateses
que ele atese
que nós atesemos
que vós ateseis
que eles atesem
Pretérito imperfeito
se eu atesasse
se tu atesasses
se ele atesasse
se nós atesássemos
se vós atesásseis
se eles atesassem
Futuro
quando eu atesar
quando tu atesares
quando ele atesar
quando nós atesarmos
quando vós atesardes
quando eles atesarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
atesa tu
atese ele
atesemosnós
atesaivós
atesemeles
Negativo
não ateses tu
não atese ele
não atesemos nós
não ateseis vós
não atesem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
atesar eu
atesares tu
atesar ele
atesarmos nós
atesardes vós
atesarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
atesar
Gerúndio
atesando
Particípio
atesado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

PORTUGUESE WORDS THAT RHYME WITH ATESAR

apesar · apresar · arrevesar · contrapesar · desar · desentesar · empesar · empresar · entesar · fresar · japonesar · lesar · pesar · presar · repesar · represar · retesar · sopesar · surpresar · tesar

PORTUGUESE WORDS THAT BEGIN LIKE ATESAR

aterraplenar · aterrar · aterrissagem · aterrissar · aterro · aterroar · aterrorar · aterrorizador · aterrorizar · atesamento · atestação · atestado · atestador · atestamento · atestante · atestar · atestatório · atestável · atesto · ateto

PORTUGUESE WORDS THAT END LIKE ATESAR

aburguesar · achinesar · afrancesar · afreguesar · aportuguesar · aprincesar · arnesar · desafreguesar · desaportuguesar · desempavesar · diesar · empavesar · enviesar · inglesar · interpresar · pavesar · portuguesar · salpresar · sopresar · toesar

Synonyms and antonyms of atesar in the Portuguese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «atesar» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF ATESAR

Find out the translation of atesar to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of atesar from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «atesar» in Portuguese.
zh

Translator Portuguese - Chinese

atesar
1,325 millions of speakers
es

Translator Portuguese - Spanish

Atardecer
570 millions of speakers
en

Translator Portuguese - English

To witness
510 millions of speakers
hi

Translator Portuguese - Hindi

गवाह के लिए
380 millions of speakers
ar

Translator Portuguese - Arabic

atesar
280 millions of speakers
ru

Translator Portuguese - Russian

atesar
278 millions of speakers
pt

Portuguese

atesar
270 millions of speakers
bn

Translator Portuguese - Bengali

atesar
260 millions of speakers
fr

Translator Portuguese - French

Être témoin
220 millions of speakers
ms

Translator Portuguese - Malay

atesar
190 millions of speakers
de

Translator Portuguese - German

Zu zeugen
180 millions of speakers
ja

Translator Portuguese - Japanese

atesar
130 millions of speakers
ko

Translator Portuguese - Korean

atesar
85 millions of speakers
jv

Translator Portuguese - Javanese

atesar
85 millions of speakers
vi

Translator Portuguese - Vietnamese

atesar
80 millions of speakers
ta

Translator Portuguese - Tamil

atesar
75 millions of speakers
mr

Translator Portuguese - Marathi

atesar
75 millions of speakers
tr

Translator Portuguese - Turkish

atesar
70 millions of speakers
it

Translator Portuguese - Italian

atesar
65 millions of speakers
pl

Translator Portuguese - Polish

atesar
50 millions of speakers
uk

Translator Portuguese - Ukrainian

atesar
40 millions of speakers
ro

Translator Portuguese - Romanian

atesar
30 millions of speakers
el

Translator Portuguese - Greek

atesar
15 millions of speakers
af

Translator Portuguese - Afrikaans

atesar
14 millions of speakers
sv

Translator Portuguese - Swedish

atesar
10 millions of speakers
no

Translator Portuguese - Norwegian

atesar
5 millions of speakers

Trends of use of atesar

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ATESAR»

Principal search tendencies and common uses of atesar
List of principal searches undertaken by users to access our Portuguese online dictionary and most widely used expressions with the word «atesar».

Examples of use in the Portuguese literature, quotes and news about atesar

EXAMPLES

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «ATESAR»

Discover the use of atesar in the following bibliographical selection. Books relating to atesar and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
P. P. Hist. 2. д. 24. * ATÉS , prep, antiq. O mesmo que até. Vit. Christ. 2. 30. S3, f. * ATESADO, p. pass, de Atesar, v.g. arcoate- iado. D. F. Manoel. Mus. 77. ATESAR, v. at. Estirar o que estava froixo : v.g. atesar as amarras. Seg. Cerco de Dio , /.
António de Morais Silva, 1823
2
Diachronic Problems in Phonosymbolism: Edita and Inedita, ...
5 What one would like to learn in this impasse is just how Fray J. de Sigi'lenza — who in his Vida de San Jerénimo repeatedly used the inf. atesar“6 —- would have pronounced one of the rhizotonic forms, e.g., the 3d pl. pres. ind.: atesan or  ...
Yakov Malkiel, 1990
3
Ranking and Resistance: A Precolonial Cameroonian Polity in ...
Atesar) had delivered many sons, and some of these had gotten their own rights of mban and dancing fields, so Atesarj moved with his people to a different side of the village. The place was called Nyen. At the time of this move, Atesar) was ...
Richard G. Dillon, 1990
4
Parnaso Lusitano, ou Poesias selectas dos auctores ...
... hem-cadente , Pesperta o ouvido , é saúdavel toque : Que inclinam á priguiça , ao desattento Os animos de ouvintes distrahidos , Que a corda da attençäo per longo tempo £iäo podem ter tam rija que näo hamhe. Para a atesar de novo, ...
5
Memorias
... esposo e esposa, atesar e tesura , paso e pesar ( verbo), tosão e tosar , e outras , cujas raizes latinas tem consoante antes do s, a qual foi suppriinida na pronuncia. portugueza ou mudada em vogal, devem ser escriptos Icom :_ Susie- nto o ...
Academia das Ciências de Lisboa, 1823
6
Arte spiritual que ensina o que he necessario para a ...
pícicnti.topara.quc inerte adeuaçâo,& para чЩ te eífeitofap boás , Sel aprouadas pela Igreja bta imagcsj&sntdo fe ha de atesar) & náo na curicríi didc,& ornato da imagem,pâra ja qac renrefen* sa, & л á o p a t a o q ue <hc n a, d eu a ç â о : . i ...
Paulo Vasconcellos, 1649
7
Poesias Selectas dos Auctores Portuguezes antigos e modernos
... ao desattento Os animos de ouvintes distrahidos, Que a corda da attenção per longo tempo Não podem ter tam rija que não hamhe. Para a atesar de novo, o hom poeta Varta o tom do canto com figuras, Com descripções ; ousado ja ...
Lusitano Parnaso, 1826
8
Diccionario Portatil: Portuguez-Francez e Francez-Portuguez, ...
Atesar , v. a. roidir , bander, tendre Atestar, v. a. combler Atestado , adj. m. d> -,f. partie. [tis (plante) Athamantha. , s. f. Ubano- Athetsnio t s. m. athéisme Atheieta. i - , , Ш«o, \tmaLhée AtHteta , 5. m. athlète Atiçador, s. m. personne ou instrument ...
‎1812
9
Parnaso lusitano, ou poesias selectas dos auctores ...
Para a atesar de novo, o bom poeta Varia o tom do canto com figuras, Com descripções ;ousado ja apostrópha Homens e numes... Quantas vezes , quantas O intrepido poela arrisca o enleado Hyperbato , que embaça DA ARTE POÉTICA .
10
Damião de Goes e a Inquisição de Portugal: estudo biographico
... no pcqueña admiracion su vida: y mas adelante, con la sangre que derrame tam penitente delicada Rosa , escriviremos la tinta com que la amliicion y la calumnia quisieron atesar su fama, y manchar con indigno borron la del grande Borja.
António Pedro Lopes de Mendonça, 1859

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ATESAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term atesar is used in the context of the following news items.
1
Justiça absolve acusados pelo acidente da TAM que deixou 199 …
... nem pela ANAC uma 'inspeção formal' após o término das obras a fim de atesar suas condições operacionais". O juiz destacou que a Procuradoria "afirmou ... «R7, May 15»
2
PF ganha selo de qualidade por trabalhos que identificam drogas …
O título é concedido por uma instituição internacional especializada em atesar a qualidade de laboratórios de ciência forense, como se fosse um INMETRO ... «R7, Oct 14»
3
Apoteósico arranque del Carnaval
Allí dio tiempo hasta para atesar el cuero de una tambora, la misma que retumbaría para agitar a todos los carnavaleros ávidos de fiesta. PUBLICIDAD. «El Heraldo, Mar 14»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Atesar [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pt/atesar>. Jun 2026 ».
Download the educalingo app
EN